列那狐的故事

□文/瑪特·艾·季羅夫人 譯/羅新璋

這本書講了一個什么故事

列那狐機敏狡黠，愛戲弄那些比自己強壯的動物。在廣為流傳的英文版本中，獅王宣召所有動物，讓他們列出對列那狐的控告，幾乎所有動物都對列那狐的行為有抱怨。獅王吩咐兩只動物去將列那狐捉拿歸案，卻被列那狐愚弄。后來，列那狐被自己的侄子獾說服，去見了獅王。繼而，他騙獅王說自己發現了一個滿是金銀的山洞，并愿意用這個山洞的位置換回自由，不過，在這之前他要先去朝圣教皇……朝圣歸來的列那狐想回到朝廷，便用計自導自演了一場解救國王的好戲。最后，一切都如他所愿，他成了國王“最忠實的大元帥”。

1 是誰寫了這本書

列那狐傳說是由眾多詩歌作者共同創作的動物寓言故事群，流傳于丹麥、英國、法國和德國等地，在中世紀晚期曾風靡一時。其中1170 年由皮埃爾·圣克勞德創作的古法語版定下了最廣為人知的故事設定和主要角色，1179 年，他修訂了《列那狐的故事》第一章節。13 世紀中期，威廉·馬德克創作了古荷蘭語版。后來，很多作者在這一版本的基礎上進行了二次創作，敘寫自己心目中列那狐的冒險故事。英國著名詩人喬叟也曾在《坎特伯雷故事集》中提及列那狐。本書是法國瑪特·艾·季羅夫人的版本。

2 認識書里的角色

列那狐

雖然性格頑劣，蔑視權威，謀殺大臣，戲弄教皇，但有一種神奇的魅力，這種魅力來源于他的聰明。他的這種聰明既給他招來許多死板貴族的怨恨，又幫助他多次死里逃生。

3 原書精華摘選

列那狐決定出次遠門。他去無定向，先走了再說。原因之一，是怕夷桑干尋釁報復，艾莫麗太太竭力勸丈夫暫且避避風頭，免得發生沖突。

風和日麗，列那狐跑跑顛顛，心情倒也開朗起來。他在矮樹叢里逮到幾只迷途的小雞——那是老母雞帶出來遛彎時粗心丟失的——當頓中飯，又喝了幾口清涼的泉水，接著繼續趕路。有位表兄已好久不見，不如趁此機會，聯絡聯絡感情，前去拜訪一下。

離那表兄住處不遠，有座很大的莊園，住著一位有錢的領主。據說此公專好打獵，作為鄰居倒該提防著點兒。不過，他的家禽場里，雞鴨成群，稍微機靈一點兒，就能弄到不少好處。他表兄認為，權衡利弊，即使冒點兒風險，也還值得。

列那狐想：哪一樁事不要冒險呀。就算不去跟這位高鄰攀交情，只跟他那些雞呀鴨的打打交道，就足以把孤棲寂寥的客居變成花團錦簇的樂園了。

心里存了這個想法，列那狐跑得更歡了。

這時走進一片蒼翠欲滴的樹林，益發羨慕這位老表的福分，擁有如此華美的產業。

漠北堆一帶，哪能跟這膏腴之地相比呢？

列那狐正在遠思遐想，盤算怎么把家也搬來，突然聽到近處犬吠、人喊、馬嘶之聲，鐵騎直沖，一派圍獵的架勢。

他頓時覺得危險近在咫尺了。

事出倉促，加上人地生疏，一時倒有點兒著慌。

那伙獵戶已看到他。“抓狐貍！抓狐貍！”的喊聲，突然打破森林的寂靜，從四面八方逼仄而來，聽得列那狐毛發直豎。

他像箭一樣往前直躥，跑出一大段路，再用他的老辦法，東轉西拐繞彎兒。

可是，獵手不少，獵犬更多，而且全都懂行，知道怎么圍獵，很快讓列那狐陷于重重包圍之中，只有通城門的吊橋那邊，還網開一面。他不假思索，像一陣風，跑過吊橋。領主見了大為高興，直嚷嚷： “這下逃不掉，好抓了。”

說是好抓，但列那狐一進城堡，便四顧不見了。等大隊人馬趕到，根本找不到狐貍的蹤跡，倒像幽靈一般消失在宅院里了。

大家分頭尋找，從地窖到頂樓，所有房間、灶間、墻旮旯兒，都全無影蹤。床鋪上面，桌子底下，貯藏柜里和面粉缸內，都影蹤全無。

“真是！”領主眼看丟了這么華貴的皮料，大為惱火，“會到哪里去呢？這狐貍難道真的成精了？我可不愿弄個鬼在家里，這邪祟非驅除不可。”

“怎么一晃就不見影兒了呢？”他手下那幫獵戶也納悶，“按理說，吊橋一拉起來，狐貍就逃不脫了。莫非鉆到地下去了？只要不上天入地，還不是甕中捉鱉！”

于是重新翻箱倒柜，忙得不亦樂乎。天都黑透了，幾個大好佬發起性子來，還要找下去，領主發話道：“今天夠咱們折騰的了。先吃晚飯，長點兒氣力。不過說來叫人不信，難道這狐貍有隱身法？我還打他那張皮的主意，想今冬做件暖暖和和的皮襖呢。明天一定得想法捉到。”

這晚上的談話，盡在揣測狐貍的去向。太太們譏笑打獵的無用，獵人漲紅了臉，發誓明天非報仇雪恥不可。

一連三天，狐貍凈拿他們尋開心。一清早看到他在樹林子邊上透空氣，你要追他呢，追追就不見蹤影了。

第四天，一位身份高貴的親戚來訪，領主忙著招待貴客，陪著出去打獵。晚上回來，看到列那狐端坐在樹林子邊，好像專誠在恭候他們似的。獵人一見狐貍，又追趕起來。

像前幾次一樣，狐貍一進城堡，就不知去向。這對新來的客人真是大有趣味的話題。

主人為款待嘉賓，張筵設席，打來的山鹿野禽成了席上的珍饈美味。

那貴客坐進安樂椅，把身子往后一仰，抬眼一看： “喲，多好的狐皮，居然有十張！你想添加進去的那張，毛色也有這么好嗎？”

“哪來的十張？”東道主聽到數目有點兒納悶，“一共才九張。” 話音未落，就聽到門外有喑啞的乞叫聲。貴客歉然一笑，說： “噢，是我的狼犬。此狗可謂義犬，我到哪兒就跟到哪兒。”說著向女主人致意，“請準許放他進來。他慣于躺在我腳邊。”

仆人看到主人示意，馬上去開門，但那狼犬并沒跑到貴客腳邊，卻朝著屋頂的狐皮像瘋狗一樣狂叫。

“怎么回事？”領主感到奇怪，“原先是九張，怎么成了十張？”

獵戶頭目走近去，看到有張狐貍皮像在呼吸，而且不光是張皮，還皮包骨頭，有血有肉！