基于語(yǔ)料庫(kù)的旅游景點(diǎn)英文文本語(yǔ)言特征研究

趙紅霞 段怡茹

【摘要】近年來(lái)旅游業(yè)在全球范圍內(nèi)蓬勃發(fā)展。本文通過(guò)采集攜程旅行網(wǎng)站上旅游景點(diǎn)介紹的英文文本，自建小型語(yǔ)料庫(kù)，以Brown為參照庫(kù)，利用語(yǔ)料庫(kù)研究工具Python對(duì)其高頻詞、主題詞及其搭配等進(jìn)行了分析。研究發(fā)現(xiàn)：攜程旅行網(wǎng)的英文旅游文本介紹具有明顯的旅游語(yǔ)篇特征，旅游文本對(duì)park和museum的描述較多，為其吸引游客參觀游覽的主要場(chǎng)景。景點(diǎn)英文文本介紹充分體現(xiàn)了中國(guó)的歷史文化特色，但是作為旅游特殊文本，可以選用更多形象生動(dòng)的形容詞來(lái)展現(xiàn)景色的自然之美，在更大程度上激發(fā)潛在客戶(hù)的來(lái)華旅游興趣，促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】旅游文本;語(yǔ)料庫(kù);語(yǔ)言特征

【作者簡(jiǎn)介】趙紅霞，段怡茹，西安財(cái)經(jīng)大學(xué)國(guó)際商務(wù)語(yǔ)言與跨文化傳播研究中心。

一、引言

中國(guó)的自然風(fēng)光、歷史遺產(chǎn)和科技成就將受到更多外國(guó)游客的欽佩，在此過(guò)程中，高效的旅游宣傳與交流就顯得尤為突出和重要。旅游英語(yǔ)正是展現(xiàn)民族文化的必不可少的工具。為了吸引更多外國(guó)游客的注意力，宣傳中國(guó)的旅游業(yè)，一個(gè)優(yōu)秀的旅游網(wǎng)站就起到重要的作用，其中英語(yǔ)旅游文本在對(duì)外旅游網(wǎng)站中占有重要地位。蒲元明（1987）、康寧（2005）認(rèn)為旅游文本包括旅游景點(diǎn)、旅游資源、服務(wù)設(shè)施等情況的介紹。近年來(lái)，由于新媒體的使用，出現(xiàn)了很多在語(yǔ)言、內(nèi)容、章節(jié)等方面表現(xiàn)出自己特色的海外旅游網(wǎng)站，結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)，李德超、王克非（2010）、黃曄明（2018）、熊力游和劉和林（2011）、李曉旭、張紅（2020）等對(duì)雙語(yǔ)旅游語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)計(jì)、建設(shè)、文本編譯、翻譯策略等展開(kāi)了相關(guān)研究。

當(dāng)今，人們的旅游需求不斷變化，旅游文本介紹推陳出新，當(dāng)今國(guó)內(nèi)的對(duì)外英文旅游文本語(yǔ)言特征有什么特點(diǎn)？是否能夠反映中國(guó)的悠久歷史和傳統(tǒng)文化，講好中國(guó)的旅游故事？帶著這些問(wèn)題，本研究收集了中國(guó)旅游網(wǎng)站的英文文本，使用Python軟件對(duì)自建小型語(yǔ)料進(jìn)行高頻詞、關(guān)鍵詞及搭配分析，來(lái)研究當(dāng)今中國(guó)旅游網(wǎng)絡(luò)英文旅游文本的語(yǔ)言特征。

