海藍(lán)寶石的救贖

摘要：本文是一篇翻譯論文，翻譯論文節(jié)選自小說(shuō)家植原翠的最新作品《手工雜貨晚星堂》。此作品可歸類(lèi)于輕小說(shuō)文學(xué)類(lèi)別，是一本充滿幻想和美好世界觀的作品。本文采用第一人稱的手法，通過(guò)翻譯這部作品，來(lái)了解輕小說(shuō)的特點(diǎn)和風(fēng)格，探討輕小說(shuō)題材深受廣大年輕群體喜愛(ài)的趨向。節(jié)選內(nèi)容主要講述的是女主人公詩(shī)乃在柏木岬的熱情帶領(lǐng)下，慢慢重拾起自己的信心，一起合作打造玻璃工藝品雜貨的治愈和救贖的故事。貨品正式上架后，恰逢青島帶濱田來(lái)轉(zhuǎn)換心情。面對(duì)在生活中遭遇挫折十分沮喪的濱田，在青島先生孜孜不倦的勸說(shuō)下，一向抱令守律的濱田最終被手工雜貨中蘊(yùn)含的意義拯救，重拾起對(duì)生活的熱愛(ài)。

關(guān)鍵詞：天然石;海豚;能量晶石;救贖

岬桑來(lái)訪的那一天，我跟奶奶說(shuō)了關(guān)于和岬桑合作一起制作雜貨的事情。果不其然，按照奶奶的性格，她很快就同意了這件事情，還催促我快點(diǎn)做出成品。

包里除了畫(huà)冊(cè)，和從奶奶的作坊里拿到的各種材料以及其他零件之外，滿滿當(dāng)當(dāng)裝得全是能量晶石。我打開(kāi)包檢查里面的物品時(shí)，福突然從里面冒了出來(lái)。

“你怎么待在這里。”

“為了不讓詩(shī)乃做出奇怪的東西啊，特地在這里監(jiān)視你的。”

“這么不信我嗎……！不過(guò)岬桑也和我一起所以沒(méi)關(guān)系的，并且畫(huà)稿也是請(qǐng)了奶奶幫忙確認(rèn)的！”

是的，今天是一起制作雜貨的日子呢。我會(huì)在岬的工作室，把畫(huà)稿上的設(shè)計(jì)做出來(lái)！

巴士行駛了三十分鐘左右，我在住宅區(qū)附近的公共汽車(chē)站下車(chē)了。按照岬桑告訴我的路程，向北走了大約十分鐘。不久，一座灰色墻壁的高大建筑映入眼簾，我在墻上掛著的招牌前停下了腳步。“柏木玻璃工坊”，在這座充滿著悠久歷史氣息的建筑上，正正當(dāng)當(dāng)?shù)溺澘讨@個(gè)名字。就在我仰望著聳立的建筑時(shí)，門(mén)拉開(kāi)了，岬探出頭來(lái)。

“來(lái)了來(lái)了，歡迎光臨！”

此時(shí)，岬的一頭短發(fā)簡(jiǎn)單精煉的束在脖子后面，肩上搭著一條毛巾。比起在交易市場(chǎng)的那個(gè)公園的初次相遇和在奶奶店里見(jiàn)到的模樣，此刻岬的裝束更像是一名工匠。而每當(dāng)了解到她專業(yè)的那一面，我也充滿了干勁。

“你好，今天請(qǐng)多多關(guān)照！”

遂即我來(lái)到了一間寬敞的房間，里面大概有十張木質(zhì)長(zhǎng)桌排列擺放著。不過(guò)雖然有很多桌子，但幾乎都被玻璃板和操作工具填滿，能作為桌子使用的只有面前這兩臺(tái)。岬羞赧一笑。

“啊，亂糟糟的，不好意思啊。因?yàn)檫@里曾經(jīng)是作為體驗(yàn)工坊開(kāi)放的房間，但三年前就不開(kāi)了。現(xiàn)在也就慢慢地變成倉(cāng)庫(kù)以及精密打磨處理工作的地方。不過(guò)，因?yàn)橛糜隗w驗(yàn)的工具都保留了下來(lái)，所以還有許多都可以使用，就請(qǐng)隨便用吧。”

高高的天花板上，裝扮精致的球體吊燈罩上了一層灰塵。試著想了想，鎮(zhèn)上的人聚集在這里，體驗(yàn)制作玻璃工藝品的情景。這么大的范圍，應(yīng)該也用于小學(xué)的社會(huì)實(shí)踐學(xué)習(xí)，或者是暑假工吧。

