常用成語讀寫辨誤（十五）

嘉行

你吃過“密”嗎？

人民網《海峽兩岸》欄目曾發表一篇題為《搞“臺獨公投”實為拆除政治門檻》的文章。文章報道了臺灣《聯合報》：“日前發表社論，指臺灣當局搞公‘投，實為操弄民粹，意在‘臺獨。”文章中說，《聯合報》“在最后以‘口密腹劍皇帝新衣為小標題指出，臺當局發動此次‘公投風潮的用心，根本不是在真正闡揚所謂民意，而只是一場不惜社會代價的‘民粹魔術秀而已”。不知是《聯合報》搞錯了，還是《海峽兩岸》欄目轉載時搞錯了，反正“口密腹劍”是“口蜜腹劍”的誤寫。

“口蜜腹劍”意思是，話說得像蜜一樣甜，心里卻狠毒如劍。形容人狡猾陰險。這個成語本是刻畫唐代奸臣李林甫為人的。五代·王仁裕筆記小說《開元天寶遺事·肉腰刀》里說，李林甫慣用甜言蜜語引誘人說錯話，然后到唐玄宗面前告密，當時朝廷上下都說：“李公雖面有笑容，而肚中鑄劍也。”《資治通鑒》記天寶元年事也說：“世謂李林甫‘口有蜜腹有劍。”

李林甫說話甜蜜，背后告密，“蜜”和“密”都從宓聲，而意思大異。蜜，從蟲，指蜂蜜，可服食；“密”，從山，可藏身。蜜能吃，密不能吃，你可不要吃錯哦！

不要出“奇”

將成語“出其不意”誤寫為“出奇不意”，借用宋丹丹扮演的白云的話來說：“那是相當相當的多！”人民網曾轉載了《物理》雜志2005年6月13日的一篇文章，題目是《慶承瑞：人民科學家的風采和人格魅力》，說的是反偽科學斗士何祚庥的夫人、北京大學博士生導師、中國科學院院士慶承瑞的故事。文章中有這樣一段話：“和先生對局幾盤，大多數情況是先生贏。這不僅是因為彭先生掌握的英文詞匯量大，知道許多古怪的生僻字。更妙的是，在看似一堆死棋，無路可走時，先生往往會只用一兩個字母，出奇不意地給棋打開局面，一下拼出好幾個字。”文中說的“棋局”是西方人玩的一種填字游戲，以鍛煉人的詞匯量和智慧。文中出現的“出其不意”卻誤寫為“出奇不意”。

“出其不意”，語出《孫子·計篇》：“攻其無備，出其不意。”意思是趁對方沒有防備時進攻。“其”，指敵方，代詞。“奇”，特殊、稀罕，形容詞。“其”和“奇”，風馬牛不相及。將“出其不意”誤寫為“出奇不意”，可能是受到詞語“出奇”以及“出奇制勝”的影響。在使用成語“出其不意”時，我們千萬不要“出奇”。