二、語(yǔ)料與方法

本研究選取中國(guó)較有影響力的綜合性旅行服務(wù)公司“攜程旅行網(wǎng)”為語(yǔ)料選取對(duì)象公司，英文旅游文本來(lái)自其英文網(wǎng)站www.trip.com。據(jù)攜程旅行網(wǎng)網(wǎng)頁(yè)顯示，攜程旅行網(wǎng)創(chuàng)立于1999年，總部位于中國(guó)上海，是一個(gè)集旅游、酒店、機(jī)票等全方位旅行服務(wù)，在在線(xiàn)旅行服務(wù)市場(chǎng)居領(lǐng)先地位，在北京、成都、深圳等95個(gè)境內(nèi)城市和新加坡、首爾等22個(gè)境外城市設(shè)立分支機(jī)構(gòu)，它被譽(yù)為“互聯(lián)網(wǎng)和傳統(tǒng)旅游無(wú)縫結(jié)合的典范”，連續(xù)4年被評(píng)為中國(guó)第一旅游集團(tuán)，目前是全球市值第二的在線(xiàn)旅行服務(wù)公司。網(wǎng)站景點(diǎn)介紹和度假手冊(cè)類(lèi)似，是一種值得分析的有趣文本類(lèi)型，因?yàn)樗鼈兪且环N具有較強(qiáng)說(shuō)服力的話(huà)語(yǔ)形式，其主要目標(biāo)是確保潛在客戶(hù)看完介紹后將被充分打動(dòng)，從而預(yù)訂度假行程（Baker， 2006：50）。本研究于2020年4月采集了攜程旅行英文網(wǎng)上中國(guó)各省共80個(gè)旅游景點(diǎn)的英文介紹，景點(diǎn)包括自然風(fēng)光、歷史古跡、人文景觀等，語(yǔ)料庫(kù)容為8077字符，語(yǔ)料均以UTF-8編碼純文檔格式存儲(chǔ)，在主題詞提取時(shí)以Brown語(yǔ)料庫(kù)為參照庫(kù)。

三、數(shù)據(jù)分析與討論

1.高頻詞。詞頻是語(yǔ)料庫(kù)研究的核心概念和基本方法，但是詞頻不是簡(jiǎn)單的量化，詞頻統(tǒng)計(jì)可以讓讀者更好地了解語(yǔ)料文本的類(lèi)型。本研究中提取的前30位實(shí)詞高頻詞見(jiàn)表1。頻數(shù)較高的 “公園（park）、博物館（museum）、江（river）、湖（lake）、園林（garden）、寺廟（temple）、海洋（ocean）、塔（tower）以及attraction”這些都是旅游語(yǔ)篇的典型詞匯，說(shuō)明了此語(yǔ)篇的獨(dú)特性，也突顯了主要旅游景區(qū)為公園、博物館等。在描寫(xiě)這些景點(diǎn)時(shí)運(yùn)用了如“朝代（dynasty）、古代（ancient）、清（qing）和文化的（cultural），”展現(xiàn)了中國(guó)歷史文化形成獨(dú)有的特點(diǎn)。然而，在錢(qián)30位的高頻詞中，用于描寫(xiě)自然風(fēng)光特點(diǎn)的形容詞并不多，略微缺少了讓潛在游客從文本中暢享景色之美的空間。

2.關(guān)鍵詞。關(guān)鍵詞是通常代表概念上的“標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言”的詞，關(guān)鍵詞可能不是最高頻的詞，但它具有統(tǒng)計(jì)意義（Baker and McEnery，2015：2），高頻實(shí)詞主題詞研究更能體現(xiàn)文本的體裁特征（Baker，2006：123）。參照Brown語(yǔ)料庫(kù)，利用Python首先進(jìn)行詞形還原，提取“主題詞”并驗(yàn)證“主題性”。如表2所示，通過(guò)檢查關(guān)鍵詞列表發(fā)現(xiàn)，關(guān)鍵性最高的詞dynasty，museum，attraction，park，lake，tower，temple，garden，river等與表2的高頻詞顯示一致，也體現(xiàn)了旅游文本的獨(dú)特語(yǔ)篇特征。關(guān)鍵詞中都是常用的與旅游產(chǎn)業(yè)本身有關(guān)的旅游景點(diǎn)、自然風(fēng)光、河流、建筑等詞語(yǔ)，體現(xiàn)了旅游文本特有的語(yǔ)篇特征。在人文景點(diǎn)和自然景點(diǎn)關(guān)于歷史背景的描述中，dynasty，tang和ancient的使用最為顯著，恰好體現(xiàn)了中國(guó)歷史悠久的特點(diǎn)。

