“一帶一路”倡議下女性語言人才發展機遇研究

劉麗靜 區艷霞

摘要：“一帶一路”的本質是走出國門，和沿線國家合作，合作的橋梁是語言，由于沿線國家眾多，對各種語言人才的需求大增。因此“一帶一路”建設給語言行業帶來了新的環境和機遇，也給女性語言人才帶來了全球化、區域化的發展機遇。（一）它為女性語言人才成長提供良好的政治機遇;（二）為女性語言人才提供更多的就業機會，帶來更大的經濟效益;（三）為女性語言人才成長提供良好的創新創業機會，并為女性語言人才的培養提供了教育環境和條件。有關部門要抓住這個難得的機遇促進女性語言人才的培養和使用，充分發揮她們的聰明才智，為“一帶一路”提供更好的語言支撐服務。

關鍵詞：“一帶一路”倡議下;女性語言人才;發展機遇

中圖分類號：C96 文獻標識碼：A 文章編號：2095-6916（2021）04-0057-03

“一帶一路”倡議是2013年習近平主席訪問中亞和印尼時首先提出來的。習近平主席還指出，“語言是了解一個國家最好的鑰匙”。“一帶一路”的本質是走出國門，和沿線國家合作。因為沿線各國資源稟賦各異，經濟互補性較強，彼此合作潛力和空間很大。合作內容是五通：政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通。而五通的前提和條件是語言的相通，沒有語言為媒介，所有的合作都困難重重。所以落實“一帶一路”倡議，語言要先行，要積極發揮自己的橋梁作用。

隨著綜合國力的提高，我國從2010年開始成為世界第二大經濟體。2017年，加盟“一帶一路”的沿線國家已經達到65個。商務部副部長錢克明表示，2014年至2016年，中國同“一帶一路”沿線國家貿易總額超過3萬億美元。中國對“一帶一路”沿線國家投資累計超過500億美元。中國企業已經在20多個國家建設56個經貿合作區[1]。沿線國家65個使用的官方語言有53種，少數民族語言200多種[2]。以上數據表明，“一帶一路”加強了沿線國家的政治、經濟合作和文化交流，而各個領域的合作交流，客觀上都需要大量的語言人才，特別是女性語言人才。

蘇珊·塞利格森在《女性的優勢》里指出女性有6大能力優勢，其中排在首位的是語言優勢。這個結論來源于加州大學心理學教授、《認知能力的性別差異》一書作者D·哈爾彭的研究，他認為女孩學會說話早，年幼時的詞匯量比男孩大，并且能說出更富有變化和更復雜的句子。女性比男性更善于學外語[3]。因此在語言相關領域，擁有眾多的女性語言人才。“一帶一路”倡議下，女性語言人才活躍在政治、經濟、文化戰線，為了落實“一帶一路”倡議，貢獻聰明才智，其為女性語言人才提供了廣闊的舞臺和空間。

一、“一帶一路”建設為女性語言人才成長提供良好的政治機遇

“一帶一路”倡議拓展了女性語言人才的政治活動空間，使女性在面向世界的政治舞臺上發揮更大的作用。女性語言人才在外交活動中有著得天獨厚的優勢，她們杰出的語言表達能力和交際能力，領導能力，使她們能在外交事務中發揮積極的作用。

21世紀，不少國家都開始啟用女性為外長，如美國連續出現三位女國務卿：奧爾布賴特（克林頓時期）、賴斯（小布什時期）、希拉里（奧巴馬時期）;阿根廷出現了女外長馬爾科拉;澳大利亞出現女外長畢曉普。2013年、2014年意大利的外長由博尼諾、莫蓋里尼兩位女性先后擔任;2010年，64歲的阿里奧·馬里成為法國首位女外長。2017年6月19日韓國首位女外長康京和正式上任。女性負責外交工作有自己的性別優勢，如更擅長于溝通，更讓人感到親切和有安全感。女性擔任外交官，提升了婦女在國際上的地位，是男女平等理念的現實體現。

