對(duì)比《奧賽羅》中“sir”的人際功能再現(xiàn)

李卓遙

（西安外國語大學(xué) 陜西 西安 710128）

稱呼語研究歷來是學(xué)者關(guān)注的焦點(diǎn)之一。莎劇中的稱呼語數(shù)量繁多，種類繁雜，它也許不是莎劇語言的主要方面，但無疑是一個(gè)不容忽視的部分。[1]

對(duì)于稱呼語翻譯，學(xué)界主要關(guān)注非親屬稱呼語的翻譯，強(qiáng)調(diào)譯者應(yīng)關(guān)注語境、文化、語用、人際關(guān)系等因素，如滕延江（2006）、周方珠（2007）、劉澤權(quán)（2006）、曹軍（2002）等。而對(duì)于莎劇中社交稱呼語的翻譯，學(xué)界關(guān)注較少，主要學(xué)術(shù)成果見于王瑞（2008、2010）對(duì)莎劇稱謂語做了詳細(xì)系統(tǒng)的梳理，其他零散的學(xué)術(shù)成果主要見于謝世堅(jiān)（2005）、張子哲（2008）、胡開寶（2015）等的研究。目前，莎劇稱呼語翻譯研究的主要問題是：稱呼語翻譯研究成果豐碩，但未能體現(xiàn)在莎劇的譯本中，理論對(duì)實(shí)踐的指導(dǎo)作用有待提高；關(guān)注莎劇稱呼語的翻譯實(shí)踐問題的多，關(guān)注譯本對(duì)比分析的少。

本文以《奧賽羅》中社交稱呼語sir①為例，采用定量、定性研究，從韓立德的語言三種元功能之一的人際功能角度和語用學(xué)視角的身份構(gòu)建角度，通過對(duì)比分析傅光明（2018）、朱生豪（2016）、方平（2016）、許淵沖（2015）的譯本如何再現(xiàn)sir的人際功能、四種譯本再現(xiàn)sir的人際功能的區(qū)別是什么，指出社交稱呼語翻譯應(yīng)明示人際功能，體現(xiàn)人物身份，并提出筆者對(duì)sir在《奧賽羅》中的譯法。

一、稱呼語

稱謂語和稱呼語是兩個(gè)既有聯(lián)系又有差異的概念，稱謂語是由于親屬和別的關(guān)系及身份、職業(yè)等而得來的名稱；稱呼語是當(dāng)面招呼用的表示彼此關(guān)系的名稱。[2]稱呼語，是人們用于稱呼親屬關(guān)系或非親屬關(guān)系的名稱。[3]總之，稱呼語是說話人根據(jù)交際目的、交際對(duì)象、社會(huì)關(guān)系、交際情感、親疏關(guān)系等因素，當(dāng)面稱呼聽話者的名稱。

稱呼語根據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)分為不同的種類。按親疏程度可分為：親屬稱呼語和社交稱呼語。親屬稱呼語包括血緣稱呼語和姻緣稱呼語；社交稱呼語包括敬稱、擬親屬稱呼語、普通稱呼語、頭銜稱呼語等。按感情色彩可分為：敬稱、謙稱、昵稱、貶稱等。按使用場合可分為：自稱、他稱、對(duì)稱等。[4]社交稱呼語作為稱呼語的種類之一，著重體現(xiàn)了交際雙方的社會(huì)地位和身份關(guān)系，本文選取《奧賽羅》中社交稱呼語sir作為研究對(duì)象。

二、Sir 的人際功能再現(xiàn)

Halliday（1976）認(rèn)為語言有三種元功能：概念功能、人際功能、語篇功能。其中人際功能指語言是社會(huì)人的有意義的活動(dòng)，是做事的手段，是動(dòng)作；因此它的功能之一必然是反映人與人之間的關(guān)系、反應(yīng)說話人與聽話人之間的社會(huì)地位和親疏關(guān)系。[5]

《奧賽羅》中sir出現(xiàn)了56次，其中55次作為社交稱呼語，用于稱呼貴族、軍官、平民等，1次作為普通名詞②。55個(gè)社交稱呼語sir在四個(gè)譯本中的再現(xiàn)情況如下表1：

