古人校書趣談

老貓

要出書，第一道工序就得算編輯了。編輯有專門的校對符號，比如刪除，得把需要刪掉的字句圈上，再標個刪除符。為啥不直接涂掉呢？

這就得說到古人校書的歷史了。古人校書有個名目，叫“涂注乙”?！巴俊?，就是直接涂掉，表示刪除；“注”，就是加文字注解；乙，就是標個“乙”字，表示顛倒順序（古文是豎排的）。關于這些，最早的記載出現在晉朝。干寶的《搜神記》里說，有個神仙看見某人壽數只有十九歲，就拿了他的生死文書，“乃取筆挑上”，說：“行了，你能活到九十歲了。”這個“挑”，就是畫了個“乙”，把“十九”倆字掉了個個兒，變成“九十”了。

唐宋時期，編輯文章時都要在末尾寫上本文改了多少字。《茶香室續鈔》中說，唐朝韓愈看完某篇文章后寫道：“為之正三十有五字、乙者三、減者二十有二、注者十有二。”就是共改動、注解了七十二處。宋朝的進士們寫試卷，也要在后面寫上涂注乙共計若干字，這是規矩。到了元朝，如果考試卷子上涂乙超過五十個—對不起，回家吧您。清代稍微放寬了一點，試卷作廢的標準是涂乙超過一百個。

什么時候“涂”變成了圈改呢？是在宋朝。陸游在《老學庵筆記》里說，有些校對史書的史官經常偷懶，不好好校對，想歪門邪道。比如一本書草草看完，沒看出錯來，硬要顯得自己認真校對了，咋辦呢？就把人家沒寫錯的字涂掉，顯得自己改過了。例如有“臣僚上言”，就把“上”給涂了，變成“臣僚言”；還有的把“依”字涂了，在旁邊改個“從之”。這就是糊弄事兒呢。

還有更過分的。沈括的《夢溪筆談》里記載，有好多校書官不好好干活，拿了書隨便用墨涂掉一個字，再在旁邊把那個字重寫一遍，造成自己校對過的假象。

為了打擊這種弄虛作假的行為，朝廷特別設立了校書局，要求校書時遇到錯字一律用朱筆圈出來再改，還要寫上校對者的名字。大概就是從這時候起，校對時就不能直接涂了。