春天不應寂靜無聲

1.內容簡介

第二次世界大戰后，人類開始廣泛使用以DDT為代表的化學殺蟲劑。它們在農藥生產商的包裝下看似無害，但是公眾對真相一無所知。為此，憂心忡忡的蕾切爾·卡森寫下了《寂靜的春天》，將劇毒農藥的危害告訴世人：它們會通過食物鏈層層傳遞，破壞生態系統，并最終危害人類的健康。

《寂靜的春天》出版后引起了廣泛的反響，推動了國際社會對劇毒農藥進行限制。它催生了現代環境運動，促使我們尋求一條與大自然和諧相處的道路。它也因此成為一部人人必讀的自然科普經典。

我們必須與其他生物分享我們的地球，為了解決這個問題，我們發明了許多新的、富于想象力和創造性的方法；隨著這一形勢的發展，一個要反復提及的話題是：我們是在與生命——活的群體、它們經受的所有壓力和反壓力、它們的興盛與衰敗——打交道。只有認真地對待生命的這種力量，并小心翼翼地設法將這種力量引導到對人類有益的軌道上來，我們才有希望在昆蟲群落和我們本身之間形成一種合理的協調。

“控制自然”這個詞是一個妄自尊大的想象產物，是生物學和哲學還處于低級幼稚階段時的產物，當時人們設想中的“控制自然”是要大自然為人們的方便有利而存在。“應用昆蟲學”上的這些概念和做法在很大程度上應歸咎于科學上的蒙昧。這樣一門如此原始的科學卻已經用最現代化、最可怕的化學武器武裝起來了：這些武器在被用來對付昆蟲之余，已轉過來威脅著我們整個的大地了，這真是我們的巨大不幸。

2.推薦理由

《寂靜的春天》是荒蕪中的一聲吶喊。蕾切爾·卡森的這部著作情感真摯、研究全面、觀點嚴謹。它改變了我們的歷史進程。如果沒有它，環境運動也許會被耽擱很久，也許直到今天都還沒有開始。

——阿爾·戈爾（美國前副總統、環境活動家）

在葉文潔的最后時刻，她回憶起《寂靜的春天》對自己一生的影響……這本書使她對人類之惡第一次進行了理性的思考。

——劉慈欣

★吹響環保運動號角的鼻祖之作

蕾切爾·卡森的《寂靜的春天》是第一部真正意義上關注環境保護、敦促人類反思的科普作品，也正是它，肇始了現代環保運動，扼制了部分人類無節制地破壞自然的行徑。借用美國前副總統阿爾·戈爾的話來說：“如果沒有它，環境運動也許會被耽擱很久，也許直到今天都還沒有開始。”

★常讀常新的科普經典

《寂靜的春天》不僅具有很高的科學嚴謹性，事事核查，處處考據，確保引用的每一處數據都真實可靠，而且難能可貴的是，這部科普作品同時也是一部自然文學作品。它的文字優美，觸動人心，能夠喚起讀者心中對大自然的熱愛。正是《寂靜的春天》的歷史地位和文學性，使得它歷久彌新，出版五十余年后，仍舊是人們書架上常讀常新的科普經典。

無論是培養孩子的環保意識，還是鍛煉孩子閱讀科普作品的能力，《寂靜的春天》都是一部不可多得的典范佳作。

★譯本優美，真正做到了經典移植

“經典譯林”版《寂靜的春天》由寧波大學外國語學院副院長、博士生導師辛紅娟教授精心翻譯、反復校閱。譯文在精準、曉暢的基本要求上，更是將原著優美的行文原汁原味地呈現在中文里，令中文版的《寂靜的春天》也成為一段發人深省的審美閱讀之旅。

3.經典書摘

死神的特效藥

現在每個人從胎兒未出生直到死亡，都必定要和危險的化學藥品接觸，這個現象在世界歷史上還是第一次出現。合成殺蟲劑使用才不到二十年，就已經傳遍動物界和非動物界，到處都是。我們從大部分重要水系甚至地層下肉眼難見的地下水潛流中都已測到了這些藥物。早在十多年前施用過化學藥物的土壤里仍有余毒殘存。它們普遍地侵入魚類、鳥類、爬行類以及家畜和野生動物的軀體內，并潛存下來。科學家進行動物實驗，也覺得要找個未受污染的實驗物，是不大可能的。