表1 四個(gè)譯本中sir的人際功能再現(xiàn)情況

四個(gè)譯本均采用不同的漢語稱呼語再現(xiàn)原文sir的人際功能。其中傅譯傾向于重復(fù)使用“先生”，軍官之間抑或平民對(duì)軍官，都以“先生”稱呼。許譯同傅譯一樣，sir再現(xiàn)種類沒有方譯和朱譯豐富，但較傅譯的使用次數(shù)更分散，在不同的交際對(duì)象，分別使用“老兄”“大人”“將軍”“副將”。方譯和朱譯則不同，在種類數(shù)量上多于傅譯和許譯，傾向于使用不同的漢語稱呼語再現(xiàn)sir的人際功能；從貴族、軍官到平民，交際對(duì)象不同，人物身份不同，漢語稱呼語使用有別，從“先生”“將軍”到“大爺”“太爺”，凸顯了漢語龐雜有序的稱呼系統(tǒng)，呈現(xiàn)翻譯的多樣性。

四個(gè)譯本翻譯目的和讀者群體不同。相比于傅譯和許譯，方譯和朱譯更傾向于明示sir所承載的人際意義，顯示趨勢(shì)更為顯著，采用不同的、等級(jí)有別的漢語稱呼語來再現(xiàn)人際功能，明示人物身份。

三、Sir 的人物身份再現(xiàn)

1.Sir的人物身份

身份研究是傳播學(xué)、社會(huì)學(xué)、社會(huì)心理學(xué)、文化學(xué)等領(lǐng)域的重大課題。語用學(xué)視角的身份構(gòu)建，即從語言使用角度考察語言交際者如何在動(dòng)態(tài)語境中通過語用—語言手段及其他方式建構(gòu)身份。[6]身份構(gòu)建涉及交際者的角色、地位、權(quán)力等特定語境因素對(duì)與身份匹配的語言形式的制約。[7]莎劇中的人物多樣，劇中人物在稱呼別人時(shí)總要考慮自己和對(duì)方地位的高低、關(guān)系的親疏，從而選擇一個(gè)恰如其分的稱呼。Sir在莎士比亞時(shí)代主要有10種用法，具體在莎劇中，按照稱謂對(duì)象的社會(huì)階層和身份，大致分為3種：王室；上層貴族；中、下階層人。[8]

2.四譯本中sir 的人物身份再現(xiàn)區(qū)別

《奧賽羅》中出現(xiàn)的大大小小人物至少16個(gè)，其中在交際中使用sir的人物共12個(gè)，根據(jù)說話者用sir稱呼聽話者在四個(gè)譯本中對(duì)應(yīng)的翻譯，匯總出表2④。

表2羅列了不同身份的交際者使用sir的翻譯，可以更詳細(xì)直觀看出說話者應(yīng)根據(jù)聽話者的身份地位恰當(dāng)?shù)剡x擇稱呼語，以再現(xiàn)人物身份。傅譯傾向多次重復(fù)使用“先生”，未體現(xiàn)交際雙方的人物身份，而其他三個(gè)譯本均選擇身份有別的稱呼語再現(xiàn)人物身份。Sir這個(gè)稱呼，各處有各處的用法，若一律譯為“先生”，便成了極大的笑話。[9]舉例說明：

表2 不同身份的交際者使用sir的翻譯

例1：IAGO（旗手）I see，sir，you are eaten up with passion，do repent me that I put it to you.You would be satisfied?

OTHELLO（將軍）：Would!nay，I will.

伊阿古：先生，我看您完全被感情吞噬了……（傅譯）

伊阿哥：我看，大爺……（方譯）

伊阿古：主帥……（朱譯）

伊阿戈：我看你已經(jīng)成了感情的俘虜……（許譯）

例2：CASSIO（副將）...tell her there'sone Cassio entreats her a little favour of speech:wilt thou do this?

Clown（平民）：She is stirring，sir:if she will stir hither，I shall seem to notify unto her.

