三個盜伐者

［英］克里斯·羅斯

特里有一所漂亮的房子，房子附近有湖有山，風景優美。但特里卻很煩惱，他無法從窗口欣賞到這些美麗的景色。因為在湖和房子之間有一棵很大的樹，這棵大樹擋住了他的視線。而這棵大樹長在鄰居家的花園里。

特里來到鄰居家，請求鄰居把樹砍掉，但遭到了鄰居的斷然拒絕。特里非常生氣，他決定找個機會，偷偷砍掉那棵樹。

終于，鄰居一家外出度假去了，特里開始實施他的砍樹計劃。在一個漆黑的夜晚，他帶著一把斧頭潛入了鄰居的花園，開始砍樹。他砍啊砍啊，不知砍了多久，但樹紋絲不動。樹太大了，他根本砍不動。特里累得筋疲力盡，只好回家了。

第二天早上，特里站在窗前看著那棵大樹發愁。忽然，他的大腦靈光一閃：我為什么不找個幫手呢？他馬上打電話給他的朋友特雷沃，請特雷沃幫他砍樹。

特雷沃爽快地答應了。當天晚上，特雷沃帶著斧頭來到了特里家。兩人悄悄潛入鄰居的花園，開始砍樹。他們砍啊砍啊，砍了很久，還是沒有把樹砍倒。樹實在是太大了，憑他們兩個人的力量，也無法砍倒那棵樹。

看來還得再找幫手。但特里不知道該找誰來加入他的行動。特雷沃想了想說：“我的朋友托馬斯可以幫忙。明天晚上我和托馬斯一起來。”

然而，當特里看到托馬斯時，他非常意外，因為托馬斯是一個80歲的老頭。

特里悄悄地問特雷沃：“你確定他能行？”特雷沃拍著胸脯說：“我敢保證他行！”

那晚，夜色很黑，三人悄悄潛入了鄰居的花園。他們時而一起使勁，時而輪流使勁。拂曉時分，他們終于把樹砍倒了。

回到家后，特里特意拿出了美酒，用來招待和感謝特雷沃和托馬斯。酒至半酣，托馬斯突然說：“壞了！”特里嚇了一跳，問：“怎么了？”

托馬斯焦急地說：“我的假牙不見了，肯定是在砍樹的時候掉了。”

“這不是什么大問題嘛。”特雷沃說，“你可以再買一副假牙。”

“不不不，”特里說，“的確是個問題，如果警察發現了托馬斯的假牙，他們就知道是誰把樹砍掉了。”

三人決定回去找托馬斯的那副假牙，但是太遲了。度假回來的鄰居發現他們家的大樹被砍掉了，就報了警。警察已經到了現場，還有攝影師把遺留在現場的假牙也拍了下來。

警察根據事主提供的信息，上門詢問特里。特里矢口否認自己是盜伐者。警察雖然懷疑是特里盜伐了樹木，但因為沒有證據，所以沒法拘捕特里。“看來只能從那副假牙入手了。”一個警察說。

很快，警察就根據那副假牙的購買者住址，找到了托馬斯。警察問：“托馬斯，你是不是有一副假牙？”托馬斯老實地回答道：“是的。”

“那么，”警察又問，“你的假牙哪兒去了？”托馬斯支支吾吾地不知怎么回答。

“你就是那個盜伐者。”警察說著，拘捕了托馬斯。在警察局里，托馬斯供出了特里和特雷沃。于是，警察也拘捕了特里和特雷沃。

不久，三人被投進了監獄。上交個人物品時，托馬斯把手伸進自己的舊衣口袋，頓時大吃一驚。“我的假牙！”他驚呼道，“我的假牙在這兒。原來那晚我們砍樹時，我戴的是我太太的假牙！”

（編譯者：龐啟帆;推薦者：悠？悠）

（發稿編輯：朱虹）

（題圖：佐夫）