“你好，辛辛那提！” 重慶文化藝術亮相美國辛辛那提亞洲藝術節

"Hello， Cincinnati！"

Chongqing culture and art debut in Cincinnati Asian Arts Festival

“你好，辛辛那提！”重慶大學—辛辛那提聯合學院師生們用標準重慶話喊出的問候，拉開了2021辛辛那提亞洲藝術節的網上視頻展演序幕。

10月24日（美國時間），以“多元·共融·生命”為主題的2021辛辛那提亞洲藝術節開幕。受新冠肺炎疫情影響，本屆藝術節以流媒體形式在辛辛那提藝術博物館官網上進行視頻展演。美國辛辛那提市是重慶的友好交流城市，重慶應邀提供了重慶簡介視頻宣傳片、雜技蹬車、川劇變臉、蜀繡刺繡、銅梁舞龍、木洞山歌、榮昌夏布、榮昌陶器和榮昌折扇等文藝宣介視頻、圖片等素材，供辛辛那提亞洲藝術節組委會選用剪輯。

在亞洲藝術節官網公布的亞洲文化精彩快閃短視頻中，重慶提供的蜀繡刺繡等，與日本、韓國、泰國、老撾等其他亞洲藝術團體的舞蹈、繪畫、服飾表演等視頻片段，共同展現了亞洲文化藝術的精彩魅力，和辛辛那提市多元社區共融的生機與活力。

通過參與本次文化交流活動，借助辛辛那提亞洲藝術節這一平臺，充分展示了重慶文化藝術，加深了辛辛那提民眾對重慶的了解，有效促進民心相通。

來源/重慶外事公眾號

"Hello， Cincinnati！" the teachers and students of Chongqing University-University of Cincinnati Joint Co-op Institute sent greetings in standard Chongqing dialect， unveiling the online video performance of Cincinnati Asian Arts Festival 2021.

On October 24 （US time）， Cincinnati Asian Arts Festival 2021 kicked off with the theme of "Diversity， Inclusion， and Life". Due to COVID-19， the festival carried out video performance via streaming media on the official website of Cincinnati Art Museum. Cincinnati is a US city having friendly exchange relationship with Chongqing. At its invitation， Chongqing provided literary and artistic publicity videos， pictures and other materials such as Chongqing overview video publicity film， acrobatic pedaling， mask-changing of Sichuan opera， Shu embroidery， Tongliang Dragon Dance， Mudong mountain songs， Rongchang grass linen， Rongchang pottery and Rongchang folding fan for the Organizing Committee of Cincinnati Asian Art Festival to select and edit.

In the brilliant flash short videos on Asian culture announced on the official website of the Asian Art Festival， Shu embroidery video， etc. provided by Chongqing， along with video clips of dance， painting， clothing performance of other Asian art ensembles from Japan， South Korea， Thailand and Laos， etc.， jointly showcased the scintillating charm of Asian culture and art， as well as the vitality and vigor of the integration of diverse communities in Cincinnati.

Through the participation in this cultural exchange event， Chongqing culture and art were fully displayed on the platform of Cincinnati Asian Art Festival， deepening Cincinnati people's understanding of Chongqing， and effectively promoting the people-to-people exchanges.

Source /WeChat public account of Chongqing Foreign Affairs