在荒僻的山地湖泊的魚類體內，在泥土中蠕行鉆洞的蚯蚓體內，在鳥蛋里面都發現了這些藥物；并且在人類身上也發現了；現在這些藥物貯存于絕大多數人體內，而無論其年齡之長幼。它們還出現在母親的奶水里，而且可能出現在未出世的嬰兒的細胞組織里。

這些現象之所以會產生，是由于生產具有殺蟲性能的人造合成化學藥物的工業突然興起，飛速發展。這種工業是第二次世界大戰的產兒。在化學戰發展的過程中，人們發現了一些實驗室造出的藥物對消滅昆蟲有效。這一發現并非偶然：昆蟲，作為人類死亡的“替罪羊”，一向是被廣泛地用來試驗化學藥物的。

這種結果已匯成了一股看來仿佛源源不斷的合成殺蟲劑的溪流。作為人造產物——在實驗室里巧妙地操作分子群，代換原子，改變它們的排列方式而產生——它們大大不同于戰前的比較簡單的無機物殺蟲劑。以前的藥物源于天然生成的礦物質和植物生成物——即砷、銅、鋁、錳、鋅及其他元素的化合物；除蟲菊來自干菊花，尼古丁硫酸鹽來自煙草的某些屬性，魚藤酮來自東印度群島的豆科植物。

這些新的合成殺蟲劑的巨大生物學效能不同于他種藥物。它們具有巨大的藥力：不僅能毒害生物，而且能進入體內最要害的生理過程中，并常常使這些生理過程產生致命的惡變。這樣一來，正如我們將會看到的情況一樣，它們毀壞了的正好是保護身體免于受害的酶；它們障阻了軀體借以獲得能量的氧化作用過程；它們阻滯了各個器官發揮正常的作用；還會在一定的細胞內產生緩慢且不可逆的變化，而這種變化導致了惡性發展之結果。

然而，年年都有殺傷力更強的新化學藥物研制成功，并各有新的用途，這樣就使得與這些物質的接觸實際上已遍及全世界了。在美國，合成殺蟲劑的生產從1940年的124， 259，000磅猛增至1960年的637，666，000磅，比原來增加了5倍多。這些產品的批發總價值大大超過了250，000，000美元。但是從這種工業的計劃及其遠景來看，這一巨量的生產僅僅是個開始。

因此，一本《殺蟲藥輯錄》對我們來說是息息相關的了。如果我們要和這些藥物親密地生活在一起——吃的、喝的都有它們，連我們的骨髓里也吸收進了此類藥物——那我們最好了解一下它們的性質和藥力吧。

盡管第二次世界大戰標志著殺蟲劑由無機化學藥物逐漸轉為碳分子的奇觀世界，但仍有幾種舊原料繼續使用。其中主要是砷——它仍然是多種除草劑、殺蟲劑的基本成分。砷是一種高毒性無機物質，它在各種金屬礦中含量很高，而在火山內、海洋內、泉水內含量都很小。砷與人的關系是多種多樣的并有歷史性的。由于許多砷的化合物無味，故早在波爾基亞家族時代之前一直到當今，它一直被作為最通用的殺人劑。砷第一個被肯定為基本致癌物。這是將近兩個世紀之前由一位英國醫師從煙囪的煙灰里作出了鑒定——它與癌有關。長時期來使全人類陷入慢性砷中毒流行病也是有記載的。砷污染了的環境已在馬、牛、羊、豬、鹿、魚、蜂這些動物中造成疾病和死亡，盡管有這樣的記錄，砷的噴霧劑、粉劑還是廣泛地使用著。在美國南部用砷噴霧劑的產棉鄉，作為一種專業的養蜂業幾乎破產。長期使用砷粉劑的農民一直受著慢性砷中毒的折磨；牲畜也因人們使用含砷的田禾噴劑和除草劑而受到毒害。從蘭莓（越橘之一種）地里飄來的砷粉劑散落在鄰近的農場里，污染了溪水，致命地毒害了蜜蜂、奶牛，并使人類染上疾病。一位環境癌病方面的權威人士、全國防癌協會的惠帕博士說：“……在處理含砷物方面，要想采取比我國近年來的實際做法——完全漠視公眾的健康狀況——還更加漠視的態度，那簡直是不可能的了。凡是看到過砷殺蟲劑撒粉器、噴霧器怎樣工作的人，一定會對那種馬馬虎虎地施用毒性物質的行為深有所感，久久難忘。”

