網絡英語新詞流行原因淺探

鄒蘇桂

摘 要： 網絡英語作為一種新興的語言現象，引起了人們越來越多的關注，本文通過對網絡英語新詞構詞特點進行描述，初步分析了網絡英語新詞流行的原因和社會環境。

關鍵詞： 網絡英語新詞 構詞特點 流行原因

互聯網的普及在影響人們多方面生活的同時，也影響了人們的語言生活。網絡已經成為人們交流的一個重要平臺，而一大批網絡英語新詞就是在網上交際這個特定的語境中產生的。由于網絡英語新詞呈現出的便捷性、自由性、娛樂性、時尚性，網絡英語新詞很快受到信息時代年輕一代的青睞。很多網民（netizen）在網上發送電子郵件（e-mail），進行網上電子商務（e-business），通過網絡聊天室（chat room）進行網上聊天，閱讀網絡雜志（webzine），看網絡電視（web TV），在線購物（online shopping），通過電子公告板（BBS）發布消息等。掌握網絡英語新詞有利于更有效地利用網絡媒體，提高網絡交際能力。本文通過對網絡英語新詞構詞特點和構詞規律進行描述，初步分析網絡英語新詞流行的原因和社會環境。

一、網絡英語新詞的構詞特點

（一）網絡英語新詞的概念

網絡詞語有廣義和狹義之分，廣義的網絡詞語可以粗分為網絡技術用語、網絡文化詞語和聊天用語三個部分，狹義的網絡詞語僅指第三類。網絡技術用語和網絡文化詞語是表示網絡上的新事物、新現象的，可以一起稱為網絡行業詞語。而對聊天用語，應做比較寬泛的理解，它們不僅使用在聊天室中，還使用于論壇、電子郵件等場合。這類詞語表示的概念大多數原來就已經產生了，但是網絡上換了一種新穎的說法，增添了時尚、幽默等不同的色彩。本文所說的網絡詞語指與網絡有關的詞語，是互聯網產生以后，表示與網絡有關的新事物、新現象，以及網絡言語交際中表達網絡用戶新觀念的詞語。

（二）網絡英語新詞的構詞特點

網絡英語新詞構成特點或方式的總結主要有以下幾種形式：縮略詞、派生詞、合成詞，符號疊加表達法和數字代碼表達法等。

1.縮略詞法

縮略詞法主要有包括以下幾種形式：

（1）同音借用所略法：如IC（I see），Y（Why），U（You），等等。

（2）開頭字母縮略法：如IOW（In other words），LOL（Laughing out loud），BTW（By the way），等等。

（3）截短縮略法：如hang on a sec（hang on a second），rep（reputation），MSG（MESSAGE），PLS（PLEASE），PPL（PEOPLE），THX（THANKS），等等。

（4）借用數字縮略法：如2L8（Too late），W2C（Want to talk？），4GET（Forget），等等。

2.派生詞法

派生詞法常見的形式主要涉及以下詞綴：

（1）re-：reboot重新啟動，retry重試，replay回放。

（2）pre-：preview預覽，preset預置，prescan預掃描。

（3）inter-：interactive交互式的，interface界面。

（4）digit-：digitcam數碼相機，digerait網絡專家。

（5）-naut：internaut網上漫游者，cybernaut網絡用戶。

（6）micro-：micromoney網絡微型貨幣，microserf沉溺于網絡的人。

（7）-ware：freeware免費軟件；shareware共享軟件。

3.合成詞法

在網絡英語新詞中常見的還有合成詞，如：e-business電子商務，e-journal電子雜志，e-trade電子貿易。cyber salon網上沙龍，cyberpet網上寵物，cybersurfing網上沖浪，cyber crime網絡犯罪。firewall（防火墻），hyperlink（超鏈接），cyberbrain（電腦族）；webpage（網頁），download（下載），login（登錄），logoff（注銷），online（在線），backup（備份），onhook（掛機），webmaster（網管）等。

4.符號表達法

符號代替語言來使用，這是網絡英語的一大特征。通過利用鍵盤上的符號、數字和圖形不同的組合，來表達喜、笑、怒、愁等人類情感，從而創造了一套獨特的網絡符號語。這些符號語言生動形象，風趣幽默，讓人看后心領神會，很快風靡了整個網絡世界。

如：>：-（→angry（生氣）.：- e→disappointed（失望）

；）→wink（眨眼睛）：- @→screaming（尖叫）

：）→smile（微笑）.：- S→confused（迷惑）

^→thumbs up（豎大拇指）.：8 - ）→wear glasses（戴眼鏡）

：- I→indifferent（漠不關心）：- ）→make me sick（讓人惡心）

（8）- ）→sunglasses（戴太陽鏡）：- O →shocked，surprised（震驚）

二、網絡英語新詞流行的原因

網絡英語新詞的構詞特點使其具備了流行起來的潛質，通過對其構詞特點的分析，筆者認為網絡英語新詞得以迅速傳播，形成獨具特色的新語體和新的語言現象主要有以下幾個方面的原因。

