方言趣事

我是湖南人，但兩歲時就跟著爸爸媽媽來到了浙江桐鄉。從小我接觸的是桐鄉人，出門聽到的是桐鄉話。我們剛來桐鄉時，姐姐四歲，為了讓姐姐更快適應這里的幼兒園，就是在家里，爸爸媽媽也很少說家鄉話，說得最多的是普通話。所以，我從小就不會說家鄉話，連聽也聽不懂。每次回老家或爺爺奶奶來桐鄉，我和爺爺奶奶交流時，都需要爸爸媽媽來翻譯。

今年春節，爺爺奶奶到桐鄉來了。

“服良，服恒的孩子不見了。”早上，我還在吃早飯，奶奶走了過來，看上去還挺著急的樣子。奶奶的話聽得我愣住了。“服良”就是爸爸的名字“胡良”，“服恒”是我的名字“胡恒”，這個我聽得懂，奶奶每次打電話都是這樣叫的。但是，“服恒的孩子”是什么？我才十歲，哪有孩子呀！

“奶奶說你的鞋子不見了。”爸爸見我一臉驚訝，跟我說。哈哈！原來奶奶說的“孩子”是鞋子呀！

中午時，奶奶說：“恰翻噠！”姐姐說：“奶奶在喊吃飯了。‘恰翻噠就是吃飯了。”“那‘吃好了怎么說呀？”我覺得湖南話太好玩了，忍不住又問了一句。“恰刮丁貓。”“恰刮丁貓？哈哈哈，這算什么話！”我笑得眼淚都流出來了。

家鄉話真是太好玩了。午飯過后，我纏著爸爸，要他教我說湖南話。“拿嘀有一鍋寧。”爸爸指著窗外說。呃，這是啥玩意兒呀？我頓時疑惑了，忙問爸爸這是什么意思。原來啊，這是在說“那里有一個人”！然后爸爸又指著一杯過期的牛奶：“個是舊年子幾個。”我又問這是什么意思，爸爸回答道：“這是去年的。”哈哈哈，太逗了！

現在，在爺爺奶奶的熏陶下，慢慢地，我也學會了一些湖南話，比如“包裹上有一個鍋鍋”。你們知道這是什么意思嗎？

314500浙江省桐鄉市振興西路小學三年級

“啊溝邊上的柳樹/是夜前嘎的媳婦娘/水里頭的影子/在我心里頭蕩漾/瀉泥巴巴上的草/油里火羅地在水里頭招搖/在康活的油波里/我逗想做一條水草……”