英文科技期刊如何提高國際競爭力

文 田媛 劉桂娥 趙文俊 宋雙明 李磊

2020年2月23日，國家科技部正式印發《關于破除科技評價中“唯論文”不良向導的若干措施（試行）》通知，其中明確提出：基礎研究類論文評價試行代表作制度，其中，國內科技期刊論文原則上應不少于1/3，鼓勵發表“三類高質量論文”。這是近期國家出臺的又一利于國內英文科技期刊發展的舉措。我國的科技期刊是國家科技競爭力和文化軟實力的重要部分，提高英文科技期刊國際競爭力時不我待。

國際競爭力有待進一步提高

缺乏優質稿源

優質稿源是期刊的立身之本，是提高國際競爭力的關鍵。國內90%的優質稿源投向了國外期刊，另一部分則發表在國內的中文期刊上。而多數國外的優質稿源也發表在國際頂級期刊上。以《中華創傷雜志英文版》為例，優質稿件的投稿比例不足8%。

宣傳不到位

同類型的中文刊創刊時間更長，中文更易讀易寫，這就造成在該領域，中文刊的知名度遠高于英文刊。雖然國內的英文科技期刊迅速發展，但起步較晚，所以在同領域，國外期刊的知名度也遠高于國內的期刊。

辦刊人思路受限

國內英文科技期刊多依托于高校、研究所等學術機構，其優勢是保證了期刊的學術質量，不足之處是期刊的運營能力稍弱。雖然近年來，期刊運營已經成為專項研究，但實踐和經驗的積累尚顯不足，英文科技期刊的發展思路缺乏明確的指導。

編委會和審稿團隊的國際化水平較弱

編委和審稿人的學術水平對科技期刊的質量起決定性作用。國際化的編委和審稿人是對期刊學術地位的肯定，也是期刊提高國際化的有力支撐。但目前國內英文科技期刊編委會和審稿團隊一方面存在外籍人員數量有限、國籍覆蓋面不廣、更新速度慢等問題，另一方面編委和審稿責任落實不到位，享受權利不履行義務的情況比比皆是。

缺少自主數據平臺

隨著大數據時代的到來，要想提高英文科技期刊的國際競爭力就要提高數據的搜集、分析、使用能力。但國內的數據平臺開放程度較低、限制較多，信息不完善，數據結果對期刊的引導幫助不大，所以國內科技期刊數據使用還依賴于國外的數據平臺。

提高國際化競爭力的思路

《中華創傷雜志英文版》一直以六個國際化“編委團隊國際化、審稿專家國際化、稿件來源國際化、審稿平臺國際化、生產出版國際化、網絡宣傳國際化”作為提高自己國際地位的準則，在國家和承辦單位的大力支持下，分別于2015年和2019年獲得“國際影響力項目提升計劃”和“中國科技期刊卓越行動計劃”的資助。將這六個方面的措施落到實處，才能真正提高國內英文科技期刊國際化的競爭力。

優質稿源是提升英文科技期刊國際競爭力的重要因素

獲得優質稿源最有效的方式是組稿——針對當前熱點難點，邀約該領域有聲望的學者撰寫述評。2020年新型肺炎疫情蔓延，《中華創傷雜志英文版》緊跟熱點難點，即刻邀請中國人民解放軍總醫院第一附屬醫院ICU著名專家林洪遠教授為我刊撰寫綜述。該文優先發表后引起熱議，作者更是受邀參加在羅馬召開的微生物學國際會議。道路交通安全一直是全球關注的重點，為此《中華創傷雜志英文版》在2019年第二期特設專題報道，并獲得重慶市出版專項資金特色優勢欄目資助。

另一個獲得優質稿源的有效手段就是約稿，通過數據分析尋找目標作者，目標作者選對了，約稿就成功一半了。膿毒癥特刊、院前急救特刊、創傷中心建設特刊等，都是針對目標作者，邀約的重點稿件。《中華創傷雜志英文版》還針對每期不同主題設計封面，這不僅能夠更好地表現當期文章的主旨，吸引讀者閱讀，也能使期刊更具特色，提高國際競爭力。據統計，有針對性地進行組稿和約稿后，2016年至2019年8月，《中華創傷雜志英文版》下載量增加4.5倍，投稿國家由31個上升到49個。

增強國際合作，擴大知名度，提高國際競爭力。國內的英文科技期刊應積極參與國內外的學術會議，依托國際書展平臺，增加國際關注度，加快英文科技期刊“走出去”的步伐。2019年，《中華創傷雜志英文版》參加“泛亞太地區災害醫學救援研討會”并連續三年以協辦單位身份參加了在廣州舉辦的“國際休克?膿毒癥大會”。另一方面，《中華創傷雜志英文版》與國際期刊界接軌，采用國際期刊新的出版模式，對全球讀者、作者實行免費開放存取，加強期刊國際宣傳。

《中華創傷雜志英文版》于1998年創刊，當時依托于第三軍醫大學第三附屬醫院，期刊的學術質量一直過強過硬，但期刊運營方面則比較薄弱。2014年《中華創傷雜志英文版》與愛思唯爾公司合作后，采用國際化出版發行模式，積極開展國際合作，深入挖掘不同國家和地區的市場。對內則邀請肖宏、劉謙等期刊大咖指導編輯部日常工作。2016年的國際影響因子為0.33，2020年6月國際影響因子突破為2。

英文科技期刊擁有國際化的團隊，不僅能提高團隊國際競爭力，更能提高稿件的國際競爭力。近年來《中華創傷雜志英文版》加大國際編委邀請力度，國際編委比例由原先的8%提高到現在的46%（圖中數據截止到2019年）。目前，參與到編委團隊中的國際專家不僅有國際燒傷學會主席、國際休克學會主席、國際創面修復與愈合學會主席、國際交通醫學主席、日本創傷生命支持項目負責人、德國災害救援領銜專家、英國運動醫學首席專家等各領域的領頭人，還有近400人的青年審稿團隊。在人數上保持國際化的要求，在工作中也貫徹執行中華醫學會的要求和國際一流期刊的慣例，積極向國際一流期刊靠攏。

與國際出版商合作，使用統一的投審稿系統，經專業人員排版生產，并通過數據庫營銷推廣。目前《中華創傷雜志英文版》與國際出版商愛思唯爾公司合作，得益于旗下Editor Manager采編系統和Scopus數據庫，投稿作者的國籍和投稿量明顯增多，憑借其數據平臺廣泛的覆蓋面，更是為《中華創傷雜志英文版》帶來大量優質的新作者。

提高編輯國際競爭力，是提高英文科技期刊國際競爭力的主要手段。參考國際一流期刊的編輯流程，制定、更新自己的編輯流程；增加國際交流學習，提升編輯業務能力和國際化水平；提高英語交流和寫作能力，提高效率。《中華創傷雜志英文版》讓編輯走進臨床、走進實驗室、走進國際會場，培養文字編輯向學術編輯、科學編輯轉變；創造語言環境，提升編輯英語能力；加強與國際出版商的聯系，培養編輯業務能力。

科技期刊國際化是我國科技競爭力和文化軟實力的重要體現，不僅可以向世界彰顯我國科技成就，而且有利于促進國際學術交流與合作，推動人類的科學研究與我國科技期刊國際化戰略與策略創新。加強國內英文科技期刊的國際競爭力，除了以上討論的內容外，還要重視細節方面，比如盡量縮短出版周期、遵守國際編排規范、注重裝訂和封面設計等。國內英文科技期刊應以創辦國際一流期刊為己任，最終建設形成具有我國自主知識產權的世界頂級科技期刊群。