巨人和小虱子

依·法吉恩（英）

從前有一位巨人，他太大，大得讓人看都看不見。他走起路來，跨上一步就老遠老遠，誰也不能從這頭看到那頭，他的頭高入云霄，誰也沒有那么好的眼力看到他的頭頂。由于誰也不能一下子看到他的全身，因此，誰也不知道有這么個巨人存在。

有時候人們感到他的腳步震動著地球，于是他們說： “又發生了一次地震。”有時候他們感到他的影子在他們頭上經過，他們說：“今天的天多黑呀！”有時候，他彎下腰來搔搔腿，他們感到他的呼吸，便說：“唷，多大的風呀！”

他們對他的了解就這么多。

可是，盡管人們對巨人了解很少，也比巨人對他們的了解多得多，因為盡管巨人個子很大，卻沒有思想。他的兩腿能夠走路，他的肺能夠呼吸，可是他的大腦不會思考。他對這點想都沒有想過，只滿足于整天走來走去，或者停下來紋絲不動，或者睡上整整一個晚上。他餓了，就張開嘴，吃掉一兩顆星星，他用嘴唇把星星從天上叼下來，就像你從一棵樹上把櫻桃叼下來一樣容易。

與此同時，有一個小虱子，它小得肉眼都看不見。因為它小，連螞蟻都看不見它，這多半是它的運氣;要是它們看得見它，早就一口把它吞掉了。一粒沙子對它來說就像一座大山。它一輩子也爬不過一個六便士的銅錢。所以你可以想象，它一天天只能從它出生的地方移動一點點距離。可是它自己并不知道這一點。一點點距離對它來說，就比你走一百英里還多。不過它的身體雖然走不了那么遠，它的腦子卻走得很遠。小虱子的腦子能思考，它簡直渾身都是思想，它的思想和那個巨人的身體一樣大，而巨人卻根本沒有思想。

現在說到天上和地下有兩個能夠洞察一切的天使和地神，對他們來說，沒有什么太大或太小的東西，也沒有什么太遠的地方，或者太久的事情。一天，天使對地神說：

“你今天看見什么啦？”

“我看見一位巨人，”地神說，“他是那樣強大，他的力量可以把世界掰成兩半。”

“我很了解他，”天使說，“他沒有腦子，不知哪一天會把世界掰成兩半。”

“那你今天看見什么啦？”地神問道。

“我看見一只小虱子，”天使說，“它的腦子很發達，要是有力量，準可以創造一個嶄新的世界。”

“我經常看見它，”地神說，“老是在想呀想，想它那永遠創造不出來的新世界。”

恰好有一天巨人躺下睡覺，他的食指的指甲覆蓋了一英畝土地，小虱子正好在這一英畝土地里。第二天早晨，巨人手撐地皮站起身來，食指的指甲把這一英畝土地帶走了，小虱子正在土里。過了一會兒巨人挖耳朵，把藏著小虱子的泥土掉在耳朵里了。這些泥土對巨人來說，只不過是一粒灰塵。經過一段時間，這粒灰塵慢慢從巨人的耳朵里進入了他的腦子。這件事情一發生，一個巨大的變化也跟著出現了。

一生中從來不思考的巨人突然開始思考起來，他不知道這是小虱子在替他思考。從來沒有力量的小虱子，也突然感到它有力量創造世界和毀壞世界了，它不知道自己的力量是在巨人的身子里。在他們看來，他們不是兩個生物，而是一個生物。小虱子的思想使得巨人想做各種事情，巨人的力量使得小虱子能夠實現它的各種思想。

我們不僅需要強健的體魄，更需要強力的思想。這個故事出自當代英國著名兒童文學家依·法吉恩的童話故事集《玻璃孔雀》。故事語言樸素，情節也并不復雜，但讀來自有一股清新的風撲面而來，讓你感受到淡淡詩意、跳躍其間的童心與非凡想象力。