新中國成立后，我國推行男女平等國策，從1949至2005的56年間，先后有850余位高級外交官出任駐外特命全權大使，其中共有40位女性，約占全部駐外大使的4.7%[4]。進入20世紀90年代，外交部門的女性人才更加引人注目，從1998年到2013年這16年里，為總理擔任翻譯的8人，其中女翻譯5人。例如，張璐，從2010年至2016年3月，已連續7年在總理記者會上擔任翻譯，受到網民的追棒。1983年中國外交部建立發言人制度，先后任用了5位女發言人。她們是李金華（1987）、范慧娟（1991）、章啟月（1998）、姜瑜（2006）、華春瑩（2012）等[5]，她們都以出色的語言才華，為國家贏得了榮譽。這說明在外交領域，需要具有親和力，反應快捷，熟悉國際語言的女性語言人才。

除了在外交領域，各行各業的女性語言人才融入“一帶一路”建設中，也獲得了更多的話語權。如在新聞領域，據《中國新聞業年度觀察報告2014》顯示，目前全國新聞從業者中女性數量已經超過男性，占比高達51.5%。新聞從業人員需要良好的語言功底，她們多是女性語言人才，以記者、主持人、編輯等身份參與“一帶一路”建設，她們關心國家大事，關心民生問題，很好地傳達社會的聲音。隨著對外合作的深化，還將有更多的女性語言人才參與到這一領域，傳達中國的聲音。

二、“一帶一路”建設為女性語言人才提供更多的就業機會，帶來更大的經濟效益

“一帶一路”沿線國家和地區覆蓋全球超過60%的人口、全球GDP和貿易的三分之一以上。中國與“一帶一路”國家的經貿、文化領域的合作，創造了大量的與語言有關的就業崗位。有位專家調研了35家參加“山西品牌絲路行”的山西企業后得出結論：八成企業需語言服務人才[6]。國資委主任肖亞慶2017年發布，近三年多來，共有47家中央企業參與、參股或者投資及與沿線國家和地區的企業合作共建了1676個項目。目前中央企業投資設立境外單位9112個，分布在全球185個國家和地區。以廣西為例，已有近三分之一的企業開展境外投資、對外合作業務，在18個國家和地區有合作項目，在140多個國家設立經銷機構，對外投資、對外工程承包、對外貿易等海外業務逐年增加。”[7]這些合作項目都需要大量的語言人才，包括女性語言人才參與。對外交流活動中，使用的語種除了英語之外，還有大量的小語種崗位需求。仍以廣西為例，廣西在境外的投資主要在東盟，涉及東盟的外語語種需求強大，就業機會眾多。登錄2017年的東盟招聘網，發現很多商貿公司、實業公司、經濟實體，企業單位在招聘語言人才，以越南語、泰國語、柬埔寨語為多。大部分崗位是男女均可，小語種專業的大中專學生就業同樣向好。

隨著我國經濟走出國門，漢語也走出國門，中國國家漢語國際推廣領導小組辦公室（以下簡稱國家漢辦）在國際上推廣漢語。沿線國家需要漢語國際教師，漢語將走向世界，許多海外學子到中國學習中國語言文化。各個高校招收的漢語言文學專業中女性也占了大部分。她們以語言為媒介成為中華文化的傳播使者。目前，中國國家漢辦已在全球140個國家，合作開辦了511所孔子學院和1073個孔子課堂。中外兼職教師4.6萬人，各類學員210萬人[8]。女性漢語教師也是其中的主力軍。

三、“一帶一路”建設為女性語言人才成長提供良好的創新創業機會

“一帶一路”帶動了國與國之間的經貿合作，在政策溝通，基礎設施，貿易暢通、資金融通、民心相通方面都給女性語言人才提供了創新創業的機遇和平臺。女性語言人才在這些方面都有自己的就業優勢，所以更容易在創新創業方面做出貢獻。

在政策溝通方面，女性語言人才在表達方面更講究禮貌、得體，有利于國與國之間、企業與企業之間，個體與個體之間的溝通與合作。瀏覽國內的“中國外語人才網”“翻譯人才網”“桂冠人才”等網站，發現在國內企業發布的招聘外語人才的聘書中，大部分都沒有對語言人才的性別提出特別的要求，尤其是工作地點在國內大城市，如北京、上海、廣州、天津等的語言服務機構、翻譯機構、科技有限公司、咨詢公司等都顯示出對男女語言人才同等的重視。有些口語翻譯人員，公司更喜歡選用女性擔任。

