東方的睡眠（節(jié)選）

萊文特·卡拉塔斯（土耳其）/詩 曹誰/譯

起初他們遺忘了，至少他們一起遺忘了

然后他們又記起，他們再次一起記起了

寂靜！然后他們開口說話

在他們中間一位紳士站起來說話：

我可以兩次敲打你耳朵的門嗎？

我可以兩次敲打你耳朵的門嗎？

你從長長的睡眠中兩次錯(cuò)誤醒來

你從長長的睡眠中兩次錯(cuò)誤醒來

我有一個(gè)字，一個(gè)詞，三個(gè)百米都無法測量其神秘

我有一個(gè)字，一個(gè)詞，三個(gè)百米都無法測量其神秘

日出，日落，這是在哀悼什么，這是如此無助

日出，日落，這是在哀悼什么，這是如此無助

我走了，我來了，那里沒有人，他們一定來過了

我走了，我來了，那里沒有人，他們一定來過了

世界末日就在你的帽子下

現(xiàn)實(shí)生活就在你的帽子下

長長的睡眠結(jié)束了，詞語非常有趣

胡子雪白而頭發(fā)結(jié)辮的老爺爺阿里夫

說這三天之后：你的帽子哪里去了？

這位紳士沉默了，他在蛇腹中睡了一個(gè)季節(jié)

大門打開。小伙子哈倫丟掉了自己的金子

在這個(gè)夢幻的院子里他面對空空的金庫發(fā)狂

巴比倫哪里去了，宮殿哪里去了

父親們哪里去了，黃金哪里去了

庭院在寂靜中等待

大水沖過，大火燃燒

……

我找到了秘密詞語，就帶著維利一起走

等待堡壘是空虛的，他在預(yù)測命運(yùn)之光

命運(yùn)打開大門離開

出走在呼喚，呼吸在擦拭

老爺爺阿里夫：哦，命運(yùn)！那個(gè)萬物的尺度何在

維利：這是我的木屐，這是我手上的空洞

難道這不值得滿世界飛行

老爺爺阿里夫：你知道你的睡眠如此嗎？

你把你的痛苦這樣抹去了嗎？

維利：愿上天禁止！愿上天禁止！

我是我影子上的細(xì)節(jié)

但是請呈現(xiàn)給我：哪里是帆船，哪里是船長

老爺爺阿里夫：這里是帆船，這里是船長

維利：那么我們出發(fā)吧！

老爺爺阿里夫：哪里？

維利：那就到哪里！

老爺爺阿里夫：你離開我，到你的哪里

我不知道我的睡眠，也不知道我的念珠

紳士：悄悄！我有一個(gè)季節(jié)睡在了蛇的體內(nèi)

一個(gè)季節(jié)在鳥的體內(nèi)

其中一個(gè)在大地深處，其中一個(gè)在空中飛舞

其中一個(gè)在隱形中，其中一個(gè)在我腦中

在我純粹的殼中打碎兩個(gè)蛋

老爺爺阿里夫：睡在一滴水中，睡在火之舌上

一個(gè)季節(jié)在風(fēng)中，一個(gè)季節(jié)在地上

那么你從你的睡眠中明白什么？

那么你從你的痛苦中明白什么？

維利：有一個(gè)紙做的宮殿

有一個(gè)云做的宮殿

有一個(gè)牧者

有一個(gè)惡魔

哈倫：但是你就在那里

你正在通往城市的路上

在你的口袋有三塊黃金

在你的手上有三串葡萄

紳士：睡夢結(jié)束了，你就是那個(gè)秘密的詞

在我們的心中最純潔的話語

維利：話語結(jié)束，我們轉(zhuǎn)身離去

余燼熄滅，我們一飲而盡

老爺爺阿里夫：你雖然來了，你卻忘記詞語

如此多的話語已經(jīng)足夠