3. 關(guān)鍵詞搭配。搭配指文本中兩個(gè)或多個(gè)詞匯的共現(xiàn)，為了進(jìn)一步探析關(guān)鍵性最高的dynasty一詞在旅游語(yǔ)篇中通常提及的中國(guó)朝代有哪些？與這些朝代有什么關(guān)系？我們提取了dynasty的左三右三的搭配（見(jiàn)表3）發(fā)現(xiàn)，唐朝、清朝、明朝三個(gè)朝代出現(xiàn)較多，尤其是明朝，這與明朝時(shí)期的社會(huì)經(jīng)濟(jì)狀況有關(guān)。明朝中后期的商品經(jīng)濟(jì)有了長(zhǎng)足發(fā)展，人們的生活方式發(fā)生了較大的變化，出現(xiàn)了旅游熱潮（滕新才，2001），攜程旅行網(wǎng)站關(guān)于國(guó)內(nèi)旅游景點(diǎn)的介紹中融入歷史的印記，反映了中國(guó)旅游勝地的歷史底蘊(yùn)。比如，在介紹拙政園（Humble Administrator's Garden）時(shí)有這樣一句話(huà)：Each part has its own characteristics， especially the central garden， which basically maintains the simple and natural style of the Ming Dynasty gardens and represents the best of the whole garden，本句展現(xiàn)了今天的拙政園依然保留了明朝時(shí)的簡(jiǎn)單和自然的風(fēng)格，凸顯了旅游景點(diǎn)的歷史人文價(jià)值。

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言與社會(huì)實(shí)踐緊密聯(lián)系在一起，詞匯作為語(yǔ)言的一個(gè)重要組成部分，對(duì)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)的發(fā)展變化反應(yīng)最敏感與直接。通過(guò)上述對(duì)攜程網(wǎng)旅游景點(diǎn)英文文本高頻詞、關(guān)鍵詞及其搭配分析，我們認(rèn)為攜程網(wǎng)的英語(yǔ)旅游文本語(yǔ)篇特征鮮明，文本介紹將旅游與中國(guó)歷史文化底蘊(yùn)緊密結(jié)合，會(huì)提升依其獨(dú)特的歷史風(fēng)韻吸引海外游客來(lái)華旅游的可能性。在描寫(xiě)自然景觀時(shí)，除了用名詞直接指代之外，也可以選用更多的形容詞使得景點(diǎn)描寫(xiě)更加生動(dòng)、形象。期待具有海外營(yíng)銷(xiāo)實(shí)力的旅游企業(yè)在網(wǎng)站英文文本的選詞用詞上能夠更加豐富多樣，使得中國(guó)悠久的歷史文化特點(diǎn)與美輪美奐的自然景觀通過(guò)文本的形式得到更好的推廣，從而促進(jìn)涉外旅游業(yè)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]Baker P. Using Corpora in Discourse Analysis[M]. London： Continuum， 2006.

[2]Baker P， McEnery T. Corpora and Discourse Studies： Integrating Discourse and Corpora[M]. London： Palgrave Macmillan， 2015.

[3]黃曄明.基于語(yǔ)料庫(kù)廣西旅游外宣資料英譯研究[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（11）：320-321.

[4]康寧.從語(yǔ)篇功能看漢語(yǔ)旅游語(yǔ)篇的翻譯[J].中國(guó)翻譯，2005 （3）：85-89.

[5]李德超，王克非.新型雙語(yǔ)旅游語(yǔ)料庫(kù)的研制和應(yīng)用[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2010（1）：46-54，109.

[6]李曉旭，張紅.內(nèi)蒙古地方政府中、英文網(wǎng)站的漢英平行語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建和應(yīng)用[J].外語(yǔ)與翻譯，2020（2）：51-56.

[7]蒲元明.談?wù)劼糜钨Y料英譯的幾個(gè)問(wèn)題[J].中國(guó)翻譯，1987（3）：30-33.

[8]滕新才.明朝中后期旅游文化論[J].旅游學(xué)刊，2001（6）：64-69.

[9]熊力游，劉和林.旅游網(wǎng)頁(yè)文本的編譯策略[J].中國(guó)翻譯，2011（6）： 63-67.