可樂薄荷糖「炸彈」

□文英格麗德·范德克爾克霍夫

譯八月

超市已經打烊，洛塔和菲利被關在了里面。正玩得開心，他們突然發現，超市里還有別人——

洛塔心急如焚地在箱子里等著。正當她覺得再也無法忍受這種緊張時，她看見黑暗中冒出來菲利匍匐前行的影子。他敏捷地跳回洛塔身旁。

“你終于回來了。”洛塔松了一口氣。

“任務完成，洛塔?！狈评谒厜旱吐曇粽f，“聽我說，有兩個危險的賊，一胖一瘦，帶著武器?！?/p>

洛塔震驚道：“什……什么武器？”

“這個，”菲利說，“我也不知道。但我們也有武器呢?！彼麖谋嘲锬贸鐾婢邩?，“你看，我們也有武器裝備?！?/p>

洛塔看著他，不知道說什么好?！八窃陂_玩笑吧？”她想?，F在，她很確定，自己必須保持頭腦冷靜。她暗自下定決心：“如果菲利不動腦子，那我得好好動動腦筋?！鼻闆r危急……這可不是稀松平常的日常瑣事。如果和兩個賊一起被關在超市里，該怎么辦？除了自己和一個把周圍的一切都當游戲的朋友之外，沒有其他任何外援。

她絞盡腦汁：“我們必須把他們引開，只能這么辦。但是引到哪里去呢？院子里……”

“院子！”她激動地趴在菲利的耳邊說，“那兒只有一扇門，一個出口。如果把他們引到院子里，我們鎖上門就能困住他們?！?/p>

菲利的眼睛里立刻閃爍起愉快的火花：“洛塔，你真的超級棒！”

沒時間害怕了，毫無疑問，行動才是制勝之道。他們得把那兩個賊引到院子里?，F在，只有一個問題：怎么引？

“炸彈，”菲利突然說，“我們必須做炸彈?！甭逅@奇地看著他。

“用可樂和薄荷糖做成‘炸彈’?！狈评又f，“這樣可以引開他們。真的，兩樣東西產生化學反應時，能發出響亮的‘砰砰’聲！”

洛塔緊張得不停地吞咽口水。

菲利東摸西抓了一陣，拿出三瓶可樂。

“快，從背包里拿出薄荷糖來！”

洛塔知道該怎么做了，她輕輕拉開背包，拿出一卷薄荷糖，遞給菲利。菲利把每瓶可樂都拿起來喝了幾口，再各放五顆薄荷糖進去，緊接著立刻把蓋子擰緊。他把這些可樂瓶重新塞回背包里。

“你拿著背包，”他輕聲說，“當我轉移那兩個賊的注意力時，你就朝院子里跑?！?/p>

“好?！甭逅澏吨曇艋卮?。她背上背包，準備行動。

“等等，”菲利突然又說，他把手里拿著的一只黑色尼龍長襪遞給洛塔，“套在頭上?！?/p>

洛塔把襪子套上。于是，箱子里出現了兩個黑黑的、搖搖晃晃的腦袋。他們看起來有些可怕，簡直比盜賊還恐怖呢。現在看來，他們更像賊了。菲利覺得自己是電影里的英雄，頓時生出“一夫當關，萬夫莫開”的氣勢！他抄起家伙——塑料連發玩具槍和泡沫橡膠箭頭?！皼_啊，超級洛塔！”他壓低聲音說，“行動開始啦！”

他們悄悄爬出箱子，經過第一個貨架、第二個……噓，那倆賊站在那里呢！臥倒！

他們倆迅速躲在一只巨大的冰棍形狀的氣球后面。“這冰棍不會很快化掉的，”菲利輕笑出聲，“超級好的觀測點?！彼o緊攥住玩具槍，透過氣球邊緣窺探那兩個賊的行動。那倆壞家伙正在收銀機前忙著狂拉猛拽放錢的抽屜呢。

“朱利斯，”胖賊吼道，“搭把手，狠狠地拉！”緊跟著又是一波咆哮和咒罵。

“你怎么能這么蠢！你得像我一樣多吃培根，多健身，少干那些沒用的，拉什么小提琴，唱什么歌？！來，上撬棍，快！”

“老板，撬——撬棍在——哪——哪——哪兒？”瘦賊嚇得結巴了。

“老板先生，白癡！”胖賊怒罵，“我告訴過你上百遍了！”

“老——老——老板——先——先生?！笔葙\結巴得更嚴重了。

“前面，工具箱里！”胖賊咆哮。

“哪——哪個是撬——撬——撬棍？”瘦賊語無倫次。

“啊，你這只沒睜開眼的小貓頭鷹，你眼前那根細長的鐵棍，對，就是那個……”又一波嚎叫和怒罵襲來。

“這抽屜關得死死的，一道縫都撬不開……再給我錘子。”

“錘子，老——老板——先——先生，在外面呢?！?/p>

“白癡，那就再找一把和它差不多的！”

這時，“嗖——”一支箭呼嘯而來，正中瘦賊朱利斯的眼睛。那是菲利射出的泡沫橡膠箭。正中靶心！

“噢！”瘦賊痛得大叫一聲。

“那是什么？朱利斯，怎么回事？”

“老板，嗯，老板先生，我——我的眼睛——被——被一顆子——子——子彈射中了?！?/p>

“別瞎扯，這兒就咱倆?！?/p>

“我——我——我，不——不相信，老——老板，呃，老——老——老板——先——先——先生?！笔葙\連話都說不連貫了。

“得啦，到這兒來。我是說，找到它，找到錘子，拿到這兒來！”

這時，菲利開始連發射擊?！班病病病迸菽鹉z箭密集地射向那兩個賊。

“臥倒！”自稱“老板先生”的胖賊喊道。

“快跑！”菲利在洛塔耳邊低吼，“往院子那邊跑?！?/p>

洛塔一躍而起，往前跑去。

（摘自《淘氣包歷險記-超市大冒險》，上海社會科學院出版社，青豆書坊 出品，希基·赫爾曼塔 圖，有刪節）