終南陰嶺篇

○曾令材

【名詩回放】

終南望余雪

[唐] 祖詠

終南陰嶺秀，積雪浮云端。

林表明霽色，城中增暮寒。

【難點注釋】

1．終南：山名，在陜西省西安市南面。 2．余雪：未融化的雪。

3．陰嶺：北面的山嶺。因背向太陽，所以稱“陰”。

4．林表：林梢。 5．霽色：雨雪后的陽光。 6．暮：傍晚。

【同步翻譯】

終南山的北面山色秀美，嶺上的積雪好似浮在云端。林梢被雪后初晴的陽光映照得分外透明，傍晚時分，城中又增添了陣陣寒氣。

【精彩賞析】

這是一首應試詩，寫的是詩人從長安遙望終南山余雪的情景。首句中“陰”與“秀”用得很貼切，“陰”照應了詩題中的“余雪”，“秀”是遙望時所得的印象，既贊頌了終南山的美，又自然引出次句“積雪浮云端”，以此來豐富“終南陰嶺秀”的具體內容。次句中“浮”字用得十分生動，高出云端的積雪在陽光照耀下寒光閃閃，給人以“浮”于云端之感。哪來的陽光呢？第三句“林表明霽色”給了我們答案，“霽色”講得就是雨雪初晴時的陽光，它既然能給“林表”涂上色彩，自然也能給嶺上的積雪一點燦爛。前三句寫“望”中所見，末句寫“望”中所感。俗諺云：“下雪不冷消雪冷?！庇衷疲骸叭漳禾旌！苯K南山上尚有余雪，但城中的雪估計已消融得差不多了，城中傍晚時分自然要寒一些，詩人的這種感受既真切又合理。

【故事鏈接】

祖詠年輕時去長安應考，文題是“終南望余雪”，必須寫出一首六韻十二句的五言長律。祖詠看完后思考了一下，立刻寫出了四句就擱筆了。他反復吟詠，感到這四句已經表達完整，若寫成六韻十二句的五言體，有畫蛇添足的感覺。當考官讓他重寫時，他還是堅持了自己的看法。這次應試祖詠雖未被錄取，但這首應試詩卻流傳至今，還被清代詩人王士禛稱為詠雪最佳作。