在基礎設施建設領域，女性語言人才可以提供文本翻譯、口語對接等服務，現在國內的很多企業走向國外，都需要配備懂英語和目的地國家的語言人才，現在的外宣文本有93%需要翻譯成英語，很多女性翻譯人才直接為企業提供翻譯服務。

在貿易領域，更是女性語言人才得天獨厚的領域。女性語言人才提供窗口、導購、導游、產品翻譯、說明、宣傳等第三產業方面的服務。許多發達國家的商業工作者都是女性，她們操作雙語或者多語為消費者提供服務。由于互聯網的發展，國與國之間的許多經貿往來在網上就可以進行。女性語言人才可以在互聯網上注冊，然后為用戶提供語言需求方面的服務。不少女性語言人才創辦了自己的語言培訓機構或者學校。從事人才的培養工作，或者加盟教育連鎖機構，從事教育的推廣。有些注冊成立外貿公司，從事進出口業務?；蛘叱闪⑵髽I，從事商品生產。以筆者所在的城市為例，至少有10所以上的英語培訓機構、數10所以上幼兒園為女性語言人才所創辦。

在資金融通方面，我國的互聯網金融興起，對女性金融人才和語言人才的人數需求增加。據江蘇省互聯網金融協會2016年調研數據計算推出，全國未來三年網貸平臺總人數將達469萬人，其中，年平均新增約47.5萬人，三年累計全國互聯網金融人才缺口將超過300萬人，而江蘇，未來3年人才缺口在20萬人左右[9]。這里有全國的，也有江蘇省的金融人才缺口數，數目都相當龐大。消費金融、理財投資都是互聯網金融的重要組成部分，都是和客戶打交道，需要較高的語言表達能力和溝通能力。女性細心、溫和、認真，容易被客戶接受。所以大部分理財顧問、消費顧問都是女性。

在民心相通方面，由于傳統文化的影響，長期以來，在對外宣傳方面，存在著“有理說不出”的困境。中國的聲音不能準確地傳遞給“一帶一路”國家人民。女性語言人才有豐富、細膩的觸覺和表達能力，可以生動傳神地講好中國的故事。把中國的發展變化，合作共贏理念傳達出去，增信釋疑，凝心聚力。所以新聞媒體、網絡、出版機構等大量采用女性的聲音向海外廣泛宣講中國的故事。從構成看，目前各省市自治區的對外廣播電臺至少有一半主持人是女性。有些對外頻道打造女性欄目，吸引國內外受眾。廣西與東盟山水相連，廣西衛視全國覆蓋人口7億，并在東盟很多國家和地區覆蓋。早在2004年，廣西衛視率先提出打造全國首家“女性特色的綜合頻道”的理念，打造具有美麗特色的電視播出平臺，受到國內外女性的歡迎。

四、“一帶一路”建設為女性語言人才的培養提供了教育環境和條件

2016年，教育部印發《推進共建“一帶一路”教育行動》的通知，文中針對語言教育問題提出了明確的要求：促進沿線國家語言互通。研究構建語言互通協調機制，共同開發語言互通開放課程，逐步將沿線國家語言課程納入各國學校教育課程體系，拓展政府間語言學習交換項目，聯合培養、相互培養高層次語言人才，還提出了加強小語種人才培養，國際漢語教師培養等具體的目標和要求。這些都為女性語言人才的成長提供了深厚的土壤和環境。

21世紀初，我國語言人才的培養就存在缺口，特別是外語翻譯人才緊缺?！耙粠б宦贰背h提出后，這個問題更為突出，我國多年來一直把外語人才當作翻譯人才使用，專門的翻譯人才比較缺乏。因此，近年來國家加大了對各種外語人才的培養力度，我國共有230所本科高校開設了翻譯本科專業，設置碩士學位的高校有205所[10]。我國高校開設的小語種專業已達30多個。加上高職高專，每年外語畢業生超過10萬，這些畢業生大部分都是女性。她們通過國家的擴招，獲得了走進大學的機會，也獲得了改變自己命運的機會。

