別抹殺中國幫全球抑制通脹的功勞

美國《華爾街日報(bào)》7月18日文章，原題：中國如何幫助抑制全球通脹　隨著今年中國的出廠價格飆升，投資者擔(dān)心該國會給世界其他國家?guī)硇峦洝５喾矗澜绲诙蠼?jīng)濟(jì)體已幫助緩解了新冠疫情造成的一些價格壓力，而且可能繼續(xù)這樣，至少在一段時間內(nèi)。

中國經(jīng)濟(jì)離過熱相去甚遠(yuǎn)。因此經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為，中國并非造成全球大宗商品和消費(fèi)品價格上升的主因。盡管一些中國工廠今年把價格上漲轉(zhuǎn)嫁給西方買家，但許多工廠也在自己消化銅和鐵礦石等原材料的漲價。這有助于防止其他國家的消費(fèi)品價格上漲更高，但也意味著一些中國工廠主的利潤降低。高盛集團(tuán)首席中國經(jīng)濟(jì)學(xué)家單惠（音）說：“從疫情中得出的經(jīng)驗(yàn)來看，中國仍是防止全球價格大幅上漲的重要力量。”

中國在推動全球價格方面的作用向來復(fù)雜。近幾十年來，中國成為世界工廠，使所有人都享受到更便宜的牛仔褲和沙發(fā)等消費(fèi)品。但也曾有一些時期，中國的增長將通脹輸出到其他地方——主要是通過大宗商品價格上漲的方式。

然而在疫情期間，中國領(lǐng)導(dǎo)人沒有實(shí)施過度的基礎(chǔ)設(shè)施支出方案，因?yàn)橄氡苊庠黾觽鶆?wù)和引發(fā)房地產(chǎn)等領(lǐng)域資產(chǎn)泡沫的風(fēng)險(xiǎn)。中國對流入房地產(chǎn)行業(yè)的新貸款踩下剎車，并采取行動遏制大宗商品的投機(jī)活動。法國興業(yè)銀行大中華區(qū)經(jīng)濟(jì)學(xué)家米歇爾·林說：“這一次，中國作為大宗商品的（最終）消費(fèi)者所扮演的角色小了很多。”

林和其他經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為，造成全球通貨膨脹的更大因素，是西方經(jīng)濟(jì)體的龐大財(cái)政刺激支出。它們進(jìn)一步刺激了房地產(chǎn)繁榮和對消費(fèi)品的更多需求，推動許多商品價格達(dá)到多年高點(diǎn)。

盡管中國的生產(chǎn)者物價指數(shù)在5月份躍升至近13年的高點(diǎn)（然后在6月份略有下降），但它在很大程度上是被石油等商品的進(jìn)口價格上漲所扭曲——而這些是中國無法控制的。中國的消費(fèi)通脹率一直遠(yuǎn)低于官方目標(biāo)。麥格理集團(tuán)首席中國經(jīng)濟(jì)學(xué)家胡偉俊說：“這一次，中國是價格接受者，實(shí)際上是在輸入通脹。”

南方廣東省陽江合豐五金廠的創(chuàng)始人徐金偉（音）說，今年橡膠等原材料價格上漲約20%。但目前為止，這家生產(chǎn)戶外工具和開瓶器的公司僅把出口價格提高約8%，并且不打算進(jìn)一步漲價，因?yàn)槟菢訒笆ビ唵蔚娘L(fēng)險(xiǎn)。

（中國）工廠主將更高成本轉(zhuǎn)嫁給西方買家的意愿受到限制，還出于另一原因——隨著消費(fèi)者從購買產(chǎn)品轉(zhuǎn)向在外出就餐和旅游方面花費(fèi)更多，西方的需求今年可能減弱。

經(jīng)濟(jì)學(xué)家們討論中國能夠幫助緩解全球通脹壓力多久。隨著中國經(jīng)濟(jì)成熟，其不斷挖掘廉價工人的能力正在減弱，勞動力成本逐步上升。一些人說，中國最新的減排措施會導(dǎo)致國內(nèi)的金屬產(chǎn)量減少，從而可能增加全球價格的上漲壓力。但經(jīng)濟(jì)學(xué)家們認(rèn)為，中國不太可能很快成為通脹的一大驅(qū)動力。相反，如果全球公司想控制通脹，可能更要依賴中國。專家說，地緣政治緊張加劇造成供應(yīng)鏈“回流”或遷出中國，但若工作轉(zhuǎn)移到成本效益不高的地方，反而會造成更多通脹。如今，越南、印度等低成本制造業(yè)國家都仍面臨控制疫情和維持生產(chǎn)全面運(yùn)轉(zhuǎn)的困難。▲

（作者StellaYifanXie，喬恒譯）