掩耳盜鈴

王昌銘

原文

范氏之亡也，百姓有得鐘①者，欲負②而走，則③鐘大不可負。以錘毀之，鐘況然④有聲。恐人聞之而奪己也，遽⑤掩其⑥耳。惡⑦人聞之，可也;惡己自聞之，悖⑧也！

（選自《呂氏春秋·自知》）

注釋

①鐘：古代的打擊樂器。②負：用背馱東西。③則：但是。④況（huàng）然：形容鐘聲。⑤遽（jù）：立刻。⑥其：自己。⑦惡（è）：害怕。⑧悖（bèi）：荒謬。

譯文

范氏逃亡的時候，有個人得到一口鐘，想要背著它逃跑。但是，這口鐘太大了，背不動，于是他準備用錘子把鐘砸碎了再背。剛砸了一下，那口鐘就“咣”地發出了很大的響聲。他生怕別人聽到，把鐘從自己這里奪走，就急忙捂住自己的耳朵。害怕別人聽到鐘聲，這是可以理解的;但捂住自己的耳朵就以為別人也聽不到，這就太荒謬了。

品讀

這就是掩耳盜鐘。唐高祖李淵聽到這件事后，覺得很可笑，說：“此可謂掩耳盜鈴也?！苯o這個故事定了名。

世界上現存體型最大的鳥類，叫鴕鳥。有一種說法，當它遇到危險時，會把頭埋入草堆里，以為自己眼睛看不見就很安全。心理學家稱之為“鴕鳥心態”。其實這是誤解。鴕鳥遇到驚嚇，將頭和脖子貼近地面，身體蜷曲一團，是在以自己暗褐色的羽毛偽裝成石頭或灌木叢。這樣既可聽到遠處的聲音，又可以放松頸部的肌肉，更好地消除疲勞。如果鴕鳥將頭埋進沙子里去，沙子會把鴕鳥悶死的，沒有這樣蠢的動物。

但是有比動物蠢的人。這個故事當然不只是嘲笑這個偷鐘人，而是教育我們在生活、學習中遇到困難、挫折的時候，不要自欺欺人地回避，而應該用積極的態度去解決問題。