《大唐西域記》工布查布藏譯本疑點舉隅

次仁頓珠

(1.西藏大學(xué)文學(xué)院，西藏 拉薩 850000;2.西藏自治區(qū)社會科學(xué)院貝葉經(jīng)研究所，西藏 拉薩 850000)

紹，他精通藏語，時任西藩學(xué)總理，經(jīng)常擔(dān)任翻譯任務(wù)，譯出了《造像度量經(jīng)》《彌勒菩薩發(fā)愿王偈》《藥師七佛供養(yǎng)儀軌如意王經(jīng)》等經(jīng)文，成果豐碩，聲名顯赫。工布查布在序言中說，此譯本是“總攝其要義而譯之”，很可能是因為他受“西藩學(xué)總理”之公務(wù)繁忙所制，不得已而采用了摘譯的辦法，致使該譯本略顯粗糙，但瑕不掩瑜，工布查布藏譯本還是有著它的學(xué)術(shù)價值和歷史貢獻。