長大只在一瞬

舍伍德·安德森

每個少年在他的人生中都會有那么一個時刻，他第一次開始反省自己的生活。也許就在這一瞬間，他跨過了那條界線，成為男子漢。

某種事情突然就發生了。他在一棵樹下站住，好像在等待一個聲音喊他的名字。往事的幽靈悄然溜進了他的意識之中，身外的聲音輕輕傳來人生有限的訊息。他從對自己和未來無比確定變得毫無把握。

如果他是個愛幻想的少年，那么一扇門開啟了，他第一次俯視這個世界，看著——好像他們排著隊從他面前走過——無數人在他之前從虛無中來到這個世界，走完了一生又化作虛無。

（節選自《俄亥俄，溫斯堡》南海出版公司）