“帑”字本音考

2021-09-24 11:23:21周婷婷

辭書研究 2021年5期

周婷婷

摘要 “帑”表“裝物的容納之所”義，音讀“奴”，《說文·巾部》：“帑，金幣所藏也。從巾，奴聲。”現常用辭書將其釋義為“古時候收藏錢財的府庫或巾囊”等義的“帑”字，音讀為“tǎng”。翻閱文獻資料得其來源：《周禮·地官·掌節》：“凡邦國之使節，山國用虎節，土國用人節，澤國用龍節，皆金也。以英蕩輔之。”鄭玄注：“杜子春云：‘蕩，當為帑，謂以函器盛此節。或曰：‘英蕩，畫函。”“帑”音變如蕩如儻。后“帑”之音“蕩”“儻”載于文獻資料中，由此產生“奴”當為“帑”之本音，今卻配其他義;“帑”之本義卻配其他音的現象。

關鍵詞帑英蕩當為儻

一、引? 言

“帑”，形聲字，其篆文字形作“”，篆文從巾，奴聲，其本義指“古時候收藏錢財的府庫或巾囊”，《說文·巾部》：“帑，金幣所藏也。從巾，奴聲。”《后漢書·鄭弘傳》：“人食不足，而帑藏殷積。”通過翻閱字典辭書，筆者發現“帑”字，《漢語大字典》第2版（以下簡稱《大字典》）、《漢語大詞典》（以下簡稱《漢大》）、《現代漢語詞典》第7版（以下簡稱《現漢》）以及一些現在常用的方言詞典等辭書中均已收錄。釋義為“古時候收藏錢財的府庫或巾囊”等義的“帑”字，均注音為“tǎng”。但從“奴”得聲的字，如“努”“呶”“拏”“駑”“胬”“笯”等字，皆無“tǎng”音。對于這一語言現象，文字訓詁學論著尚未見詮釋者，故撰此文釋之，不足之處，懇請是正。

二、 “帑”現代留存音義梳理

“帑”為古代漢語常用字，可見于近年編纂之辭書。例如《字源·巾部》：“帑，tǎng透紐、魚部;透紐、蕩韻、他朗切。nú 泥紐、魚部;泥紐、魚韻、女余切。1《說文》160頁。形聲字。《說文》：‘帑，金幣所藏也。從巾，奴聲。本義指古時收藏錢財的府庫。《后漢書·鄭弘傳》：‘人食不足，而帑藏殷積。轉指國庫里的錢財。《漢書·匈奴傳》：‘上由是難之，公以問卿，亦以為虛費府帑。也指裹金帛的囊。《舊唐書·杜讓能傳》：‘行帑無寸金，衛兵不宿飽。讀nú時，指鳥尾。《左傳·襄公二十八年》：‘以害鳥帑。杜預注：‘鳥尾曰帑。”《中華字海·巾部》：“帑，（一）nú音奴，同‘孥。《詩·小雅·常棣》：‘樂爾妻帑。（二）tǎng音躺。①（古時收藏財物的）府庫，國帑;帑藏。②錢財。《韓非子·亡征》：‘羈旅僑氏，重帑在外。”《大字典·巾部》：“帑，《說文》：‘帑，金幣所藏也。從巾，奴聲。（一）tǎng《廣韻》他朗切，上蕩透。魚部。①古時收藏錢財的府庫。《說文·巾部》：‘帑，金幣所藏也。段玉裁注：‘此與府、庫、倉等一律。《玉篇·巾部》：‘帑，金、布所藏之府。②指國家庫藏的金帛。③裹金帛的囊。（二）nú《廣韻》乃都切，平模泥。魚部。①鳥尾。②俘虜。③雌。④通‘孥。”《漢大·巾部》：“帑，tǎng《廣韻》他朗切，上蕩，透。①財帛。《韓非子·亡征》：‘羈旅僑士，重帑在外，上閑謀計，下與民事者，可亡也。②藏金帛的府庫。③囊。④掠取。nú《廣韻》乃都切，平模，泥。①通‘孥。兒女的通稱。②指妻子和兒女。③通‘孥，俘虜;奴隸。④通‘孥。鳥尾。⑤雌。⑥通‘弩。”《現漢》：“tǎng，〈書〉國庫里的錢財;公款：國帑;公帑。〈古〉又同‘孥nú。”

