那個自娛自樂的小孩

【葡萄牙】費爾南多·佩索阿

程一身 譯

那個自娛自樂的小孩

用一根麥稈吹出那些肥皂泡，

其中顯然包含了一整套哲學。

清澈，無用，自然飛逝，

多么漂亮的東西！

它們用一團既小又圓的精確氣體

保持了自己的本質，

沒有人，甚至包括那個吹氣泡的孩子，

妄稱它們比自身顯示的更多。

在透明的空氣中，有些氣泡難以看到。

它們就像一股微風拂過，不曾吹動花朵，

而只有我們知道它在吹，

我們的內心變得透明，

可以接受一切。

（摘自《世界最美兒童詩集·外國卷》）