最美翻譯
——張京

文/向 陽(yáng)

張京，中國(guó)外交部翻譯司高級(jí)翻譯。

2021 年3 月18 日—19 日 的中美高層戰(zhàn)略會(huì)議上，張京擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)翻譯。

在一次會(huì)議上回應(yīng)美方時(shí)，中央外事工作委員會(huì)辦公室主任楊潔篪一口氣講了16 分26 秒，這對(duì)現(xiàn)場(chǎng)的翻譯人員是個(gè)巨大的考驗(yàn)：不僅要將楊主任的發(fā)言全部記錄下來(lái)，還要準(zhǔn)確無(wú)誤地全部翻譯出來(lái)，不能有任何歧義和差錯(cuò)。

要翻譯嗎？當(dāng)然！張京抿嘴一笑，接著用她過(guò)硬的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)，貢獻(xiàn)了一場(chǎng)教科書(shū)式的表現(xiàn)。

她大方得體、冷靜沉穩(wěn)，將中方的立場(chǎng)清晰、客觀、準(zhǔn)確地傳遞給了美方，充分展現(xiàn)了新時(shí)代大國(guó)外交人員的風(fēng)采，連對(duì)方官員都被她的能力所折服，對(duì)她贊不絕口，網(wǎng)友更是稱(chēng)贊她為“最美女翻譯”。

其實(shí)，從學(xué)生時(shí)代開(kāi)始，張京就定下了自己的目標(biāo)——成為一名優(yōu)秀的外交官，并在這條路上一直努力耕耘。

2000 年，她考進(jìn)了浙江省一級(jí)重點(diǎn)中學(xué)——杭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校。2003 年，當(dāng)同學(xué)們都認(rèn)為成績(jī)優(yōu)異的她會(huì)選擇清華、北大時(shí)，她卻毅然決然報(bào)考了外交學(xué)院。到了大學(xué)，更是刻苦學(xué)習(xí)，拼命向著自己的外交官夢(mèng)想前進(jìn)。為了提升自己的能力，她積極參加各種英語(yǔ)比賽，且結(jié)果不是冠軍，就是亞軍，因而很多同學(xué)稱(chēng)她為“牛掰學(xué)姐”。

機(jī)會(huì)總是留給有準(zhǔn)備的人。2007 年，外交部首次對(duì)外招收翻譯，在200 多個(gè)申請(qǐng)名額中，只有張京一人順利入選，如愿站上了自己夢(mèng)寐以求的舞臺(tái)。