千里黃云篇

○曾令材

【名詩回放】

別董大

[唐] 高適

千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知己，天下誰人不識君。

【難點注釋】

1．董大：指董庭蘭，是當時有名的音樂家。在其兄弟中排名第一，故稱“董大”。

2．黃云：黃色的云。3．白日曛：太陽昏暗無光。

4．莫愁：不要憂愁。5．知己：知心的朋友。

6．誰人：哪個人。7．君：你，這里指董大。

【同步翻譯】

黃沙漫天，天空中布滿了黃色的云，太陽看起來昏暗無光，寒冷的北風剛剛送走了大雁，又帶來了紛紛揚揚的大雪。不要憂愁前去的地方沒有知心的朋友，天下有哪個人不認識你呢？

【精彩賞析】

這是一首別具一格的送別詩，詩人與董大乃貧賤相交，久別重逢，經過短暫的相聚又將各奔東西。分手之際，詩人全然不寫千絲萬縷的離愁別緒，而是滿懷激情地鼓勵友人踏上征途，迎接未來。前兩句詩人用白描手法寫眼前之景：北風呼嘯，黃沙千里，陽光昏暗，黃云滿天，遙空斷雁，大雪紛飛。詩人在這荒寒壯闊的環境中送別這位身懷絕技卻又無人賞識的音樂家，看似敘景卻見內心之郁積，才人淪落至此，使人無淚可下。離別之際，心中難免凄涼酸楚。可是，后兩句詩人卻用心良苦，對朋友進行勸慰。話說得通暢質樸，響亮有力，于慰藉中充滿信心和力量，激勵朋友抖擻精神去奮斗、去拼搏。這首詩胸襟開闊，一掃唐人贈別詩中纏綿憂怨的老調，寫得雄壯豪邁，堪與王勃“海內存知己，天涯若比鄰”的情境相媲美。

【名句積累】

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。——[唐] 王維《送元二使安西》

數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。——[唐] 鄭谷《淮上與友人別》

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。——[唐] 李白《贈汪倫》

日暮酒醒人已遠，滿天風雨下西樓。——[唐] 許渾《謝亭送別》