有趣的apple習語

王立新

1. apple of sb.s eye? 心肝寶貝;掌上明珠。例如：

Her daughter is the apple of her eye. 她女兒是她的掌上明珠。

His new car is the apple of his eye. He cleans it everyday. 新車成了他的寶貝，他每天擦洗。

2. apples and oranges 蘋果橘子兩碼事;截然不同。例如：

They really （adv. 真正地，真實地） are apples and oranges. 他們確實是迥然不同。

3. apple-pie order 井然有序;井井有條。例如：

此語最早出現在美國殖民地開發時期的新英格蘭。一個殖民者的妻子有這樣一個習慣，在新的一周開始前，先烤七只蘋果餡餅，烤完放涼后，把它們放到食品架上，星期一吃的放在第一格，星期二吃的放在第二格，然后依次擺放下去。這位家庭主婦做事精細，總是按這個順序放好她的蘋果餡餅，因此就產生了apple-pie order一詞。例如：

Everything was in apple-pie order. 所有東西都井然有序。

His books are always in apple-pie order. 他的書總是放得井井有條。

4. apple-pie-eyed 動感情的。例如：

When thousands of people welcomed （vt. 歡迎） him at the airport（n. 機場）， he became all apple-pie-eyed. 成千上萬的人在機場歡迎他，他真的很感動。

5. apple-polish 拍馬屁;apple-polisher n. 拍馬屁的人

這是美國俚語，最初來自小學的教室。在很長一段時間里，有些小學生經常在教師的桌子上放一只擦得干干凈凈、紅光發亮的蘋果。學生們最初的動機可能是出于對教師的尊敬或表示友誼，后來逐漸變成一種討好教師的禮物，希望教師對他們差勁的作業不予計較，甚至打個好分數。后來這個俚語越出了學校教室范圍，泛指討好、逢迎或拍馬屁。例如：

He hopes to pass the exam by apple-polishing the teacher. 他希望討好老師以通過考試。

Mary is an apple-polisher， she will do anything for the boss. 瑪麗是個馬屁精，老板叫她做什么她都干。

6. the Apple / the Big Apple 大蘋果

二十世紀三十年代美國紐約市哈萊姆區的一個夜總會的名字，后來成了紐約市的綽號。

7. An apple a day keeps the doctor away. （諺語）一天一蘋果，醫生遠離我。/ 多吃水果利健康。

美國蘋果電腦公司曾把該諺語改為一則電腦廣告：

An Apple for everybody keeps worries away.? 電腦選“蘋果”，煩惱遠離我。

8. The apple doesnt fall / never falls far from the tree. （諺語）蘋果不會從別處長出來。/ 龍生龍，鳳生鳳，老鼠生來會打洞。