在初秋的日子里

[俄]丘特切夫

在初秋的日子里，

有一段短暫而奇特的時光——

白晝像水晶般透明，

黃昏更是燦爛輝煌……

方才鐮刀踴躍，谷穗倒臥，

而今極目四望一片空闊，

唯有那纖細的蜘蛛絲

在空閑的犁溝上閃爍。

空氣更清新，鳥聲已絕滅，

但還未感風雪臨近的威脅，

只有一片純凈溫暖的蔚藍

向正在休息的田野傾瀉……

（選自《不要溫和地走進那個良夜》，江蘇文藝出版社，2012年1月第1版，稍有改動）