“翻拍”十字路 前行需謹慎

我們選擇“國產翻拍片”作為本期電影吐槽大會的主題，意不在吐槽為樂，而是希望通過反觀近年上映的國產翻拍片的市場表現與觀眾印象，嘗試為未來正在翻拍路上的新作，辨清潛在雷區，尋找更優改編方式，“翻拍”十字路，前行需謹慎，以下是幫助您“翻”拍不“翻”車的注意事項，請認真閱讀。

繞道經典 避免比較

翻拍片一定意義上，是電影市場創意萎縮的伴生現象，同時也是中小電影公司為保障回報，樂于選擇的一條“捷徑”。但曲徑雖幽，亦有岔路，翻拍前，值得思考的第一題便是：究竟應該選擇怎樣的電影進行翻拍？或者哪類電影不宜翻拍？經過多部前作探路，此處提醒，面對經典電影，建議各位主創繞道而行，即使挑戰，也要慎之又慎。2017年，由吳宇森執導，張涵予、福山雅治、戚薇、河智苑領銜主演的《追捕》即為力證，雖然日版《追捕》上映距當時已有40年，但高倉健與中野良子這對銀幕璧人的形象，卻深深地印刻在中國觀眾心間，又因80年代引進國內的外片有限，原版《追捕》也就順勢被奉為經典。面對這類觀眾緣極佳的電影，新版即使吳宇森坐鎮，張涵予、福山雅治、戚薇等實力派聯手，最終也難逃國內觀眾的冷落，以1.06億票房與4.5分豆瓣評分潦草收場。

文化差異 悉心處理

翻拍從來不等于機械照搬，新版從細節到全局，都等待著主創們的二次創作。那么，當我們選定一部電影，進行改編時，首先應該注意的問題是什么？或者本土化過程中，潛在的最大路障是什么？經過前仆后繼的翻拍片嘗試，此處提醒，切忌輕視文化差異，它不僅是整個故事的背景版，更是融入全片的行為邏輯，建議主創們細致了解兩國文化、風俗異同，悉心處理故事設定。若舉最近一例，2019年上映的中國版《深夜食堂》十分具有代表性，雖然新版將故事背景設定在多元而包容的上海，但依舊不能與原版核心的“日本居酒屋文化”相融，當主角們的宵夜從烤串、小龍蝦變為龍井蝦仁，而煙火氣十足的推杯換盞也被溫情脈脈的心靈雞湯取代，一種由內而外的別扭與做作感充盈在觀眾們心中，反而不如直接拍“深夜串吧”來得妥帖實在。如此生硬嫁接的回饋，便是2400萬票房成績與5.1分豆瓣評分。

挑選演員 匹配為旨

選對了電影，改好了背景，是否還有大“坑”在前？答案是有，在翻拍前作踏出的前車之鑒中，與演員相關的一條格外鮮明。為翻拍電影尋演員，自帶流量也好，實力可見也罷，與角色不匹配即是浪費。比如2019年先后“折戟”的兩部，前有《小小的愿望》中，王大陸與魏大勛以各自的“幼稚化”表演，打破原版“沒頭腦”與“不高興”的經典組合;后有《你是兇手》中，王千源與宋佳的關系錯位，精湛演技最終無處施力。與之相對，2014年翻拍自高口碑電影《十二怒漢》的中國版《十二公民》，就有幸為各個角色尋覓到了貼切、契合的演員。片中線索式人物8號陪審員由何冰飾演，作為長年活躍于話劇舞臺的資深表演者，他十分熟悉《十二公民》設置的相對固定的室內場景，全程調度自然，而過硬的念白功底與準確的肢體語言相助，更是幫他牢牢把觀眾注意力集中在這張陪審桌上，上演一出精彩的“螺螄殼里做道場”。（文 Psyche）

未來待映翻拍片一覽

《忠犬八公》

原版：《忠犬八公物語》（日本）

待定陣容：導演徐昂，主演馮小剛、陳沖

上映時間：2021年12月31日

《看不見的客人》

原版：《看不見的客人》（西班牙）

待定陣容：導演葉偉民

上映時間：2021年

《門鎖》

原版：《當你熟睡》（西班牙）

待定陣容：監制五百，導演別克，主演白

百合、白客、范丞丞、王紫璇

上映時間：2021年

《陽光姐妹淘》

原版：《陽光姐妹淘》（韓國）

待定陣容：導演包貝爾，主演殷桃

上映時間：待定

《情書》

原版：《情書》（日本）

待定陣容：導演劉雨霖，主演陳意涵

上映時間：待定