無障礙電影：版權(quán)能否無障礙

走進(jìn)電影院看電影，于我們而言是稀松平常、司空見慣的事情，但對于殘障人士而言，卻可能是遙不可及的夢想。如何為他們營造與普通人相近乃至相同的觀影環(huán)境，讓他們也能夠享受電影藝術(shù)呢？

無障礙電影，為殘障人士打開了電影世界的大門，為他們鋪設(shè)了一條精神文化“盲道”。然而在無障礙電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展與推廣的道路上，卻遭遇版權(quán)這個(gè)攔路虎，如何將其消除，成為當(dāng)下亟待解決的問題。

無障礙電影漸行漸近

實(shí)際上，無障礙電影包括方便視障人士“聽”和聽障人士“看”的兩類。按照世界衛(wèi)生組織的估計(jì)，全世界視障人士約有4000萬至4500萬人;聽障人士數(shù)量比視障人士更多，二者相加是一個(gè)相當(dāng)龐大的群體。可見，無障礙電影的需求非常可觀。

無障礙電影不同于普通的錄音剪輯，主要是對電影進(jìn)行場景分解，在對白和音響的間隙，通過添加適當(dāng)解說、字幕、手語翻譯等，讓殘障人士可以無障礙感知，幫助他們欣賞電影。一部電影要轉(zhuǎn)化成無障礙版本，需經(jīng)歷多重步驟，不同工種分工合作才能完成。

上海的無障礙電影推廣工作走在全國前列。2009年，上海市殘聯(lián)、上海圖書館和上海電影評論學(xué)會(huì)聯(lián)合成立全國首個(gè)無障礙電影工作室;2012年，由東方廣播中心與市殘聯(lián)共同主辦的“無障礙電影”公益放映開啟，上海國泰電影院掛牌成為上海市第一家“無障礙電影院”;2013年，“舉辦無障礙電影日活動(dòng)”被寫入《上海市實(shí)施〈中華人民共和國殘疾人保障法〉辦法》。

北京也較早探索無障礙電影。2005年，北京第一家面向視障人群的“心目影院”在北京鼓樓西大街的一個(gè)四合院里成立。從2005年到2017年底，“心目影院”累計(jì)放映電影超過700場次，參與的盲人觀眾近2萬人次，志愿者6400余人。

上海和北京的經(jīng)驗(yàn)給其他城市帶來啟發(fā)。這幾年，天津、南京、南通、長沙、成都、沈陽等地也先后嘗試舉辦無障礙觀影活動(dòng)。但它們覆蓋到的人群比起中國殘障人士的基數(shù)還只是冰山一角，大部分欠發(fā)達(dá)地區(qū)仍處于“盲區(qū)”。

面臨版權(quán)“障礙”尷尬

前段時(shí)間，北京互聯(lián)網(wǎng)法院公開開庭宣判了一起案件，某專為殘障人士服務(wù)的無償公益網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)App，因向不特定用戶提供《我不是潘金蓮》的無障礙電影在線播放服務(wù)被判構(gòu)成侵權(quán)，一審判決被告停止在App中提供涉案影片播放服務(wù)，并賠償原告經(jīng)濟(jì)損失1萬元。

公益本身是造福于人的事，但是如果對影視資源的使用超過了合理使用的范圍，也有可能構(gòu)成侵權(quán)。目前，版權(quán)問題是無障礙電影推廣過程的攔路虎之一。對此，長期參與無障礙電影公益志愿者活動(dòng)的上海廣播電視臺(tái)東方廣播中心主持人曲大鵬深表贊同。在他看來，正是因?yàn)榘鏅?quán)因素，導(dǎo)致無障礙電影難以在國內(nèi)全面有效地鋪開。

比如說，針對視障人士，無障礙電影在放映前，需要根據(jù)盲人的特點(diǎn)把“看不到”的畫面通過聲音解說的方式來實(shí)現(xiàn)“可視化”。無障礙電影的運(yùn)作，涉及復(fù)制權(quán)、改編權(quán)、放映權(quán)等，要實(shí)現(xiàn)“無障礙”，首先要獲得影片版權(quán)方的授權(quán)。

對此，上海市殘聯(lián)兼職副理事長、北京奧運(yùn)會(huì)火炬手、殘疾人輪椅擊劍運(yùn)動(dòng)員金晶指出，許多電影涉及好幾個(gè)版權(quán)方，要一一找到、溝通費(fèi)盡周折。可以說，由于受到電影版權(quán)法的限制，不僅無法實(shí)現(xiàn)無障礙版電影的市場化量產(chǎn)，即便是在極有限的公益運(yùn)行范疇內(nèi)，也很難逾越這一法律規(guī)定。

因?yàn)榘鏅?quán)存在的“先天”問題，無障礙電影的片源選擇受到較大限制，志愿者團(tuán)隊(duì)只能制作類似《簡愛》這樣已進(jìn)入公版的老電影或者少數(shù)愿意提供版權(quán)的影片。此外，制作過程復(fù)雜、周期長，志愿者數(shù)量和質(zhì)量參差不齊，產(chǎn)業(yè)化進(jìn)程緩慢，致使殘障人士難以及時(shí)體驗(yàn)院線大片。

殘障人士未來將有更多觀影可能

無障礙電影體現(xiàn)一座城市的溫度，它為殘障人士帶來光與熱。如何讓更多的殘障人士，“欣賞”到最新的電影呢？

“光明影院”是為視障人群釋讀電影的公益項(xiàng)目，其在版權(quán)方面的做法值得借鑒。一方面，通過建立固定放映廳，走進(jìn)盲協(xié)、盲校、社區(qū)、圖書館、電影院等，面向視障人群定點(diǎn)定向放映，保證使用受眾為特定殘障人士;另一方面，通過與相關(guān)影視公司合作解決版權(quán)問題，捐贈(zèng)版權(quán)的形式在“光明影院”項(xiàng)目中亦有所體現(xiàn)。如上海儒意影視制作有限公司向“光明影院”項(xiàng)目捐贈(zèng)46集電視劇《老酒館》無障礙版本制作授權(quán)許可。

一方面是公益組織積極推廣，另一方面發(fā)法律法規(guī)的不斷健全，也為殘障人士未來觀影帶來更多可能性。

新修訂的《中華人民共和國著作權(quán)法》明確規(guī)定，以閱讀障礙者能夠感知的無障礙方式向其提供已經(jīng)發(fā)表的作品，可以不經(jīng)著作權(quán)人許可，不向其支付報(bào)酬，但應(yīng)當(dāng)指明作者姓名或者名稱、作品名稱，并且不得影響該作品的正常使用，也不得不合理地?fù)p害著作權(quán)人的合法權(quán)益。對此，“光明影院”指導(dǎo)老師陳欣鋼說，新修訂并實(shí)施的《中華人民共和國著作權(quán)法》對無障礙電影來說是件好事，可能以后片源的使用就會(huì)更自由一點(diǎn)。

相信在不久的將來，殘障人士能與其他觀眾一同走進(jìn)影院，同時(shí)欣賞一部電影的無障礙版本和普通版本，更好地享受文化權(quán)益。（本刊綜合）