英國漢學界“中國戲劇”觀念的發生及其歷史語境
——基于元雜劇《老生兒》德庇時譯本相關書評的考察

程蕓 譚靜

（武漢大學 文學院，湖北 武漢 430072）

一

二

三

余論

針對德庇時《老生兒》英譯本的書評文章中，還有其它一些頗有意味的內容，其中某些文字，我們可以納入中西比較戲劇學的視野，來做重新的梳理和思考。例如，清代中國的演劇與英國伊麗莎白末期、詹姆士一世早期的狀況，作為演劇公共空間的中國寺廟、佛塔、茶館與西方的教堂、酒館，元雜劇的曲唱與古希臘戲劇的合唱隊，中國戲劇與印度戲劇的抽象風格，中國劇場和歐洲劇場的舞臺布景，中國戲曲與意大利歌劇，等等，這些曾被當代比較戲劇學研究者關注的話題，都可以在相關書評文章中找到前人的思考；甚至，像男性異裝扮演女性角色這一當代歐美漢學時興的性別話語研究，也在書評中留下了蛛絲馬跡的線索。當然，評論者往往只是點到為止，甚至只言片語，并未詳細展開，但也折射出英國早期漢學“中國戲劇”觀念生成與發展的諸種面向，而這些問題迄今依然為比較戲劇學所關注，也印證了西方漢學史的連貫性。