珍藏70年的《英漢字典》

嚴(yán)志清

我家珍藏著一本1934年由世界書局出版的《世界簡(jiǎn)明英漢字典》。這本字典小得出奇：長(zhǎng)7厘米，寬4.5厘米，厚2.5厘米，是“袖珍字典”。別看它小，內(nèi)容相當(dāng)豐富：正文726頁(yè)，收單詞25000條；還有文法提要、不規(guī)則動(dòng)詞表、略詞表、世界度量衡幣制比較表、算術(shù)及代數(shù)公式表、讀音符號(hào)等附表，真可謂“麻雀雖小，五臟俱全”。

這本字典的來歷，有一段故事。1947年，我在寶山縣的月浦中心國(guó)民小學(xué)讀五年級(jí)。學(xué)校從五年級(jí)開始設(shè)英語(yǔ)課，教課的是一位姓張的年輕女老師。她對(duì)學(xué)生親切友好，也相當(dāng)嚴(yán)格，規(guī)定每星期測(cè)驗(yàn)一次，凡三次測(cè)驗(yàn)不及格者，必打三記手心，以為懲戒。開始，我因?yàn)樨澩妫瑢?duì)英語(yǔ)很不重視，兩次測(cè)驗(yàn)都沒有及格。一天，我到她辦公室看她批閱作業(yè)，見到她桌上有這本小字典，覺得非常好奇，拿在手里翻來覆去地看。她見我愛不釋手的樣子，對(duì)我說：“怎么？喜歡是不是？如果你下次測(cè)驗(yàn)及格的話，我就把這本字典送給你，你看怎么樣？”我一聽，驚喜地說：“真的？”她說：“我什么時(shí)候騙過你？但你要是再不及格，你那三記手心是逃不了的！”我說：“好！說話算數(shù)，一言為定。”

當(dāng)天吃過晚飯，我就拿出英語(yǔ)課本，在油燈下認(rèn)真溫習(xí)，把每個(gè)單詞反復(fù)拼讀、牢記在心，睡覺前還在默默地背誦。等到周末測(cè)驗(yàn)時(shí)，我的成績(jī)一下子提高到80分。我高興，張老師更高興，在班上表?yè)P(yáng)了我的進(jìn)步。放學(xué)時(shí)，她把我叫進(jìn)了辦公室，真的把這本小字典送給了我，還說“天下無難事，只怕有心人”，鼓勵(lì)我繼續(xù)努力。

從此，我信心倍增，下定決心要把英語(yǔ)學(xué)好。每天晚上，母親在油燈下紡紗，我就在旁邊認(rèn)真讀書，久而久之，養(yǎng)成了習(xí)慣。我的英語(yǔ)成績(jī)突飛猛進(jìn)，讓我深深領(lǐng)悟了“只怕有心人”的真諦。我又以同樣的態(tài)度對(duì)待其他功課，走上了良性循環(huán)的道路，總成績(jī)?cè)诎嗬锩星懊Ｐ轮袊?guó)成立后在寶山師范讀書時(shí)，每學(xué)期全班總分第一名也總是我。走上教育工作崗位后，我同樣不怕困難、努力工作，獲得的各種獎(jiǎng)狀、獎(jiǎng)杯、榮譽(yù)證書有一箱子。

這本小字典鼓勵(lì)我不甘落后，對(duì)待任何事情都要做“有心人”，讓我終身受益。

（編輯 于 洋）