Whatever Will Be, Will Be

本刊資料

著名導演懸念大師艾爾弗雷德·希區科克（Alfred Hitchcock）1934年在倫敦曾根據查爾斯·貝爾特和D.B.溫德漢的小說執導過一部黑白片《擒兇記》。1956年，他又重撿這一題材，為派拉蒙影片公司重拍了一部彩色寬銀幕影片《擒兇記》。影片講述一對美國的醫生夫婦帶著一個年幼的兒子正在摩洛哥的阿拉伯人聚居區觀光，目睹一個法國人遭到謀殺。法國人在彌留之際將內情告訴了這位麥昆醫生，于是麥昆醫生成了一項間諜陰謀的知情人。間諜組織綁架了他的兒子作為人質，要挾他保持沉默，麥昆夫婦為營救兒子，毅然投入了一場揭露間諜陰謀的搏斗。

本片是希區科克又一懸疑力作，維持一貫的緊張、刺激。其實發生在異國風情中的驚險故事本身并無多少精彩之處，只有一些小細節設計得相當不錯：像在刺殺行動的關鍵時刻，以音樂的爆發為刺殺信號以掩蓋槍聲是片中不多見的精彩創意;而且壓軸的一場音樂廳謀殺高潮戲更具有高度刺激性。詹姆斯·斯圖爾特（James Stewart）和多麗絲·戴（Doris Day）在片中的表現搶眼，其中多麗絲·戴在片中演唱的由瑞·埃文斯（Ray Evans）作詞、杰伊·利文斯頓（Jay Livingston）作曲的插曲“Whatever Will Be， Will Be ”更是傳唱甚廣，流行一時，并獲奧斯卡最佳電影插曲金像獎。在影片中麥昆夫人的扮演者多麗絲·戴就是唱著這首“Whatever Will Be， Will Be ”給囚禁中的小兒子發出信號，而最終將其帶出險境。

When I was just a little girl，

I asked my mother，

“What will I be？

Will I be pretty？

Will I be rich？”

Heres what she said to me：

“Que Sera， Sera，

Whatever will be， will be，

The futures not ours to see.

Que Sera， Sera，

What will be， will be.”

When I grew up and fell in love.

I asked my sweetheart，

“What lies ahead？

Will we have rainbows

Day after day？”

Heres what my sweetheart said：

“Que Sera， Sera，

Whatever will be， will be，

The futures not ours to see.

Que Sera， Sera，

What will be， will be.”

Now I have children of my own.

They ask their mother，

“What will I be？”

Will I be handsome？

Will I be rich？

I tell them tenderly：

“Que Sera， Sera，

Whatever will be， will be，

The futures not ours to see.

Que Sera， Sera，

What will be， will be.

Que Sera， Sera！”