隨著“一帶一路”的推進，多種官方語言并用已經成為各種大型高級會晤的常態。例如，在2017年6月舉行的“一帶一路”國際合作高峰論壇上，出現了包括漢語、英語、法語、俄語、西班牙語、柬埔寨語、捷克語、匈牙利語、印度尼西亞語等在內的18種工作語言[11]。2017年9月3日—5日，第九屆金磚國家會議在我國廈門召開。9月3日下午習近平主席出席了金磚國家工商論壇開幕式，開幕式有1000多名工商界人士及相關國際組織和機構代表出席。為了服務好這次會議，新聞中心的300名多名志愿者，為媒體提供了近10種語言翻譯和信息咨詢。語言服務在國際合作中的重要性可見一斑。這些都促進了高校小語種的教育與培訓工作，而高校教育與培訓是女性人才成長的最重要途徑。

但是在參與“一帶一路”建設的過程中，女性語言人才也遇到一些實際的困難，有些駐外工作，因為條件比較艱苦，出于人身安全、工作強度等考量，少數單位在招聘啟事中也對駐外語言人才做出性別要求，如宏東漁業股份有限公司是福建省一家集遠洋捕撈、遠洋漁業基地運營、冷鏈物流服務、水產品加工、海洋生物為一體的具有完整產業鏈的遠洋漁業企業，公司在毛里塔尼亞建成了目前我國規模最大的境外遠洋漁業基地。該公司2017年9月發布招聘葡萄牙語翻譯就有這樣的性別說明：男性優先。工作地點：莫桑比克╳╳╳市，崗位要求有三點，其中第三點是：能接受長期駐莫桑比克工作。這反映了企業的多方面實際顧慮。廣西潔美生物科技有限公司隸屬于福建廣博源集團，與很多東盟國家有業務往來，今年招聘一名外貿業務代表，要求年齡在40歲以下，男性。其所描述崗位職責是：1.農產品方面，聯系集團海外分公司業務員，對國內、國外客戶進行報價;2.不定期拜訪客戶、供應商。任職要求是：1.有貿易進出口經驗，有出口業務經驗者優先，有英語基礎;2.可以承受出差及加班，省外出差以及泰國、越南、馬來西亞出差;3.本科及以上學歷。從這些條件看，企業更希望選用具有體能優勢的年輕男性擔任外派工作，以減輕工作成本，以及對一些不確定性因素的預防。

參考文獻：

[1]楊芳.中國如何支持對“一帶一路”沿線國家投資？[DB/OL].鳳凰財經，2017-05-14.

http：//finance.ifeng.com/a/20170514/15373673_0.shtml.

[2]培養“一帶一路”語言人才北外網課上線絲路小語課程[DB/OL].北外網課，2017-01-11.

https：//www.beiwaiclass.com/bulletins/buldetail-3741.html.

[3]蘇珊·塞利格森，夏侯炳澤.女性的優勢[J].職業教育研究，1994（11）.

[4]宗道一.人物：新中國歷任女大使軼事[DB/OL].搜狐女人，2005-03-14.

http：//WOMEN.SOHU.COM.

[5]鄭銳.媒體盤點中國的女發言人：五大“外交美嘴”[N].南方都市報，2014-03-05.

[6]韓樂，張雁玲，等.融入“一帶一路”呼喚語言人才[N].山西日報，2017-06-13.

[7]譚妍薇.廣西企業“化繭成蝶”走出國門[DB/OL].BBRTV，2016-04-20.

http：//www.bbrtv.com/2016/0420/259769.html.

[8]劉延東.攜手并肩開創孔子學院發展新局面[N].人民日報，2016-12-11（4）.

[9]顧姝姝.江蘇未來3年互聯網金融人才缺口將達20萬人[DB/OL].人民網-江蘇頻道，2016-12-16.

http：//js.people.com.cn/n2/2016/1216/c360301-29474761.html.

[10]張遠，張一辰.中國專業翻譯數量缺口較大人才培養“在路上”[DB/OL].中國新聞網，2016-06-17.

http：//www.chinanews.com/cul/2016/06-17/7908343.shtml.

[11]王蔚.“一帶一路”催生小語種人才需求激增“熊貓級”外語專業或迎報考熱來源[N].新民晚報，2017-06-12.

作者簡介：劉麗靜（1963—），女，漢族，廣西容縣人，華中師范大學文學院語言學與應用語言學博士，玉林師范學院文學與傳媒學院教授，玉林師范學院王力語言文化研究所所長，研究方向為應用語言學。

區艷霞（1974—），女，漢族，廣西容縣人，玉林師范學院文學與傳媒學院講師，研究方向為中國現當代文學與文化。

（責任編輯：御夫）