王宇：孜孜于學(xué)術(shù)名著翻譯的央行人

陳菁霞

王宇有四本譯著被選入“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”。在央行工作的她，不僅是一位有著20多本譯著的譯者，還是清華大學(xué)金融學(xué)院的博士生導(dǎo)師（以前叫人民銀行研究生院），兩個報刊的專欄作家。

王宇與商務(wù)印書館的合作，始于上世紀(jì)90年代初，因?qū)熗扑]，王宇開始為商務(wù)“馬克思主義來源研究論叢”撰稿。這些動輒上萬字的長篇論文，得到了商務(wù)的普遍認(rèn)可。為此，“1992年加利·貝克爾獲得諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎后，商務(wù)找到我，希望我能承擔(dān)《家庭論》的翻譯任務(wù)。他們說，翻譯諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)著作是他們正在啟動的一項重要工作，從上到下都非常重視，他們看好我。當(dāng)然，如果我能夠再給他們一些證明，表明我的專業(yè)水準(zhǔn)和研究能力能夠與‘諾獎著作翻譯者’相匹配，就更好了。我給他們寄去了我在《經(jīng)濟(jì)研究》和《經(jīng)濟(jì)學(xué)動態(tài)》等期刊上發(fā)表的學(xué)術(shù)論文，以及我在人民大學(xué)獲得的吳玉章獎證書。他們經(jīng)過反復(fù)研究，并且讓我試譯了《家庭論》的部分章節(jié)，最終將《家庭論》原著交給我?！?/p>

彼時的王宇還在人民大學(xué)經(jīng)濟(jì)系念書，住集體宿舍，吃大食堂，沒有電腦，沒有金山辭霸，每天清晨背著裝滿英文原著、英漢字典、飯盒和水杯的書包，第一個跑到圖書館搶座位，埋頭翻譯到深夜閉館。

“我不是一句一句翻譯，而是一段一段翻譯。首先讀完一個章節(jié)，再反復(fù)讀懂一個段落，理解消化后，用筆將中文寫在草稿紙上。每翻譯完一個章節(jié)后，我就會從頭到尾通讀一遍，一旦感覺有邏輯不清晰或者意思不通順的地方，就會立即撕掉重譯?！睘榇?，她經(jīng)歷了很長一段時間的高強(qiáng)度的體力腦力支出和紙張筆墨耗費(fèi)。兩年多時間、幾大把圓珠筆芯，王宇終于完成了《家庭論》翻譯。將厚厚的手寫譯稿送到商務(wù)時，她的右手指也被圓珠筆磨出了厚厚的一層繭子。

1995年春天，《家庭論》正式出版，獲得了學(xué)術(shù)界和翻譯界的一致好評，豆瓣評分為8.6分。因為這一良好開端，1998年阿馬蒂亞·森獲得諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎后，商務(wù)繼續(xù)請王宇翻譯阿馬蒂亞·森的代表作《倫理學(xué)與經(jīng)濟(jì)學(xué)》和《貧困與饑荒》，并分別于1998年和1999年出版。這兩本書得到了社會和學(xué)界更多關(guān)注，多次獲得各類學(xué)術(shù)和翻譯大獎，被許多高校列為本科生和研究生必讀書目，為廣大讀者一致稱道，《倫理學(xué)與經(jīng)濟(jì)學(xué)》豆瓣評分8.5分，《貧困與饑荒》豆瓣評分9分?！斑@是純學(xué)術(shù)著作罕見的高分?！鄙虅?wù)的一位編輯說。

“王宇工作認(rèn)真，待人誠懇，她在中國人民銀行工作已近20年。工作之中，她全心投入、全神貫注；工作之余，她潛心學(xué)術(shù)研究、關(guān)注國際前沿，將許多世界經(jīng)濟(jì)學(xué)名著介紹給中國讀者?！边@是作為《政府與市場變革中的政府職能》一書推薦人，時任國際貨幣基金組織副總裁的朱民對王宇作為該書譯者的推薦意見。這也是時隔20年之后，王宇翻譯的第四本漢譯名著。

