巴金在朝鮮的痕跡

彭援軍

在我收藏的上千件有關抗美援朝專題的書報刊藏品中，令我視為珍品的是，刊有大文豪巴金先生專訪文章“我們會見了彭德懷司令員”的《新湖南報》，1952年4月23日第972號第4版，那時還是右起文豎排版的格式。與此同時，我還珍藏著刊登此文的《川西日報》（總第831期）。1952年3月，寫過《激流》三部曲的著名作家巴金，帶領一個創作組到朝鮮戰場采訪。3月22日，巴金和17位文藝工作者一起，與中國人民志愿軍司令員彭德懷見面。會見中，彭德懷司令員以他的樸實和氣度，吸引了從國內去的文藝工作者，48歲的巴金在25日晚上，滿懷激情，用了三個多小時，一氣呵成此文。

從“不敢當”感受謙卑

我為什么如此看中這篇文章？這不僅僅因為文章描寫的主人公彭德懷與我同姓，我為這位橫刀立馬的大英雄編輯了《彭德懷元帥史料集》，而且是因為這篇寫抗美援朝的戰地通訊出自大文豪巴金之手，樸實的文筆與感人的內容，可與魏巍的《誰是最可愛的人》媲美。此外，這篇文章的背后還有一段有關于“不敢當”的故事。

文章從會見前大家的緊張心態，到會見中的自然融合，記述了彭德懷司令員威嚴樸實的形象;通過對彭德懷談話的記錄，表現出一個志愿軍主帥對朝鮮戰事的把握和勝利的信念。文章寫成的第二天，巴金又參加了志愿軍司令部歡迎“細菌戰調查團”的大會。在會上，彭德懷司令員又作了一個多小時的講話。晚上回去后，巴金又根據聽講話的心得對原文作了補充。第二天他把文章交給同行者傳閱。參考大家意見略加修改后，便將文章交給了新華社的編輯。就在文章交出的第二天，巴金收到彭德懷寫來的一封信。原來，彭德懷在看到新華社轉交他審閱的巴金文章原稿后，彭德懷覺得把他寫得太“大”了，并且具體標出其中一句，提出了自己的修改意見。

?中國青年出版社《保衛和平的人們》

彭德懷來信寫道：“巴金同志：‘像長者對子弟講話一句改為‘像和睦家庭中親人談話似的。我很希望這樣改一下，不知允許否？其次，我是一個很渺小的人，把我寫得太大了，使我有些害怕！至以? 同志之禮！? 彭德懷? 三月二十八日”接到彭德懷司令員這封商量信函，巴金立即將文字改了過來。文章原文是：“他（彭司令員）拿大手抓住椅背，右手按住桌沿，像長者對子弟講話似的對我從容地談起來。”修改后這句話就成了：“像和睦家庭中的親人談話似的對我們從容地談起來。”

首次赴朝譜寫英雄故事

百歲文壇巨匠巴金描寫抗美援朝題材的作品何止上述一篇，而是鐘情于此道的多產作家。1952年初，全國文聯安排巴金率領一個由17人組成的訪問團前往朝鮮前線。訪問團在朝鮮停留了七八個月。其間，巴金曾到過平壤、開城，但更多的時間是在戰場上與指戰員們一起生活。如1952年6月，他到達駐扎在板門店附近的63軍566團，當年10月13日回國。

到1953年9月，上海開明書店便出版了巴金著的中國人民志愿軍短篇小說集《英雄的故事》，這部集子包括小說四篇、散文一篇：寄朝鮮某地、堅強戰士、一個偵察員的故事、黃文元同志、愛的故事以及后記。巴金用熱情的文筆寫出志愿軍戰士的英雄形象，把志愿軍戰士爬冰臥雪、英勇戰斗的感人事跡生動地展示在讀者面前，他們對祖國人民和朝鮮人民充滿了熱愛。文中有負傷六處、爬行十天九夜回到自己部隊的鋼鐵戰士，有冒著敵人炮火游過砂川河的偵察員，有為祖國獻出一切的烈士，“一人吃苦，萬人享福”的偉大抱負形成一幅幅壯美的畫卷。此書作為“新文學叢刊”之一由中國圖書發行公司總經售后，時隔半年即再版，印數達7萬冊。之后，《英雄的故事》又由上海新文藝出版社于1956年6月印行新1版，在全國影響很大。

1953年7月27日，當中國杰出的現代文學家、出版家、翻譯家和社會活動家巴金得知《朝鮮停戰協定》在板門店簽字時，他再次向組織請纓入朝深入采訪，以補充創作素材。當年8月中旬，巴金未及參加即將召開的全國二屆文代會，他就搭乘軍郵車二次入朝，趕到志愿軍西線部隊，再次體驗那種激情燃燒的生活，長達5個多月。他在信中告訴妻子蕭珊：“至于別人的毀譽我是不在乎的。但要寫出一部像樣的作品，我得吃很多苦，下很多功夫，忙對我創作沒有妨礙……我要回國以后才能考慮創作計劃，我還想在上海仔細讀兩本蘇聯戰爭小說，看別人怎樣寫戰爭，好好學習一下，再回到自己身上，看自己是否能寫……”

兩次赴朝收獲頗豐

巴金第二次赴朝的直接成果是，1954年11月，中國青年出版社出版了他的抗美援朝散文集《保衛和平的人們》，收輯入朝散記、忘不了的仇恨、呂玉久和張明祿的事情、魏連長和他的連隊、一個連隊的生活、范國金與何全德、記栗學福同志等多篇紀實，并且書前有代序衷心的祝賀，書尾有后記。此書參與編輯的是解放軍文藝叢書編輯部，首印5萬冊，全國新華書店發行，很快售罄。

巴金兩赴朝鮮，足跡遍及平壤、開城中立區和前沿陣地坑道等處，積累了大量一手材料。他除寫上至彭德懷司令員、下至鋼鐵戰士張渭良等大量通訊報道外，巴金的中篇小說《團圓》，為經典電影《英雄兒女》奠基，成為文壇佳話。1961年6月，巴金應《上海文學》約稿，7月20日完成3萬字的《團圓》，《上海文學》1961年第8期發表后反響十分熱烈，并引起中央文化部副部長夏衍的關注。夏衍閱后即指示中央電影局，把《團圓》列入1963年的拍攝計劃。劇本完成后征求巴金的意見，巴金很快回話：“沒有意見，同意拍電影！” 巴金特別滿意電影劇本中王成形象的深入創作，覺得非常符合他的心意。1964年，改編自《團圓》的電影《英雄兒女》上演，馬上引來好評如潮，很快風靡大江南北。后來巴金的老友蕭乾稱贊這部電影的四個字非常有代表性：“撼人心魄”。周恩來總理也在百忙中抽出時間觀看了這部電影并說道：“我想作家一定要到火熱的斗爭中去。巴金帶了個頭，他抗美援朝，深入生活很好嘛！寫出《英雄兒女》那樣好的作品。”

經過歲月的沉淀，巴金從1960年10月到1961年9月間，寫出了篇幅更大的中篇小說《三同志》初稿，共計26章加“尾聲”。正文寫1952年春到10月在朝鮮的戰事，“尾聲”寫1958年3月志愿軍首批歸國部隊返回祖國。之后從1963年起到1965年，他每年都要大改一兩次這部作品，巴金決心把它修改成真正感人的東西。

編輯 郎永