筆者將《字源》《中華字海》《大字典》《漢大》《現漢》等辭書中關于“帑”音義收錄情況整理如表1所示：

表1可觀現在常用辭書對于“帑”字條的收錄情況，《字源》《中華字海》《大字典》《漢大》《現漢》等釋為“古時候收藏錢財的府庫或巾囊”“錢財”等義時，音讀均為“tǎng”。而通“孥”，表示“妻子兒女”;“鳥尾”等義的“帑”，音讀皆為“nú”。《字源》中亦收錄“帑”之“tǎng”“nú”兩音讀，但釋“帑”之“古時收藏錢財的府庫”等義時，未注明其音讀。

“帑”本音“奴”，俗讀“吐蕩反”，清沈乘麐《韻學驪珠》卷上：“帑所藏金帛也。本音奴。”清惠士奇《禮說》卷十二：“《詩》曰：‘樂爾妻帑。《毛傳》訓‘帑為‘子。俗讀帑為吐蕩反。因作孥以別之，由是奴、帑、孥相亂而不可復辨矣。”首先，“帑”為形聲字，從巾，奴聲。本讀“奴”。從“奴”得聲的字，如“努”“呶”“拏”“駑”“胬”“笯”等字，皆無“tǎng”音。另外“奴”聲載有“禁制”義，“奴”謂女性奴隸，此與禁制義相通。又如“拏”，從手，奴聲，具“拘捕罪人”義，《正字通·手部》：“拏，拘捕罪人曰拏。俗作拿。”此與禁制義亦相通。殷寄明（2018）《漢語同源詞大典》收錄“笯”，表示“鳥籠，囚禁飛鳥之物”義。《說文·竹部》：“笯，鳥籠也。從竹，奴聲。”“帑”為“收藏錢財的府庫”義，其名為帑，當為府庫為禁地之義。殷先生提及此二詞俱有禁制義，為奴聲所載之公共義。由此“帑”本應讀為奴聲，指“古時收藏錢財的府庫”義。

三、 “帑”之音義根源探析

上文所揭“帑”之本音“nú”配他義;“帑”之本義配他音的現象，當別有緣由。

翻閱文獻資料，現代常用的辭書中“帑”之“tǎng”音未見于《說文》及以前文獻。“帑”之音為“蕩”“儻”，最早出現于三國時期，張自烈《正字通·艸部》：“《詩·齊風》：‘魯道有蕩。徐邈讀帑。”又見于《周成難字》中，隨后見于《字林》，《一切經音義》引《周成難字》云：“‘帑音‘蕩。”《五經文字》卷中：“帑，《說文》乃胡反。《字林》以帑為帑藏之帑，音儻。”

首先，“帑”和“蕩”之間的關聯，最早見于《周禮》中，《周禮·地官·掌節》：“凡邦國之使節，山國用虎節，土國用人節，澤國用龍節，皆金也。以英蕩輔之。”鄭玄注：“杜子春云：‘蕩，當為帑，謂以函器盛此節。或曰：‘英蕩，畫函。”孫詒讓正義：“丁晏云：‘……《續漢·百官志》劉注引干注云：“英，刻書也;蕩，竹箭也。刻而書其所使之事，以助三節之信。則漢之竹使符者，亦取則于故事也。””由此，丁晏一派認為凡諸侯之國的使臣出使所用的節，山地之國用鑄有虎形的節，平地之國用鑄有人形的節，澤地之國用鑄有龍形的節，都用五金制造，并且用刻有文字的竹箭作為輔助的證件。杜子春則認為這些節都用函器裝帶。由此“帑”與“蕩”之間為字義與字用的關系。

