全世界都在笑我

［愛爾蘭］道亞尼斯·納派恩 李克紅 編譯

你必須記住，不管發生什么事，都不要用自己的猜測折磨自己！

12歲時，我去了巴利納斯洛讀中學。由于家在巴利納斯洛河的另一邊，我只能每周末回一次家。

記得那是剛入學的第三個周末，我收拾了臟衣服，帶了幾本要復習的課本回家。學校到碼頭的距離并不近，不過我沒有選擇坐公交車，因為這條路上的景色令人心情愉悅，繁茂的大樹上有鳥叫聲，路旁開滿了薔薇花……我一邊欣賞一邊往前走，突然一腳踩空，重重地摔倒在地。沒感覺到有多疼，就是全身冷得發抖——原來我摔進了泥坑！

站起身后，我拼命地想把身上的濕泥抹掉，但是發現越抹越多，不僅沾滿了雙手，甚至還蹭到臉上。我想找些水清洗一下，但周圍沒有水，只好硬著頭皮繼續往前走。我感覺路上遇到的每個人都捂著嘴笑，就像在嘲笑一只滑稽的小怪獸。

我捂著臉奮力跑向碼頭，希望能在河邊洗洗。可來到碼頭時，輪船已經開始鳴笛，我不想錯過，只好趕緊登船。當我走到甲板上時，所有人開始哈哈大笑，甚至有人笑得前仰后合。我不敢進船艙，只能靜靜坐在甲板的角落里。直到船開到對岸，我才去河邊清洗掉身上的泥。衣服被洗得濕透，我依舊能清楚地聽到每個人的笑聲。我低著頭，快速朝著家的方向跑去。

見到母親時，她吃驚地問發生了什么，我的眼淚忍不住流了出來。“我摔進了泥坑里，全身沾滿了泥，直到過了河，才把身上的泥洗掉！一路上，我感覺全世界的人都在嘲笑我。下周一還怎么回去上學！路上的人肯定都會笑死我的！”我哭著說。

“你先洗澡，換掉衣服，我帶你去巴利納斯洛走一趟！”母親放下手里的活，一邊把干凈衣服遞給我一邊說：“你說全世界的人都嘲笑你？我們一起出門看看，到底有沒有這回事！”

聽完母親的話，我更加恐懼，不想再走那條路。母親鼓勵道：“孩子，只有找到答案才能放下心中的憂慮！”

洗完澡，母親帶我出了門。她囑咐我什么都別說，站在一邊看就行。上船后，母親挨個詢問：“剛才你看見一個渾身沾滿泥的男孩了嗎？跟我身邊的這個孩子一樣大。”

所有人都搖頭表示沒見過，甚至還有人關心是不是需要報警。來到巴利納斯洛時，母親一路上見人就問同樣的話，但所有人都回答：沒有見過。直到走到那個泥坑，母親至少問了100個人，然而沒有一個人知道我出過的丑，更沒有人嘲笑我。

“孩子，你說全世界的人都在嘲笑你，但是你看到了，大家甚至都沒有見過一個全身沾滿泥的男孩，更別說嘲笑你了！”母親說，“你必須記住，不管發生什么事，都不要用自己的猜測折磨自己！”

莫梓摘自《生命時報》