細(xì)算下來，從最早的《家庭論》到今年出版的《美國農(nóng)業(yè)政策：歷史變遷與經(jīng)濟(jì)分析》，王宇已經(jīng)在商務(wù)、三聯(lián)、中國人民大學(xué)出版社等出版學(xué)術(shù)譯著20多本。其中絕大多數(shù)都是為大家耳熟能詳、并且被大量閱讀和廣泛引用的重要作品。

于王宇而言，在翻譯生涯中，最大的困難是時間約束。“我將自己每天的時間都用到了極限，一分一秒都會非常珍惜，但仍然感到不夠用。”王宇的苦惱是實際的，她在央行工作，需要坐班、開會、出差；她是清華大學(xué)金融學(xué)院的博導(dǎo)，需要講課帶學(xué)生；她是專欄作家，需要按時提供專欄文章；同時她還是家庭的女主人，需要操持柴米油鹽醬醋茶等瑣碎事務(wù)。更重要的，王宇是一個理想主義者，凡事都會認(rèn)真負(fù)責(zé)，永遠(yuǎn)都會堅守信念。有時累到極限，她就翻開自己的日程表，看看第二天滿滿的工作安排，會議會談磋商，她馬上意識到，自己連猶豫的時間都沒有。于是，她會馬上坐到凌晨的臺燈下，翻開原著拿起筆。

要翻譯好一本學(xué)術(shù)著作，王宇認(rèn)為，譯者至少需要具備以下條件：一是良好的英文基礎(chǔ)；二是扎實深厚的專業(yè)理論；三是強(qiáng)大的理解力和邏輯分析能力；四是較好的中文表達(dá)能力。這些要求譯者有更加深厚的理論修養(yǎng)，更加堅實的專業(yè)基礎(chǔ)，更加全面的知識儲備。比如，阿馬蒂亞·森的《倫理學(xué)與經(jīng)濟(jì)學(xué)》既是一本經(jīng)濟(jì)學(xué)著作，也是一本哲學(xué)著作。翻譯這本書，出身經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)的王宇自信沒有問題，早在本科時她就已經(jīng)反復(fù)讀過卡爾·馬克思的《資本論》、亞當(dāng)·斯密的《國民財富的性質(zhì)和原因的研究》和大衛(wèi)·李嘉圖的《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)及賦稅原理》。相比之下，缺少對哲學(xué)原著的系統(tǒng)閱讀和學(xué)習(xí)。為了能夠譯好這本書，王宇惡補(bǔ)了相關(guān)哲學(xué)著作，認(rèn)真閱讀了亞當(dāng)·斯密的《道德情操論》、叔本華的《倫理學(xué)的兩個基本問題》、費(fèi)希特的《倫理學(xué)體系》、庇古的《福利經(jīng)濟(jì)學(xué)》和李特爾的《福利經(jīng)濟(jì)學(xué)評述》等，通過閱讀和思考，從經(jīng)濟(jì)學(xué)和哲學(xué)兩個方面，對阿馬蒂亞·森的《倫理學(xué)與經(jīng)濟(jì)學(xué)》有了較好的理解和把握之后，她才動筆。在翻譯《貧困與饑荒》之前，她閱讀了國內(nèi)幾乎所有制度經(jīng)濟(jì)理論、公共選擇理論和新政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的文獻(xiàn)，并且在學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表了多篇關(guān)于制度變遷與經(jīng)濟(jì)發(fā)展的論文后才開始動筆翻譯。