（一）便捷性

在高速發展的信息時代，快速的生活節奏促使人們簡便高效地傳遞信息和進行交流，網絡交際的一個主要特點是快捷高效。網民們尋求在最短的時間內獲取最大的信息量，必然會使用簡明扼要的新詞語來代替冗長繁雜的詞語，即主要通過同音借用縮略法、開頭字母縮略法、截短縮略法、借用數字縮略法等形式。派生詞和合成詞的運用減輕了人們掌握新單詞的壓力，網絡新詞直接從人們已知的單詞中組合出新的詞語滿足網絡交流的需要，人們無須費力就可以猜出這些詞語的意義，而符號的運用，尤其是表情符號的運用使人們對內心情緒的表達更簡單明了，同時這些符號也最有效、最簡單化地傳達了信息。網絡英語新詞的這些構詞特點反映了它們可以適應快節奏激烈競爭狀態下人們擴大單位時間的使用效率的心理需求，在網絡的論壇（BBS）和聊天時，為了提高文字輸入速度，節約上網時間，主要為了節約上網費用，網民群落對一部分英語詞匯和句子進行改造，創造出便捷的網絡英語新詞，它體現了網絡交流簡單、明了、快捷的特點，是現代人快節奏生活的寫照，更是當今青年在網上交流的“時髦”英語。

（二）自由性

語言與社會是相互依存的。語言離開社會便失去了賴以生存的基礎，社會離開語言也就失去了活力，語言是人類社會賴以生存的主要媒介，社會的發展、民族的文化和歷史都會在語言中留下它們的烙印。因此，語言是反映社會的鏡子。有時候，一個新事物的概念會有多種表達方式，如人們經常所說的電子商務（e- business或e-commerce）；電子貨幣（e-cash或e-currency）；網絡購物（shopping on the Internet或telemarketing）；網民（netizens；net pals或Internet population）；網蟲（webworm或cybernaunts）；當然，英語作為一種極富生命力的語言，其詞匯必將越來越豐富，而網絡英語的發展會不可避免地受到社會發展的影響，在日常生活的使用過程當中，其詞匯會不斷得到擴充和更新。當今社會是一個崇尚自由、崇尚個性的社會，網絡化生存狀態下，思想活躍、注重追求變化的青少年，不愿使用那些重復的、慣用的、樣板化的傳統英語表達方式，而是在鍵盤上創造奇特的“網絡語言”，形成自己的“話語體系”。網絡語言是擁有著數百萬青少年之多的、網絡虛擬社會群落使用的交流語言。網絡虛擬社會中，青少年少了傳統社會的約束，可以隱形在其中交流溝通，充分自由地表達一切，無須擔心家人和老師的批評。這些另類的、非傳統的語言在青少年中大行其道，已成為青少年日常生活用語的一部分。因此，沒有規則，自成方圓的網絡語言以豐富性、自由性、互通性的鮮明特征迅速成為虛擬時代年輕人的新寵。

（三）娛樂性

由于網絡交流是通過鍵盤的文字交流，交流者之間一般存在遙遠的空間距離。雙方既看不到彼此的形象，又聽不到對方的聲音，無法用手勢、語氣或面部表情等非語言信息傳遞情感。于是一些帶有感情色彩的標點就像一套臉譜彌補了缺乏情感交流手段的不足。網絡語言簡便實用又生動風趣，人情味濃，個性化強，并且總在不斷地創造屬于他們的豐富、鮮活的詞語，這些鮮活的詞語在網絡交際中同時又產生了一定的娛樂效果。人們在使用這些輕松自由的網絡詞語時可以跳出日常生活的條條框框，在網絡交際中達到身心愉悅的目的。

（四）時尚性

網絡英語新詞得以流行的另一個重要的特征就是它的時尚性。從這些網絡英語新詞的構詞方法中，我們知道，除了按語音縮略，數字也加入到網絡時尚新詞的組成當中，成為了自英語詞匯起源以來最新穎的一種構詞法。這種組合方式看起來難以理解，不符合語言規范，卻符合現代人追新、追奇、追求時尚、彰顯個性的心理特點。他們喜歡用新奇有趣的語言彰顯個性，引人注意。此外，網絡英語新詞作為一種新的語言現象，包含著對傳統語言現象的種種挑戰，這種作為新事物的特質使其在這個崇尚個性和首創性的社會受到時尚人士的青睞。網絡英語新詞的種種時尚元素使其迅速流行起來，成為人們樂于使用的一種語言形式。

三、結語

在信息知識飛速發展的今天，人類社會各個層面的活動都在前所未有的程度上借助和依賴于網絡。在溝通和交流過程中，這些網絡英語起源于網絡，并流行于大眾，在這樣特定的環境下，為表達一些特殊的含義，雖然有些網絡英語并不符合語法規則或表達習慣，但是它們通常屬于英語中的潛在形式，這些表達方式目前有些并未收錄到詞典中，但隨著英語語言的不斷發展，將逐漸被大眾所接受，最終成為標準英語中的一員。同樣，社會的發展也會不斷賦予網絡語言生命力，大眾對網絡英語的運用會不斷增強語言的表現力，豐富語言的詞庫。

參考文獻：

[1]賀靜，王鋼.淺析網絡英語的構詞特點及發展前景[J].外語教育與研究，2007（24）.

[2]汪榕培，盧曉娟.英語詞匯學教程[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

[3]朱躍.英語與社會[M].合肥：安徽大學出版社，1999.

[4]程閃峰.IT網絡英語手冊[M].北京：北京大學出版社，2001.

[5]劉燕.國內網絡英語新詞研究概述[J].外語教研，2008（31）.

[6]張運霞.時尚網絡英語的新詞探析[J].新聞愛好者，2008，2.

[7]孫麗霞.網絡英語構詞特點漫談[J].東北財經大學學報，2007（3）.