小丑：她已經(jīng)起來了，大爺……（方譯）

小丑：先生，她已經(jīng)起來了……（傅譯）

小丑：她已經(jīng)起身了，先生……（朱譯）

小丑：伴娘已經(jīng)上下動(dòng)起來了，先生……（許譯）

例1中奧賽羅輕信了伊阿古的詭計(jì)，對(duì)妻子苔絲狄蒙娜的忠貞產(chǎn)生了懷疑，要求伊阿古給出證據(jù)。旗手伊阿古稱呼將軍奧賽羅，屬于下級(jí)稱呼上級(jí)，傅譯為漢語的敬稱“先生”，雖能體現(xiàn)出對(duì)奧賽羅的尊敬之情，但未能體現(xiàn)出人物社會(huì)身份的差距，而方譯和朱譯的“大爺”“主帥”均將奧賽羅的將軍身份體現(xiàn)出來，也表達(dá)了尊敬。例2是副將卡西奧拜托小丑去找艾米麗亞說事，卡西奧和小丑顯然不是同一社會(huì)階層，除了方譯為“大爺”，其余均譯為“先生”。稱呼語的作用之一在于體現(xiàn)人物身份，如果小丑稱呼副將是“先生”，旗手稱呼將軍也是“先生”，便無法區(qū)分人物身份的不同。

總之，sir所蘊(yùn)含的人際意義較為豐富，涉及的人際關(guān)系比較多樣化。除上述兩例外，通過表格也可直觀看出一些問題。不同交際者之間稱呼的sir，傅譯多處譯為“先生”，貴族路德維格稱呼將軍奧賽羅“先生”，稱呼旗手伊阿古也是“先生”，小丑稱呼副將卡西奧為“先生”，稱呼平民樂師也是“先生”；妻子苔絲狄蒙娜稱呼丈夫奧賽羅，傅譯“您”，其余譯本省譯，未體現(xiàn)出人物身份；部分交際者之間稱呼sir被省譯。因此，表2最后一列為筆者的譯法。

四、結(jié)語

語言既然是社會(huì)中人與人交際的工具，在語義中必然要表達(dá)人際功能。通過對(duì)比分析《奧賽羅》的四個(gè)譯文，用于不同社會(huì)階層且反應(yīng)人際關(guān)系的社交稱呼語sir的人際功能均不同程度地以漢語稱呼語在譯文中再現(xiàn)，區(qū)別在于方譯和朱譯更具有顯化趨勢(shì)，使用不同的稱呼語明示人物身份。交際雙方的身份不同，sir對(duì)應(yīng)的漢語稱呼也有差異，再現(xiàn)人物身份；在具體翻譯實(shí)踐中，以“先生”統(tǒng)稱sir，有失恰當(dāng)。莎劇社交稱呼語翻譯，應(yīng)根據(jù)特定語境，靈活、恰當(dāng)?shù)厥褂貌煌臐h語稱呼語體現(xiàn)人物社會(huì)身份，凸顯人物之間的關(guān)系。

本文未關(guān)注其他經(jīng)典譯本及新譯本，如：卞之琳、辜正坤、彭鏡喜等譯本；莎劇研究也應(yīng)增加譯本之間的對(duì)比分析研究。且本文只選取《奧賽羅》sir作為例子，莎劇中其他類型的稱呼語研究還有待學(xué)者關(guān)注，如lord、uncle、dear等，具體的翻譯實(shí)踐也有待提高。期望學(xué)界能有更多研究成果，共同促進(jìn)莎劇研究。

注釋：

①《奧賽羅》中出現(xiàn)頻率最高的社交稱呼語為lord，共計(jì)63 次，但均為稱呼將軍奧賽羅和元老，稱呼上層階級(jí)，四個(gè)譯本譯法無明顯區(qū)別，故本文選擇出現(xiàn)頻率次之的sir 作為研究對(duì)象。

②IAGO:...it had been better you had not kissed your three fingers soft,which now again you are most apt to play the sir in.Very good;well kissed!an excellent courtesy!...

③四種譯本均對(duì)部分sir 有省譯，此處省譯忽略不計(jì)。

④表中人名采用傅光明譯本。