“20多年來，學(xué)術(shù)翻譯已經(jīng)成為我生命經(jīng)歷、職業(yè)生涯和學(xué)術(shù)研究中的重要組成部分。它豐富了我的人生體驗，拓展了我的理論基礎(chǔ)，開闊了我的學(xué)術(shù)視野。對我的央行工作，對我的同事，對我的學(xué)生，對我的讀者，都會帶來一些新的、寶貴的東西。比如，在研究如何進(jìn)一步完善中國貨幣政策框架、金融市場體系和人民幣匯率制度時，《政府與市場：變革中的政府職能》《匯率低估政策的制度研究》和《價值起源》等提供了更多的分析方法和更寬闊的思考空間。在研究如何有效管控金融風(fēng)險，保障金融穩(wěn)定和金融安全時，《風(fēng)險、不確定性和利潤》《博弈論與人類經(jīng)濟(jì)行為》和《銀行流動性創(chuàng)造與金融危機(jī)預(yù)測》等為我們帶來了有益的參考和啟示。《大宗商品價格波動與低收入國家包容性增長》使我們更好地理解國際大宗商品市場波動、自然資源詛咒和包容性經(jīng)濟(jì)增長等全球性的重大現(xiàn)實問題。在我完成的關(guān)于中國醫(yī)療體系改革的研究報告中，《醫(yī)保改革的經(jīng)濟(jì)學(xué)分析》提供了有價值的分析框架。在最近關(guān)于中國農(nóng)業(yè)發(fā)展與糧食安全的討論中，也將《倫理學(xué)與經(jīng)濟(jì)學(xué)》《貧困與饑荒》和《美國農(nóng)業(yè)政策：歷史變遷與經(jīng)濟(jì)分析》等作為理論參考?！?/p>

“一直不知道您就是翻譯這些經(jīng)典著作的大神，相比于現(xiàn)在很多非常生硬的翻譯，您的專業(yè)素養(yǎng)和經(jīng)濟(jì)學(xué)功底太值得我們學(xué)習(xí)了。豆瓣讀書評分能超過8分就是非常了不起了，您的每本譯著都能有這么高的分?jǐn)?shù)，真的是讓人欽佩至極。您是真正為中國經(jīng)濟(jì)學(xué)發(fā)展作出貢獻(xiàn)的人，這些名著是我們永遠(yuǎn)的精神食糧。”一位王宇的讀者說。在20多年的時間里，王宇將幾乎所有的休息時間都奉獻(xiàn)給了學(xué)術(shù)翻譯。這是情懷還是本能？王宇說：“我熱愛自己的工作，作為一名公務(wù)員在政府部門為國家服務(wù)為社會效力是我主動的選擇。每天在辦公室工作十幾個小時，從來沒有休過節(jié)假日也是我主動的選擇。努力工作，讓人民富裕讓國家富強(qiáng)是我少年的愿望，也是我一生的理想，是我工作的動力，也是我行動的羅盤?！?/p>

“深夜，在單位工作累到極限時，我會步行回家，通過翻譯平靜心情，休息身體。第二天待體力和精神恢復(fù)后，我又會全力以赴、全神貫注地投入到央行工作中去?！蓖跤钫f，“終究在我內(nèi)心深處，還是認(rèn)為央行工作最重要，而我的學(xué)術(shù)翻譯有點像別人喝咖啡聽音樂一樣，是一種休息，一種享受。翻譯是我最放松的時候，像在與作者交談，像在與同事聊天。感謝學(xué)術(shù)翻譯給我?guī)砹松眢w的休息、精神的豐富和心靈的安寧?！闭f這些話時，王宇臉龐明朗，目光柔和，沒有一絲陰影，沒有一點官腔。

對于多數(shù)人來說，無論工作多么繁忙，內(nèi)心深處總還是有一些東西，比如，人生究竟當(dāng)如何度過？人生的意義究竟是什么？“我很幸運(yùn)，在我選擇了我熱愛的央行工作的同時，也選擇了我熱愛的學(xué)術(shù)翻譯。在我心中，商務(wù)是最好的出版社，那里有國內(nèi)最優(yōu)秀的編輯和學(xué)者。讀小學(xué)時我的第一本新華字典，讀中學(xué)時我的第一本英漢辭典，讀大學(xué)時我的第一本經(jīng)濟(jì)學(xué)教科書，都是商務(wù)出版的，能與他們長期合作是我的榮幸。”