對隱藏在語法背后語言意識的初探①

燕鯤

就發音，書寫，表達習慣而言，英語與我們的母語大相徑庭，這些差異常常給高中生造成很多困惑。在學習英語語法的路上，我們都會對一些知識點傻傻分不清，你是否也傻過呢？大家都知道，英語作為語言交流的基礎是詞匯和語法規則，那么大家思考一下，是先有語言還是語法規則呢？我認為是先有的語言，而且是不標準的語言，就像原始人交流一樣，交流基本靠吼和打手勢，但為了更好傳承這門語言（當然語言是文化的載體），只好制定了大家都遵循的語法規則，所以語法規則背后隱藏的是語言交流意識的情感邏輯，從這個角度來看，規則是是為語言意識傳承服務的，語言是靈活的，規則也是在一定時期大家遵循不變的（但不代表永遠不變）。那么，這個道理明白后，我們再一起重新解讀一下隱藏在常見英語語法背后的語言意識。

一、多個形容詞修飾名詞的出場順序

多個形容詞修飾名詞也就是這些個形容詞做定語，位于名詞的前面。我記得我上高中的時候，我的老師就告訴我這樣的口訣“描大形新顏國材”，我一直熟記于心，但一直不理解。我在心里有兩個疑問，一個疑問是一個名詞前面為什么有這么多形容詞修飾？二疑問是老外學英語的時候也有這樣的口訣嗎？在回答這兩個疑問前，我們先判斷兩個例句的政務：

（1）She is wearing a red long beautiful dress？

（2）She is wearing a beautiful long red dress？

當然，從高中老師給的口訣中，能判斷出來，應該是（2）句正確。beautiful屬于描述性的，long是形狀，red是材料，符合口訣的出場順序。那么我們來回答上面兩個疑問，一是老外肯定不知道這個口訣，因為這是我們中國人自己編的口訣，而是在我讀研究生和教學這么多年來，從來沒見過修飾名詞的前置形容詞會超過三個形容詞，這樣么多的形容詞修飾一個名詞，從交流角度來講，太累贅了;從寫作角度來看，我們可以把它分成好幾個句子，是不是更好一點呢。那么這背后到底隱藏著什么樣的語言意識呢？

我們說，我們在正常交流時是會說“她正穿著一個紅色的長的美麗的裙子”還是會說“她正穿著一個美麗的長的紅色的裙子”。當然，我們會下意識地說第二句話，因為第二句話符合我們的邏輯語言意識。形容詞是描述性的語言，我們在描述一樣東西時，會先下意識，也就是不經過大腦思考的，一些主觀臆斷的描述性的詞匯，比如美丑，大小，再說有點大腦的判斷的描述，比如形狀，新舊，顏色，最后甚至完全客觀存在的描述，比如國籍，材料等。這是一個正常的語言思維過程。所以我在這里不是無視中國英語老師的功勞，但背后的語言意識需要我們進一步思考。

二、及物動詞和不及物動詞傻傻分不清楚

及物動詞和不及物動詞的區別，我們先看“及”，從漢語角度看，“及”通“極”，極點，也就是“挨著，跟著”的意思。“物”就是物體，從詞性看就是名詞。那么及物動詞就是后面直接跟著名詞的動詞，不及物動詞就是后面不直接跟著名詞的動詞。

三、to do 和doing做動詞賓語的的背后秘密

為什么英語里有的動詞必須接doing？有的動詞必須接to do？有的動詞既能doing又能接to do？ 我們從初中就開始背過很多這樣的動賓短語。但是我們來反思這樣一個問題，老外是怎么知道一個動詞接什么結構的，有人可能會想外國人有語言環境，這是不對的，即使沒有語言環境，其實在腦子里一直就有這樣的成型思維，只是我們沒有意識到。

四、什么叫分詞

“分詞”用英語來說是“participle”，從詞源來看，是part（部分）+take（參與）+le（小詞后綴）。也就是參與不同的部分，換句話說就是可以分飾不同的角色。比如說interested和interesting。我們傳統的記憶方法是interested修飾人，表示感到興趣的;interesting修飾物，表示令人有趣的。但是我有這樣的疑問，大家看這個例句對不對？The teacher is interesting. 這個老師是有趣的。這個翻譯沒有問題，也就是說我們傳統說法不那么準確。那么真正區別是什么呢？就是追蹤溯源，原來他們是分詞。Interest是及物動詞，The music interests me.音樂使我感興趣。變成被動語態為I am interested in the music.我對音樂感興趣。這里的interested就是過去分詞，表示被動，同時我們也可以把他理解為ed形容詞。同理interesting就是現在分詞，表示主動，也可以理解為ing形容詞。所以我們來總結，他們最主要的區別就是主動還是被動。

五、關系代詞憑啥只能用that 而不能用which

這是定語從句的一個重難點，我們傳統的解釋如下：

（1）定語從句修飾的詞（先行詞）前面有形容詞最高級時;

（2）先行詞被the only/the same/the last/the very等詞修飾時;

（3）先行詞被序數詞修飾時;

（4）先行詞正好是不定代詞（everything，anything，nothing，little，much，all）時;

（5）先行詞前面有who，which等疑問代詞時;

（6）先行詞既有人又有物時;

這么多條條框框，記不住怎么辦呀，關鍵在于對that和which這兩個單詞的理解。that是特指，表示那一個;which是泛指，表示哪一個，有選擇范圍的。換句話說，之所以有時候只能用that不能用which，是因為它的先行詞不具備選擇性，不能選。你這個時候再看這六個條款，都是不能選，以（6）為例，先行詞既有人又有物，這是很特殊的先行詞，更不能選了，只能用that。

總之，在這個世界上，人們為了表達特定的思維，創造了語言符號，為了傳承一門語言，才最終形成這么多復雜的規則，但是學語言，理解比死記硬背更重要，因為懂得語言背后的思路，你就會發現，語法沒有想的那么難學。