許淵沖：活到老譯到老

賈文程

6月17日上午，我國翻譯界泰斗、北京大學新聞與傳播學院教授許淵沖先生在北京逝世，享年100歲。

他與中國共產黨同歲，他在炮火中求學于西南聯大，是錢鐘書的得意門生、楊振寧的同窗摯友、俞敏洪的授業恩師，他是中英法文化的橋梁，是首獲國際翻譯界最高獎“北極光”的亞洲翻譯家。他走過的如歌歲月，是黨和國家發展奮進的縮影，他的百余部翻譯巨著，更是中外文明交流的精神瑰寶。因為他，中國讀者認識了于連、哈姆雷特、包法利夫人、羅密歐與朱麗葉;西方世界知曉了李白、杜甫、白居易、蘇東坡、李清照、湯顯祖……

40年前，許淵沖在將要出版的第一本論文集《翻譯的藝術》前言中寫下：“我想，中國文學翻譯工作者對世界文化應盡的責任，就是把一部分外國文化的血液，灌輸到中國文化中來，同時把一部分中國文化的血液，灌輸到世界文化中去，使世界文化愈來愈豐富，愈來愈光輝燦爛。”

讓中國文化走向全世界，是他畢生心愿。

骨折住院，一動不能動躺在病床上，鼻孔里插著管子，他還念叨著：“中國文化啊，要走向世界……現在我們的科技、商業都在走向世界，所缺的就是這一項，我要填補的就是這一項。”

2007年，許淵沖查出直腸癌，醫生保守估計他還能再活7年。7年后，93歲他不但沒有走向生命的終點，反而拿下國際翻譯界最高獎“北極光”杰出文學翻譯獎，成為該獎項自1990年設立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

而今，在北大暢春園的老屋，仿佛還能看到在夜晚“偷時間”的許淵沖，瞇著眼湊近鍵盤，堅定地敲下每一個字……

生老病死，世事沉浮，無改天真與癡狂。

致敬，許淵沖！（來源：新華網、中國青年報）