丁蒂娜和蒂娜的神奇花園

□文/瑪爾雅塔·古萊涅米 譯/陳鈺坤

“我可以給氣球小苗澆水嗎？”歐奈莉問丁蒂娜。

“澆吧！”丁蒂娜回答，“澆花的水在溫室后面那個紅色澆水壺里。”

丁蒂娜非常忙，瓦普彩帶上長了蚜蟲，她正在收集瓢蟲。大家都知道，瓢蟲是消滅蚜蟲的好幫手。

這是個美麗的春日下午。太陽西斜，陽光把整個世界染成了玫瑰色。

太陽也喜歡玫瑰小巷，歐奈莉想。她從丁蒂娜指的地方拿起澆水壺。澆水時，她觀察著水流到氣球小苗上之前，畫出了一道道小彩虹。

如果你了解過玫瑰小巷和這里的住戶，那你一定記得瓦普寧姐妹丁蒂娜和珰蒂娜擁有一座多么神奇的花園。這里能長出各種有趣又歡樂，能增添節(jié)日氣氛的東西。要是少了丁蒂娜培育的圣誕樹裝飾品，圣誕節(jié)就不能算完整；要是沒有珰蒂娜培育的驚喜雞蛋，復(fù)活節(jié)就不像復(fù)活節(jié)了；瓦普節(jié)要是沒有了這個花園里長出的彩帶和氣球，那還算什么瓦普節(jié)？

不過，花園里的活兒太多了，所以住在隔壁的歐奈莉和安奈莉一有空就來幫忙。

丁蒂娜和珰蒂娜的兄弟維克蒂杜斯也在，但他并沒給花園帶來什么幫助。他是個發(fā)明家，大部分時間都待在自己的發(fā)明室里，和各種發(fā)明做伴。要是偶爾想幫點忙，他就會發(fā)明一些花園用的東西，但是丁蒂娜和珰蒂娜覺得他的發(fā)明很少能成功。有時候植物會長得巨大，令人難以置信，或長成怪異的形狀，或變成古怪的顏色；有時候植物又會變得極小，十分滑稽，就連小小人瓦克薩黑莫一家都覺得太小。

春天到了。樹枝紛紛抽出新芽，小草從土里鉆了出來。鳥兒也從南方飛回來，開始在歪脖子老樹的枝丫上筑巢。這些樹枝簡直就是天然形成的鳥巢。驚喜小雞在窩里活蹦亂跳，它們在三角草和蒲公英之間下了幾個彩色蛋。屋脊上的公雞風(fēng)向標(biāo)豎起了尾巴上的羽毛，張開了翅膀，它打了個鳴，仿佛要用自己的歌聲贏過所有鳥兒。歐奈莉和安奈莉花園里的玫瑰開了；柔西娜女士和烏爾霍·烏爾普卡先生的公雞陶笛每晚都會奏起溫柔的旋律；而孤兒院里——我是說之前的孤兒院，現(xiàn)在叫玫瑰之家了——孩子們玩著鬧騰的春日游戲，快樂地尖叫著，每晚都舍不得去睡覺。

哪里都沒有玫瑰小巷這樣快樂，這樣無憂無慮。

瓦普節(jié)的到來意味著冬天完全結(jié)束了，春意已盎然，夏天開始偷偷嶄露頭角。大家都很快樂，可以去做所有開心的事情，甚至是有點瘋狂的事情——只要不傷害到任何人就好。

最有趣的瓦普節(jié)一定是在貓薄荷市，這要歸功于丁蒂娜和珰蒂娜。

集市上到處都充滿歡樂。美食攤上賣起了蜂蜜酒、漏斗油炸餅、冰激凌等各種美食。柔西娜女士還在她往常的攤位上賣公雞陶笛和小豬存錢罐——存錢罐如今不太好賣，想想吧，過瓦普節(jié)的時候，沒幾個人會想存錢的事情。

丁蒂娜和珰蒂娜的攤位前則擠滿了人。巨大的氣球束在攤位上方搖曳，牢牢吸引著孩子們的注意力。高高的瓦普彩帶棒、彩球，以及用驚喜小雞羽毛做的彩色羽毛簇，也紛紛被人們帶回了家。丁蒂娜和珰蒂娜不停地給顧客們遞氣球和彩帶棒，忙得不可開交。

可就在丁蒂娜和珰蒂娜要賣光第一批氣球時，傳來了驚訝的喊叫聲。發(fā)生了什么？！有七只氣球飄到了幾米高的空中——要是只有氣球飄走也沒什么，可是它們把孩子們也帶到了空中！爸爸們大喊大叫著，媽媽們哭了起來，孩子們放聲尖叫。

“糟了，對孩子們來說氣球的力氣太大了！”珰蒂娜哀嘆，“我們現(xiàn)在怎么辦啊？維克蒂杜斯，快想想辦法！”

“最重要的是孩子們得牢牢抓緊繩子，”維克蒂杜斯說，“氣球不會升太高的，沒什么危險。消防員踩在梯子上就能夠到孩子們。”

大家向消防站報了警，消防員們從空中抱下了幾個孩子，但還有幾個飄得太高了，消防梯的高度不夠。有些孩子飛得很開心，都不愿意下來了。不過他們還能怎么樣呢？幸好沒有刮風(fēng)，氣球不會飄到樹頂那么高的地方去。

氣球漸漸地撒了些氣，傍晚的時候，孩子們紛紛降落，爸爸媽媽們拽著孩子們的腳，把他們拽到地面上。