“超級正常”的師范大學(xué)

莊亦

很多學(xué)生可能會好奇，為什么“師范大學(xué)”翻譯成英文是“Normal University”？我們都知道normal表示“正常的、常規(guī)的”，按照字面含義，“Normal University”應(yīng)該是“正常的大學(xué)”，這跟師范大學(xué)有何關(guān)系呢？

其實(shí)這個normal并不是直接來源于英語，而是來源于法語的école normale，意思是“標(biāo)準(zhǔn)學(xué)校、模范學(xué)校”。在法語里，norme是“規(guī)范”，而normale是其形容詞形式，也有“模范”的意思。

大家知道世界上第一所師范大學(xué)嗎？它就是大名鼎鼎的巴黎高等師范學(xué)院，簡稱“巴黎高師”。“巴黎高師”的法語名字是Ecole Normale Superieure de Paris，簡稱為“ENS”。這個名字如果用英文翻譯過來就是Super Normal School of Paris，直譯成漢語就是“巴黎超級正常的學(xué)校”，是不是有種莫名的喜感？

在中國古文獻(xiàn)中，最早把“師范”二字并用的見于《后漢書·文苑傳·趙壹》：“君學(xué)成師范，縉紳歸慕。仰高希驥，歷年滋多。”世人遂把教師職業(yè)的特征概括為“學(xué)高為人師，身正為人范”，老師就是學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)和典范。但“師范”成為專有名詞，最早起源于日本。日語的“師範(fàn)”一詞就是“榜樣、典范”的意思。

1872年，日本建立了亞洲第一所師范學(xué)校——東京高等師范學(xué)校，并將Normal School一詞譯為“師范學(xué)校”，這個譯名在清末傳入中國。1923年，北京高等師范學(xué)校升級為大學(xué)，改名為北京師范大學(xué)，當(dāng)時參考了在中國講學(xué)的幾位美國學(xué)者，如教育家與哲學(xué)家杜威、哥倫比亞大學(xué)教育系主任孟祿等人的意見，將其英文譯名定為Peking? Normal University。這是世界上第一所以“師范大學(xué)”（Normal University）為名的學(xué)校。此后，我國成立的其他師范院校，也統(tǒng)一沿用Normal University這一譯名。