請(qǐng)把標(biāo)點(diǎn)符號(hào)還給詩(shī)歌

師子弦

這是多年前想寫而又一直沒寫的文章。一是因?yàn)樘”姡穷櫦皶?huì)“得罪”眾多的詩(shī)人朋友。

不知從什么時(shí)候起，寫詩(shī)歌都不點(diǎn)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)了。不僅句子的末尾不點(diǎn)，就連一行兩句中間也不點(diǎn)，僅用空格代替。

最初，我以為是個(gè)別現(xiàn)象，無(wú)礙大局。后來(lái)發(fā)現(xiàn)，寫詩(shī)歌不用標(biāo)點(diǎn)不是個(gè)別現(xiàn)象，而是普遍現(xiàn)象。甚至最權(quán)威的官方文學(xué)雜志發(fā)表詩(shī)歌時(shí)也不點(diǎn)標(biāo)點(diǎn)了。

去年，我給某省級(jí)文學(xué)月刊投寄了一組詩(shī)。發(fā)表時(shí)，我原有的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)全部被刪除。

我翻閱一本國(guó)內(nèi)最權(quán)威的詩(shī)歌雜志《X 刊》，里面發(fā)表的詩(shī)歌作品也都沒有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。這不能不令我感到驚訝。

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是文章的重要組成部分，就如人的眼耳鼻舌缺一不可，絕非可有可無(wú)。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是用以表示語(yǔ)句的停頓、語(yǔ)氣以及詞語(yǔ)的性質(zhì)，是輔助文字語(yǔ)言功能的重要工具。一首不點(diǎn)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的詩(shī)歌就像一個(gè)殘缺不全的人，或者說(shuō)就像一個(gè)人沒有穿衣服。

在清代以前，詩(shī)詞、文章是沒有統(tǒng)一的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的，只有幾個(gè)很隨意的斷句符號(hào)。春秋戰(zhàn)國(guó)以前的文章，甚至沒有任何斷句符號(hào)。所以，孔子的《論語(yǔ)》中有很多話因后人的斷句不同而產(chǎn)生不同的解讀，甚至產(chǎn)生完全相反的解讀。

其中有一個(gè)最典型的公案：“民可使由之不可使知之”，有人將其斷為：“民可使由之，不可使知之”；有人則斷為：“民可使，由之；不可使，知之”。這兩種斷句的意思完全相反。第一種斷句得出的結(jié)論是孔子主張“愚民”，第二種斷句的意思則是孔子主張“開化民智”。可見，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在文章中是何等重要。

很多人認(rèn)為，詩(shī)歌與文章不同，詩(shī)歌是以行斷句的，可以把標(biāo)點(diǎn)省略。其實(shí)不然，一首四、八句短詩(shī)，人們?cè)陂喿x的時(shí)候尚可分出上句與下句。而一首幾十句的長(zhǎng)詩(shī)如果沒有標(biāo)點(diǎn)，人們就很難分出哪句是上句，哪句是下句；哪句是嘆號(hào)，哪句是問(wèn)號(hào)。這給讀者帶來(lái)很大的不便，要一邊讀詩(shī)，一邊給詩(shī)歌加標(biāo)點(diǎn)，更給讀者引用或復(fù)制句子帶來(lái)了不便。

關(guān)于詩(shī)歌不點(diǎn)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，曾有一個(gè)非常經(jīng)典的故事。

19 世紀(jì)德國(guó)著名作家臺(tái)奧多爾·馮達(dá)諾曾在柏林的一家報(bào)社當(dāng)編輯。

有一次，一個(gè)年輕人寫了幾首詩(shī)寄給他。馮達(dá)諾一看，不覺眉頭緊皺。原來(lái)，全詩(shī)沒有一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，而且詩(shī)句粗劣，他打算退稿。

不久，又收到這位作者寄來(lái)的一封短信，信上說(shuō)：

“我對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)一向是不在乎的，用時(shí)還是請(qǐng)你自己填上吧！”

馮達(dá)諾看了，對(duì)這位一點(diǎn)都不重視使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的作者非常反感，他很快將原稿件退了回去，也附上退稿信說(shuō)：

“我對(duì)詩(shī)向來(lái)是不在乎的，下次來(lái)稿，請(qǐng)寄些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來(lái)，詩(shī)由我自己填好了。”

于是，《請(qǐng)寄些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來(lái)》就成了一封獨(dú)特的、經(jīng)典的退稿信。

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是國(guó)外發(fā)明的，就像發(fā)明文字一樣，具有非凡的歷史意義。我國(guó)對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的推廣始于民國(guó)前后，在我國(guó)的文字史上同樣具有重大意義。因此，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要性不容小視，寫詩(shī)不使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否是一種歷史的倒退？

詩(shī)人們，不要太吝嗇了，請(qǐng)把標(biāo)點(diǎn)符號(hào)還給詩(shī)歌吧！