雖然現(xiàn)在已經(jīng)變成了倉(cāng)庫(kù)，但是在靠墻的桌子上，還擺放著很多美麗的玻璃工藝品。

“哇……！”

只見(jiàn)桌上有五彩繽紛的玻璃花瓶、有畫(huà)著小鳥(niǎo)戲花的玻璃杯，還有晶瑩剔透的天鵝擺設(shè)等等，都讓我目不暇接，一時(shí)目瞪口呆。岬桑側(cè)目，看著反應(yīng)呆板的我說(shuō)。

“漂亮吧？那是我父親的作品。是根據(jù)客人的訂單制作出的東西，然后放在這里保管著。”

她解釋的時(shí)候，房間里面一間工房的門(mén)打開(kāi)了，一位滿臉虬髯，身材魁梧的大叔往這邊看過(guò)來(lái)。

“喂，岬，這邊的工作，怎么做到一半……啊，客人嗎？”

他的喉嚨像被卡住了似的發(fā)出沙啞的聲音，外形像熊一樣魁拔。頭上纏著毛巾，黝黑的皮膚上滲著汗水。岬回頭。

“爸爸！是詩(shī)乃啊，不是說(shuō)過(guò)今天要來(lái)的嘛。”

“啊，聽(tīng)到了聽(tīng)到了。是詩(shī)乃醬啊，我們岬承蒙你的照顧了噢。雖然我們家丫頭大大咧咧的，但是很好相處的。并且這丫頭總說(shuō)很喜歡和詩(shī)乃醬聊天呢，就像妹妹一樣……”

“好的，爸爸別說(shuō)了！”

那位身材魁拔的大叔，也就是岬的父親，被岬桑惱怒訓(xùn)斥后哈哈大笑著關(guān)上了門(mén)。岬桑和她父親一樣都是開(kāi)朗豪爽的人。一想到是這樣粗獷的人創(chuàng)造出了那么精致的玻璃工藝品，無(wú)一不被這反差所震撼。

感受了一場(chǎng)父女之間的友好交流后，岬又換回了可親的面龐。

“那里面的窯爐，剛剛正在燒熔原本的玻璃。你要看看嗎？”

“嗯，想看！”

隨后岬帶我去參觀窯爐。一跨過(guò)那扇門(mén)，身體四周立即被熱浪籠罩。首先映入眼簾的是一座大圓錐臺(tái)的窯爐。從小窗戶那里望進(jìn)去的那團(tuán)火啪嗒一聲噴出火星。岬的父親把玻璃放在在長(zhǎng)棍的前端，然后將玻璃沒(méi)入熊熊燃燒的火中，十分熟稔的旋轉(zhuǎn)著。看這架勢(shì)，完全是常年積累起來(lái)的經(jīng)驗(yàn)和動(dòng)作。再次被取出的棍子前端，燒過(guò)的玻璃就像夕陽(yáng)一樣散發(fā)著光芒。僅僅是這一系列的流程，就讓人嘆為觀止。

在同一個(gè)工房一起工作是岬的提議。因?yàn)橛H眼目睹彼此的工作，能夠?qū)Ρ舜擞屑?lì)的作用。實(shí)際上，當(dāng)看到岬沉浸在我陌生的工作當(dāng)中時(shí)，我就像是在窺探未知世界一樣。

參考文獻(xiàn)：

[1]大橋崇行，山中智省.小説の生存戦略：ライトノベル·メディア·ジェンだ[M].東京：青弓社，2020.

[2]一柳広孝.ライトノベル·スタディーず[M].東京：青弓社，2013.

[3]一柳広孝，久米依子.ライトノベル研究序説[M].東京：青弓社，2009.

[4]崔秋駒.輕淺的美學(xué)：論日本輕小說(shuō)的文體特征與審美價(jià)值[D].四川：西南交通大學(xué)，2016.

[5]和曉祎.日本輕小說(shuō)的源流及影響問(wèn)題研究[D].云南：云南師范大學(xué)，2016.

[6]王成鵬.輕小說(shuō)在中國(guó)發(fā)展的困境問(wèn)題研究[D].浙江：紹興文理學(xué)院，2018.

[7]劉騰.從『デユラララ！！』的譯本看輕小說(shuō)的翻譯[D].山西：山西大學(xué)，2017.

作者簡(jiǎn)介：姓名：劉珍珠（1998.11～），性別：女，民族：漢族，籍貫（湖南省岳陽(yáng)市），單位（湖南文理學(xué)院芙蓉學(xué)院）學(xué)歷（2021級(jí)學(xué)士）研究方向：《手工雜貨晚星堂》節(jié)選