老撾駐華大使坎葆·恩塔萬： 加強與重慶在文旅、鄉村振興和職教領域交流合作

Khamphao Ernthavanh， Lao ambassador to China： Strengthen exchanges and cooperation in the fields of culture and tourism， rural revitalization and vocational education

10月20日至25日，老撾駐華大使坎葆·恩塔萬訪問重慶，出席瀾湄旅游城市合作聯盟大會暨瀾湄市長文化旅游論壇，參觀訪問位于西南大學的瀾湄合作鄉村振興研究中心和重慶電子工程職業學院，探討重慶與老撾在文化旅游、鄉村振興和職業教育等重點領域加強交流合作。

21日，坎葆·恩塔萬大使出席瀾湄旅游城市合作聯盟大會并致辭。她表示，老撾擁有包括瑯勃拉邦古城、占巴塞瓦普廟在內的3個世界文化遺產。新冠肺炎疫情暴發之前，擁有730萬人口的老撾每年接待超過400萬外國游客，其中包括100萬中國游客。她堅信，將于年底通車的中老鐵路將推動中老旅游合作邁上新的臺階。依托瀾湄旅游城市合作聯盟這一平臺，在湄公河國家參與支持下，老撾和湄公河次區域旅游發展將迎來新的機遇。

同日，坎葆·恩塔萬大使一行考察了瀾湄合作鄉村振興研究中心建設情況。據介紹，今年10月初，瀾湄合作鄉村振興研究中心在西南大學掛牌成立，這是重慶市落實瀾湄合作第六次外長會地方合作成果的重要舉措。該研究中心將在外交部、教育部和國家鄉村振興局的支持和指導下，通過平臺建設、人才培訓、現場教學、線上交流、經驗分享、智庫建設、樣本打造、牽手行動等形式，深入展開理論和應用研究，為湄公河國家的減貧脫貧和鄉村振興貢獻中國智慧、提供中國方案，為打造面向和平與繁榮的瀾湄國家命運共同體作出貢獻。

22日，坎葆·恩塔萬大使一行赴重慶電子工程職業學院考察，參觀了留學生課堂和重點學科實訓室，對學校人才培養模式和教育理念給予高度贊賞和肯定。坎葆·恩塔萬大使表示，今年是中老建交60周年，兩國一直以來都是山水相連的好伙伴、好鄰居，很榮幸很高興看到兩國協同合作不斷取得重大成果，衷心希望未來能有更多的老撾學生到重慶培訓學習，尤其希望在職業教育合作上啟動更多務實合作項目，感謝電子工程職業學院為老撾人才培養所作的貢獻和努力。

訪渝期間，市政府外辦主任王雯與坎葆·恩塔萬大使工作會談，就加強兩地經貿、投資、物流、教育、旅游、地方友好等全方位合作進行深入交流。

圖片/市政府外辦提供

編輯/劉丁睿

From October 20 to 25， Lao Ambassador to China Khamphao Ernthavanh visited Chongqing to attend the "Lancang-Mekong Tourist Cities Cooperation Alliance Conference and Lancang-Mekong Mayor Forum on Culture and Tourism" and visit the Lancang-Mekong Cooperation Rural Revitalization Research Center located at Southwest University and Chongqing College of Electronic Engineering and discussed the strengthening of exchanges and cooperation between Chongqing and Laos in key areas such as cultural tourism， rural revitalization and vocational education.

On the 21st， Khamphao Ernthavanh attended the Lancang-Mekong Tourist Cities Cooperation Alliance Conference and delivered a speech. She said that Laos has three world cultural heritage sites including the ancient city of Luang Prabang and Wat Phu. Before COVID-19 outbreak in 2019， Laos， with a population of 7.3 million， received more than 4 million foreign tourists each year， including 1 million Chinese tourists. She firmly believed that the China-Laos Railway， which will be put into operation at the end of the year， will push China-Laos tourism cooperation to a new level. Relying on the platform of the Lancang-Mekong Tourist Cities Cooperation Alliance， with the participation and support of the Mekong River countries， Laos and the Mekong subregion will usher in new opportunities for tourism development.

On the same day， Khamphao Ernthavanh and her delegation inspected the construction of the research center. It is introduced that， in early October this year， the Lancang-Mekong Cooperation Rural Revitalization Research Center was established at Southwest University as a key measure for Chongqing to implement the results of local cooperation at the 6th Lancang-Mekong Cooperation Foreign Ministers Meeting. The research center will， under the support and guidance of the Ministry of Foreign Affairs， the Ministry of Education and the National Administration of Rural Revitalization， through platform construction， talent training， on-site teaching， online communication， experience sharing， think tank construction， sample creation， and hand-in-hand actions， etc. carry out theoretical and applied research， contribute Chinese wisdom and provide Chinese solutions to poverty reduction and rural revitalization in Mekong River countries， and contribute to building a community with a shared future for peace and prosperity in the Lancang-Mekong countries.

On the 22nd， Khamphao Ernthavanh and her delegation went to Chongqing College of Electronic Engineering for inspection， visited the international student classroom and key subject hands-on training room， and highly commended and recognized the school's talent training model and educational philosophy. Ambassador Ernthavanh said that this year marks the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Laos. The two countries have always been good partners and neighbors to each other. It is an honor and great pleasure to see that the collaboration and cooperation between the two countries constantly achieve significant results. She sincerely hoped that more Lao students will come Chongqing for training and study in the future and especially more practical cooperation projects in vocational education cooperation will be launched. She also thanked Chongqing College of Electronic Engineering for its contribution and efforts to the cultivation of Lao talent.

Wang Wen， director general of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government and Ambassador H.E. Ernthavanh had a working meeting during the latter's visit， and had in-depth exchanges on strengthening the all-round cooperation in economy and trade， investment， logistics， education， tourism and local friendship between the two places.

Photos/Provided by Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Editor/Liu Dingrui