現代的殺蟲劑致死性更強。其中大多數自然地屬于兩大類化學藥物中的一類。DDT所代表的其中一類就是“氯化烴”；另一類由有機磷殺蟲劑構成，是由略為熟悉的馬拉硫磷和對硫磷（1605）所代表的。它們有一個共同點——以碳原子為主要成分而構成——碳原子也是生命世界必不可少的“積木”——這樣就被劃為“有機物”了。要了解它們，我們必須弄明白它們是由何物造成的，以及它們是怎樣（盡管這與一切生物的基礎化學相聯系著）把自己轉化到使它們成為致死劑的變體上去的。

這個基本元素——碳，是這樣一種元素——它的原子有幾乎是無限的能力：能彼此相互組合成鏈狀、環狀及各種別的構形；還能與他種物質的分子聯結起來。的確如此，各類生物——從細菌到藍色的大鯨；有著難以置信的多樣性，也主要是由于碳的這種能力。如同脂肪、碳水化合物、酶、維生素的分子一樣，復雜的蛋白質分子正是以碳原子為基礎的。同樣，數量眾多的非生物也如此；因為碳未必就是生命的象征。

某些有機化合物僅僅是碳與氫的化合物。這些化合物中最簡單的就是甲烷，或曰沼氣，它是在自然界由浸于水中的有機物質的細菌分解而形成的。甲烷若以適當的比例與空氣混合，就變成了煤礦內可怕的“瓦斯氣”。它有美觀的簡單結構：由一個碳原子——已依附著四個氫原子——組成。科學家們已發現可以取掉一個或全部的氫原子，而以其他元素來代替。例如，以一個氯原子來取代一個氧原子，我們便制出了氯代甲烷。除去三個氫原子并用氯來取代，我們便得到麻醉劑氯仿（三氯甲烷）。以氯原子取代所有的氫原子，結果得到的是四氯化碳——我們所熟悉的洗滌液。

用最簡單的術語來講，圍繞著基本的甲烷分子的反復變化，說明了究竟什么是氯化烴。可是，這一說明對于烴的化學世界之真正復雜性，或對于有機化學家賴以造出無窮變幻的物質之操作僅給予微小的暗示。因為，它可不是只有一個碳原子的簡單甲烷分子，而是借助由許多碳原子組成的烴分子進行工作，它們排列成環狀或鏈狀（帶有側鏈或者支鏈），而緊附著這些側鏈、支鏈的又是這樣的化學鍵：不僅僅是簡單的氫原子或氯原子，還會是多種多樣的原子團。只要外觀上有點輕微變化，本物質的整個特性也就隨之改變；例如不僅碳原子上附著的什么元素至為重要，而且連附著的位置也是十分重要的。這樣的精妙操作已經制成了一組具有真正非凡力量的毒劑。

DDT（雙氯苯基三氯乙烷之簡稱）是1874年首先由一位德國化學家合成的，但它作為一種殺蟲劑的特性是直到1939年才被發現的。緊接著DDT又被贊譽為根絕由害蟲傳染之疾病的、以及幫農民在一夜之間就可戰勝田禾蟲害的手段。其發現者——瑞士的保羅·穆勒曾獲諾貝爾獎金。

現在DDT是這樣普遍地使用著，在多數人心目中這種合成物倒像一種無害的家常用物。也許，DDT的無害性的神話是以這樣的事實為依據的：它的起先的用法之一，是在戰時噴撒粉劑于成千上萬的士兵、難民、俘虜身上，以滅虱子。人們普遍地這樣認為：既然這么多人與DDT極親密地打過交道，而并未遭受直接的危害，這種藥物必定是無害的了。這一可以理解的誤會是基于這種事實而產生的——與別的氯化烴藥物不同——呈粉狀的DDT不是那么容易地通過皮膚被吸收的。DDT溶于油之后，如其往常一樣，肯定是有毒的。如果吞咽了下去，它就通過消化道慢慢地被吸收了；還會通過肺部被吸收。它一旦進入體內，就大量地貯存在富于脂肪質的器官內（因DDT本身是脂溶性的），如腎上腺、睪丸、甲狀腺。相當多的一部分留存在肝、腎及包裹著腸子的肥大的、保護性的腸系膜的脂肪里。

