讀白字稀松平常

童孟侯

讀白字這樁事體其實是蠻扎勁的。

先說著名的讀白字事件：2018年北京大學120年校慶，林校長上臺發表演講，當他訓導學生一定要“立鴻鵠志”時，讀成“立鴻浩志”，臺下立刻有學生掩鼻而笑，中學老師就教過這個字的讀音了。

倘若你是一個導游，你把近代實業家教育家張謇說成“張賽”，賽就賽吧，游客不會跟你計較，或許這個張謇真當過運動員。倘若你是劉曉慶，把栩栩如生讀成“羽羽如生”，也不搭界，她小辰光就當紅衛兵去了，沒讀過啥書。老虎斑馬美在背，孔雀朱鹮美在羽，所以羽羽如生，也對！倘若一個搞環保的人寫了一條標語：“重金屬污染過的牡蠣可以治癌！”賣海鮮的老板當然笑不動哦，但是喜歡吃牡蠣的人誰都不會真相信。其實，這個環保員是想寫“重金屬污染過的牡蠣可以致癌”，也就錯了一個字，雖然意思反了，也是情有可原的。倘若是一個廣場大媽，把兩眼炯炯有神讀成兩眼“回回”有神，也混得過去，因為在大媽看來，那個跳交誼舞的老爹雖然垂垂老矣，但是他的眼睛沒有一回沒有神，所以回回有神……

可林校長哎，儂是中國第一大學的大當家。

過了幾天，林校長發了一封很誠懇的信：親愛的同學們，很抱歉，在校慶大會的致辭中讀錯了“鴻鵠”的發音。說實話，我還真不熟悉這個詞的發音，這次應當是學會了，但成本的確是高了些……說實話，我的文字功底的確不好，這次出錯把這個問題暴露出來……

我覺得一個領導過于自責也沒必要，大概除了嚴復、章士釗、胡適、蔡元培、錢鐘書等人，誰都讀過白字。中國文字有十萬，總有一款讀音不適合你！林校長沒有把鴻鵠志讀成“鴻告志”已經蠻不錯了，證明致辭前他還是斟酌過的，只是押寶沒押對。

比林校長更扎勁的是云南省阮省長，滬昆高鐵開通儀式上，他致辭時兩次把滇越鐵路讀成“真越鐵路”。哦賣噶！你是云南省的省長，滇是云南省的簡稱呀。倘若上海某個區調來一個新區長，上臺演說時把申城讀成“由城”，或者“甲城”，這件事也是很難過關的，上下沒打通嘛，成了斷頭路。

有網友立刻把阮省長稱為“阮雀長”（好像他是專門管麻雀云雀之類的官員），并贈老阮七律一首：“自古云南簡稱滇，童蒙刻板載經年。大吏封疆金字鎮，先生造孽土堆填。問君可識本真我，勿使青云化裊煙。”

我覺得這首七律諷刺人諷得有點結棍，一定要逼迫阮省長辭職也有點過分。中國歷來是“秀才不識字，讀字讀半邊”，滇字讀不來，那么讀右邊的真，也是有“傳統”的。就說云南的滇池吧，按阮省長的讀法應該讀成“真池”。講得通嗎？也講得通的。云南省真有那么一個池，絕對不是假池，真池！

劉德華把劊子手讀成“筷子手”，想想也對，劊子手不是把竹頭的筷子削尖了，插進江姐的指甲縫嗎？于是，這個壞蛋就是專門把筷子當刑具的“筷子手”！

潘長江把盱（xū）眙（yí）小龍蝦讀成“魚胎小龍蝦”，大約他發現這款小龍蝦是魚和蝦的雜交品種，肚子里正懷著魚的種呢，所以異常鮮美。

名人讀白字容易被鉚牢，沒名氣的人則隨便讀隨便寫，別人能曉得你講的意思就混過去了。

有個修腳踏車的，在攤頭上立了一塊牌子，上寫四個字：打氣，補腿。修車師傅還會補腿？為瘸子補腿？還是為腿被汽車壓傷了的人補腿？其實不是，修車師傅是要寫“補胎”啊！上海話腿和胎同音。但是說“補腿”也算混得過去，比喻嘛，腳踏車的輪胎不就是腳踏車的“腿”嗎？白字不就是寫錯和讀錯的字嗎？

只要不是電臺電視臺的播音員，白字黑字灰色字隨便讀，讀過算數。如果擔任正兒八經的播音員就不一樣了，讀一個白字據說要扣50元。趙忠祥把“萬馬齊喑究可哀”的喑（yīn）讀成暗，那就扣掉50塊，那是他的至暗時刻，不會因為他是著名播音員扣他500塊，也不會因為他偶爾犯錯不扣錢。

北京臺的播音員把“兩國之間齟齬不斷”，讀成“兩國之間齷齪不斷”。順著她的思路推理，應該也是搭得上的，你想啊，齟齬兩個字比喻的是意見不合的，既然雙方你爭我斗，最后都會罵出齷齪話做出齷齪事來，所以就“齷齪不斷”了……只是這個播音員要扣100元了，因為兩個字。

于丹是非常有名的教育別人的教育者，她把李白的《將（qiāng）進酒》讀成《將（jiāng）進酒》，哪能辦？電視臺扣錢只能扣自己人，扣不到于大教授頭上，那么電視臺會不會扣導演50塊呢？

有個網友覺得這樁事體扎勁得不得了，于是用白字來講述《水滸傳》中的李逵：話說《水許傳》里有個季達，手使兩把大爹，有萬夫不當之男……

還有網友瞎編出一條假消息，說有關部門決定把有些文字“白化”。比如“一騎（jì）紅塵妃子笑”的騎，干脆讀作一騎（qí）紅塵算了。粳（jīng）米呢，干脆讀成粳（gěng）米。

有關部門真會作這樣的決定？不會吧。難道世界上本來沒有白字，讀的人多了，便要白化了？

我寫這篇《讀白字稀松平常》不是用來嘲笑人的，因為我不想嘲笑我自己。正如錢鐘書先生說的“自己閱讀的孩子都有一肚子白字，有時還改不掉”。我沒有“一肚子”白字，半肚子總歸有的。

比如：我把干涸（和）讀成干固——河床干了，結成一塊一塊堅固的泥塊，不就是“干固”嗎？好讀又好記;比如：我老是把自怨自艾（義）讀成自怨自唉，不高興了自然要唉聲嘆氣，不就是自怨自唉嗎？還有，把憤懣（悶）讀成憤滿，當一個人憤怒時，胸中的怒火肯定是滿滿的，憤滿！我把糟粕（破）讀成糟伯，好像是說一個很糟糕的老伯伯;我把鞭撻（塌）讀成鞭達……

比較討厭的是，這些白字我還記得特別牢，只要一出現，必定脫口而“白”。

中國文字有近十萬，十萬個字讀音不盡相同，比如：清、精、婧、菁、腈、靖、聙、靛、靚、青……看看差不多，看看都像青，但是它們分別讀什么？說實話，我沒有本事認得它讀準它。英文只有26個字母，倘若它也拼湊出十萬個詞來，外國人肯定也是暈頭轉向的，肯定也會讀白的。

好吧，最后總結一下：自古以來，人們對常讀白字的人還是很尊重的，稱之為“白字先生”，而不叫他們“白字癟三”，讀白字的畢竟還算文化人嘛！