其次，關于“蕩，當為帑”，首先使用“當為”這一術語的應是杜子春，鄭玄繼承了這一術語，其作用是用來校正讀音或字用錯誤的。段玉裁《周禮漢讀考·序》：“當為者，定為字之誤、聲之誤而改其字也，為救正之詞。”校正形之誤如《周禮·天官·小宰》：“小宰之職，掌建邦之宮刑，以治王宮之政令。”鄭注：“杜子春云：‘宮，皆當為官。”《周禮·天官·庖人》：“共喪紀之庶羞，賓客之禽獻。”鄭注：“禽獻獻禽于賓客獻，古文為獸。杜子春云：‘當為獻。”《周禮·地官·鄉師》：“大祭祀，羞牛牲，共茅蒩。”鄭注：“杜子春云：‘蒩當為菹。”有因二字聲音相同或相近而誤，如：《周禮·天官·內饔》：“豕盲眡而交睫。”鄭注：“杜子春云：‘盲眡，當為望視”《釋文》：“眂父，音視。”例如《周禮·天官·內饔》：“豕盲眡而交睫，腥。”鄭玄注：“腥，當為星，聲之誤也。”“星”指肉中的絳蟲卵，因與“腥”同音而誤書。

另外帑為泥母魚部字，蕩為定母陽部字。定泥旁紐，魚陽對轉。“帑”與“蕩”音近，由此，杜子春之注解“蕩，當為帑”之“當為”為釋“聲之誤”，兩者音近而誤，即“帑”與“蕩”音近而原文誤載“蕩”字。漢人讀“帑”如“蕩”如“儻”，《說文解字句讀》卷十三：“《地官·掌節》之英蕩，杜子春讀蕩為帑，是漢人已作此讀。”又張自烈《正字通·艸部》：“《詩·齊風》：‘魯道有蕩。徐邈讀帑。”《周成難字》載“帑”音“蕩”。《字林》亦載其音“儻”，“儻”與“蕩”同音，章炳麟《新方言·釋器》：“《說文》：‘帑，金幣所臧也。《地官》：‘英蕩。杜子春云：‘蕩，當為帑。《周成難字》云：‘帑音蕩今北音蕩，如旳當之當，故所在謂家財為家帑亦作當音。”由此，漢代“帑”音變如“蕩”如“儻”，《說文通訓定聲·豫部》：“帑，金幣所藏也。從巾奴聲。與從如之帑別。按本訓裹金帛之囊曰帑。《通俗文》：‘庫藏曰帑。《晉書音義》：‘帑金帛舍。此轉注也，音變如蕩如儻。”后載于《周成難字》《字林》等辭書中。

其后《玉篇》中載釋義為“金布所藏之所”之“帑”，音“乃胡切”，同時也記載其“他朗切”音。《玉篇·巾部》：“帑，乃胡切，金布所藏之所。又他朗切。”據《玉篇》而作的《篆隸萬象名義》未見“帑”之“他朗切”音讀的記載。

再看唐陸德明《經典釋文》（以下簡稱《釋文》）。《釋文》為“帑”字出音凡12次，見表2所示：

表2中異讀別義的情況頗不一致。第一條《詩·小雅·常棣》：“宜爾家室，樂爾妻帑。”《釋文》：“妻帑，依字吐蕩反，經典通為妻帑字，今讀音奴，子也。”用經典通借說明了“帑”今讀“奴”的理據，認為“帑”本指“府庫金帛”義，音讀“吐蕩反”，因經典常假借為“妻孥”之“孥”，久之，約定俗成“帑”為“奴”之音，義為“子”。此說不確，“帑”音“奴”為其本音。第十二條《左傳·哀公二十五年》：“初，衛人翦夏丁氏，以其帑賜彭封彌子。”《釋文》：“其帑，音奴。”李夢生（2016）《春秋左傳譯注》：“起初，衛國人翦滅夏丁氏，把夏丁氏的家產賜給彭封彌子。”依舊保留表示“家產”義之“帑”本音讀“奴”。

宋代辭書亦載“帑”之二音，這一時期釋義“金幣所藏之府庫”之“帑”，音注為“奴”或“儻”，如《廣韻·模韻》：“帑，《說文》曰：‘金幣所藏也。又他朗切。”《廣韻·蕩韻》：“金帛舍。又音奴。”《類篇·巾部》：“農都切。《說文》金幣所藏也，又坦朗切。”

