別差了差別

段奇清

1956年，傅雷寫信給人民出版社，直言：“別差了差別。”信中說：“近年來各出版社對譯作酬報，絕大部分是每千字九元。我一向是每千字十一元……我希望把拙譯同大多數譯作在品質上，在勞動強度與所費的時間上，在藝術成就上，作一公平合理的純客觀的比較;也希望把我譯的羅曼·羅蘭、巴爾扎克、梅里美、服爾德等等，和英譯、德譯、俄譯……各類作家的作品，在品質上、藝術上作一公平合理的比較，看看是否我的譯作與一般的譯作，報酬總應該每千字有兩元的差別。”

有人會說，傅雷太計較利益了。其實，他這種“別差了差別”，說小了，是對自己勞動成果的珍惜和愛護;說大了，則是通過對一些事的“差別對待”，以調動每一個人的勞動積極性，從而推動社會加速發展與前進。

劇作家柯靈評價傅雷“過分認真”“耿直”“執拗”。正因如此，對待翻譯，傅雷就有了不同于一般人的“差別”。一次，傅雷對巴金說：“大半年工夫，時時刻刻想寫封信給你談談翻譯，無奈一本書上了手，簡直寢食不安，有時連打中覺也在夢中推敲字句。”早在動手翻譯之前，傅雷已是殫精竭慮，他說：“想譯一部喜歡的作品要讀四五遍，才能把情節、故事記得爛熟，分析透徹，人物歷歷如在目前，隱藏在字里行間的微言大義也能慢慢琢磨出來。”

書譯完了，稿子交出去了，出版社將校樣拿給傅雷看，他還會“大改特改”，總之要做到精益求精。由此，巴金由衷地說：“傅雷的譯本比別人好得多。”從他身上，“我看到中國知識分子的正直、善良的心靈，找到了真正的我們的文化傳統。”傅雷的“別差了差別”，是根植在心靈中的熱愛以及對自己譯作的珍愛。