農(nóng)民工翻譯海德格爾，有何不可？

一個(gè)農(nóng)民工因?yàn)榉g海德格爾，引發(fā)廣泛關(guān)注。

海德格爾或許大家不熟悉，他和維特根斯坦并稱20世紀(jì)西方最偉大的哲學(xué)家，著作以艱深著稱。翻譯“海德格爾哲學(xué)”學(xué)術(shù)著作的農(nóng)民工，名叫陳直，今年31歲。二本輟學(xué)后，在各地打工，長(zhǎng)達(dá)十余年的時(shí)間里，他堅(jiān)持自學(xué)哲學(xué)，直至成為同學(xué)眼中的“失敗者”。

圍繞陳直翻譯海德格爾這事，外界有很深的偏見(jiàn)。這主要還是“海德格爾”與“農(nóng)民工”兩個(gè)標(biāo)簽，在世俗眼光中有著天然的矛盾。當(dāng)外界用農(nóng)民工的視角去衡量陳直，自然會(huì)得出他不務(wù)正業(yè)、無(wú)責(zé)任感、無(wú)上進(jìn)心等結(jié)論。他與外界對(duì)農(nóng)民工固有的“成見(jiàn)”格格不入。

也許在外人看來(lái)，陳直是一個(gè)因沉迷哲學(xué)而進(jìn)入命運(yùn)的“窄門(mén)”，走向人生岔路的人。但于陳直而言，他卻在一直堅(jiān)守他所追尋的路，一條在追求真理與智慧的路。這條精神之路的探索或許對(duì)他而言，遠(yuǎn)比現(xiàn)實(shí)世界的“幸福安穩(wěn)”與“發(fā)家致富”更為重要。因此，對(duì)于他的選擇，我們不妨多些寬容與尊重。退一步來(lái)講，陳直的“癖好”于人無(wú)害、于公無(wú)損，總比許多人沉迷于不良嗜好要好得多。很多人對(duì)陳直的非議，更多來(lái)自于對(duì)農(nóng)民工群體的“傲慢”與“偏見(jiàn)”。

生活不易，世多磨難。沉迷哲學(xué)十余年、已身為人父的陳直，相比過(guò)去已經(jīng)多了許多煙火氣，對(duì)年輕時(shí)“任性選擇”也有不少反思。生活還在繼續(xù)，相信陳直最終能找到哲學(xué)與生活交叉的平衡點(diǎn)，走好接下來(lái)的人生路。（摘自《新京報(bào)》11.19）