花

保羅·策蘭 王家新

保羅·策蘭（Paul Celan，1920 —1970） 20世紀(jì)下半葉以來在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生廣泛、重要影響的德語猶太詩人。生于原屬奧匈帝國澤諾維茨（帝國瓦解后該城劃歸羅馬尼亞，后被并入烏克蘭）。1952年，出版詩集《罌粟與記憶》，其中《死亡賦格》一詩在德語世界產(chǎn)生重大影響，成為具有紀(jì)念碑性質(zhì)的劃時(shí)代之詩。在這之后，策蘭又出版《言語柵欄》《無人玫瑰》《換氣》《線太陽群》等多部重要詩集和譯詩集，并獲得包括畢希納獎(jiǎng)在內(nèi)的多種德語文學(xué)獎(jiǎng)。

石頭。

這空中的，我緊隨的石頭。

你的眼瞳，石頭般盲目。

我們曾是

手，

我們挖空黑暗，發(fā)現(xiàn)

那個(gè)使夏天攀緣而來的詞：

花。

花——一個(gè)盲詞。

你的和我的眼：

它們照看

流水。

生長。

心墻靠著心墻

葉片迸生。

另一個(gè)詞也如此，鐵錘們

將在大地掄舞。