明清辭書中，釋義為“金帛所藏府庫”等義之“帑”，音注為“他朗反”，而釋義為“妻子”“鳥尾”等義時，“帑”音注為“奴”的情況基本穩定，《字匯·巾部》：“帑，農都切，音奴，妻子也……又他朗切，音倘，金帛藏也。”《正字通·巾部》：“……音矘，金帛藏也。”《康熙字典·巾部》中將“妻子”“鳥尾”等義之“帑”音注為“奴”，將釋義為“金幣所藏之府”之“帑”音注為“他朗切”。

綜上，“帑”之本音“奴”，釋為“收藏錢財的府庫”“妻兒”等義。“蕩”屬定母陽部，“帑”屬泥母魚部，“蕩”與“帑”音近，又因杜子春以“蕩”為“帑”字的音近之誤，故曰“蕩，當為帑。”由此漢代時“帑”音變如“蕩”如“儻”，又張自烈《正字通·艸部》：“《詩·齊風》：‘魯道有蕩。徐邈讀帑。”后“帑”音“蕩”“儻”載于《周成難字》《字林》中，“帑”之“蕩”“儻”音得以留存，唐宋時期“帑”釋為“收藏錢財的府庫”等義時音注為“奴”或“儻（蕩）”。明清時期釋為“收藏錢財的府庫”等義之“帑”音注為“儻”“蕩”，釋為“妻兒”等義之“帑”音注為“奴”的情況基本穩定，由此“帑”音“儻”釋義為“收藏錢財的府庫或巾囊”“錢財”等;“帑”音“奴”釋為“妻兒”“鳥尾”等義的現象流傳至今。

四、結? 語

《大字典》《漢大》《現漢》等辭書是我國常用的語文工具書，對教育教學、學術研究及傳承中國傳統文化都有重要的意義，同時利用古代文獻以及古韻書等材料進行辭書編纂的前提是準確釋讀字詞音義，如失妥當，難免會失辭書應有的功能。如上文所述，辭書中將表示“古時收藏錢財的府庫”“國家庫藏的金帛”等義的“帑”字讀音標注為“tǎng”，會使讀者不知其所以然。筆者以為可將《大字典》中表示“古時收藏錢財的府庫”“國家庫藏的金帛”等義的“帑”讀音依舊標注為“奴”，“tǎng”之音讀應標注其來源，現補正如下：

帑《說文》：“帑，金幣所藏也。從巾，奴聲。”

（一） tǎng（源于音變）《廣韻》他朗切，上蕩透。魚部。①古時收藏錢財的府庫。②指國家庫藏的金帛。③裹金帛的囊。

（二） nú《廣韻》乃都切，平模泥。魚部。①鳥尾。②俘虜。③雌。④通“孥”。”（例略）

對“帑”字音讀進行追根溯源，可知其最初并無“他朗反”之音讀，音變如蕩如儻，該讀音廣為后代韻書采用，直至現代的辭書。這提醒我們在運用工具書時，不能拘泥于現有條目。在查閱相關辭書時，應帶著問題，結合文獻，探究其最初字形、音、義及發展演變的軌跡。這不僅能幫助我們更好地了解漢字，更有助于辭書的編撰、文化的傳承。

參考文獻

1. 陳彭年等（北宋）. 宋本廣韻. 江蘇：江蘇教育出版社，2008.

2. 丁度等（北宋）. 集韻. 北京：中華書局，2005.

3. 段玉裁（清）. 說文解字注. 上海：上海古籍出版社，2015.

4. 顧野王（南朝梁）. 玉篇. 北京：中華書局，2004.

5. 漢語大詞典編輯委員會，漢語大詞典編纂處編. 漢語大詞典. 上海：漢語大詞典出版社;上海：上海辭書出版社，1986—1994.

6. 漢語大字典編輯委員會編. 漢語大字典（第2版）. 成都：四川辭書出版社;武漢：崇文書局，2010.

7. 冷玉龍，韋一心主編. 中華字海. 北京：中華書局;北京：中國友誼出版社，1994.

8. 李夢生. 春秋左傳譯注. 上海：上海古籍出版社，2016.

9. 李學勤主編. 字源. 天津：天津古籍出版社，2013.

10. 許慎（東漢）. 說文解字. 北京：中華書局，1963.

11. 殷寄明. 漢語同源詞大典. 上海：復旦大學出版社，2018.