一只成名的海豹

[美]詹姆斯·瑟伯

一只海豹躺在一塊平坦的大礁石上曬太陽(yáng)，他想道：到目前為止，我最大的本領(lǐng)只是游泳，其他任何一只海豹游得都不如我好；不過(guò)，從另一方面說(shuō)，他們還都游得不錯(cuò)。他對(duì)自己千篇一律、單調(diào)乏味的生活思慮得越多，就變得越沮喪、消沉。

當(dāng)天夜里，他游著離開(kāi)了以往生活的地方，加入了一個(gè)馬戲團(tuán)。

不到兩年，這只海豹已經(jīng)變成了一個(gè)偉大的平衡技巧表演者。

他可以讓燈泡、臺(tái)球桿、健身球、跪墊、矮凳、美元、雪茄以及你交給他的任何東西保持平衡。當(dāng)他從一本書(shū)中讀到美利堅(jiān)合眾國(guó)最偉大的海豹的資料，認(rèn)為那指的就是自己。在他成為演員第三年的冬天，他回到那塊平坦的大礁石上探望家人和朋友。

一到那里，他就把大城市里所有的猛料帶給了他們，包括最新出現(xiàn)的粗話、金質(zhì)燒瓶中的烈酒、大大小小的拉鏈，以及西服翻領(lǐng)上的一朵梔子花。

他為他們表演平衡巖礁上能夠找到的所有東西，但巖礁上這樣的東西并不多。

等他表演完他的所有保留劇目，他問(wèn)其他海豹，他們是否能夠表演他剛演完的節(jié)目。

大家紛紛表示不能。

“那好吧，”他說(shuō)，“讓我看看你們能做什么我不能做的吧。”

由于其他海豹唯一能做的就是游泳，所以他們紛紛離開(kāi)巖礁，跳入水中。

馬戲團(tuán)的那只海豹也緊跟著躍入水中，然而，他卻被那身瀟灑的城市裝束——包括那雙價(jià)值十七美元的鞋給束縛住了，以至于一到水中就開(kāi)始往下沉。

加上他三年沒(méi)有游泳了，已經(jīng)忘記怎樣使用前鰭和尾鰭了。等到他第三次下沉的時(shí)候，其他海豹才出手救他。他們?yōu)樗e行了簡(jiǎn)單卻體面的葬禮。

當(dāng)上帝給了你鰭，你就不要用拉鎖來(lái)瞎折騰。