DDT的這種貯存過程是從它的可理解的最小吸入量開始的（它以殘毒存在于多數食物中），一直達到相當高的貯量水平時方告停止。這些含脂的貯存所充任著生物學放大器的作用，以致于小到餐食的千萬分之一的攝入量，可在體內積累到約百萬分之十至十五的含量，增加了一百余倍。此類供作參考的話，對化學家或藥物學家來說是多么平平常常，卻是我們多數人所不熟悉的。百萬分之一，聽起來是非常小的數量——也確是這樣；但是，這樣的物質效力卻如此之大，以其微小藥量就能引起體內的巨大變化。在動物實驗中，發現百萬分之三的藥量能阻止心肌里一個主要的酶的活動；僅百萬分之五就引起了肝細胞的壞死和瓦解；僅百萬分之二點五的與DDT極接近的藥物狄氏劑和氯丹也有同樣的效果。

這確實并不令人驚詫。在正常人體化學中就存在著這種小原因引起嚴重后果的情況。比如，小到一克的萬分之二的這樣少量的碘就可造成健康與疾病之差別。由于這些小量的殺蟲劑可以點滴地貯存起來，但只能緩慢地排泄出去，所以肝臟與別的器官的慢性中毒及退化病變這一威脅非常真切地存在著。

4.精彩書評

當春失聲時，君共誰耳語？

￡吳情

談及春天，我們很容易想起“紅杏枝頭春意鬧”“佳節清明桃李笑”這樣清新明快的詩句。細細品味咂摸，可以發現，無論是“鬧”，還是“笑”，感人之處都在于將春天寫活寫亮了。春天，記憶里的春天也好，現實中的春天也罷，都應是一副生機盎然的模樣；“春江水暖鴨先知”，一個有聲音、色彩的美麗世界。在這個世界中，自然向我們敞開了柔軟的臂膀；而我們，則放飛了無盡的思量與想象。

然而，當有一天，聲音被從春天中抽離干凈，世界會變得怎樣？像失聰人士一般孤獨彷徨，只能瞧見色彩，而不能捕捉聲音。最后，連那色彩也逐漸靜止凋零。我們本以為這無非想象，但在某些地方，卻是居民們親身接觸的生活日常。《寂靜的春天》，一本披露尷尬現實的書，“世界環保主義者的《圣經》”，作者蕾切爾·卡森——美國約翰·霍普金斯大學動物學碩士，海洋生物學家、博物學作家、現代環保運動的先驅。

《寂靜的春天》寫于1962年，最初在《紐約客》雜志上連載。卡森生活的年代，部分服務于農業生產的化學工業處于蓬勃發展期，化學農藥如DDT、狄氏劑、艾氏劑等，被農民廣泛使用。盡管在短時間內有效減少甚至杜絕了害蟲對莊稼生長的威脅，但這些化學農藥的濫用造成了不小的生態危機：水污染、土壤污染、綠色植被污染及生態系統的被破壞。并且，這些現象絲毫沒有減弱的趨勢，反而愈演愈烈。然而，彼時的科學界并無太多人士對生態破壞和環境污染進行關注，生態問題始終讓位于經濟發展議題，除了一個孤單的卡森。

大規模的環境問題在工業革命中出現，并隨著工業化的深入逐漸趨于嚴重，這點在克拉普的《工業革命以來的英國環境史》一書中得到了清晰揭示。與環境問題并行的，是人類日益擴張的自信心和科學理性。高調昂揚的“征服自然”這一口號即為典例。不幸的是，“人類朝著他所宣告的征服大自然的目標邁進的歷史，就是一部令人痛心疾首的破壞大自然的歷史。人類破壞的不只是自己生于斯長于斯的大地，還危害了與人類共享大自然的其他生物。”人類以破壞自然的平衡機制為代價換取了經濟增長的指標，卻要耗費更多精力從事對自然的修復。幸耶？悲耶？我們自以為擁有了改造自然的能力，殊不知自然的奧秘遠超于人類目前的知識體系。我們究竟是越來越理智，還是越來越無知？

生產力水平不甚發達時，東方先賢就已提出“天人合一”的思想，倡導人與自然和諧共生。人類來自自然，也歸于自然。人與自然，是兩個彼此獨立而又相互依存的主體，而非“現代化”概念中暗指的改造主體與改造客體。另外，自然除了能夠滿足人類的需要（也即所謂的“工具價值”）外，它還有自身的審美價值，而且不以人類的意志為轉移。江河湖海、山川草木、花鳥蟲魚、飛禽走獸，無不顯示了自然這一魔術師的瑰麗和神奇。可惜的是，不知不覺間已經習慣生活在鋼筋水泥中的我們，似乎已喪失了發現自然大美的眼光和能力。

最初，卡森在《紐約客》上連載《寂靜的春天》時，曾遭致來自許多專業的科學家的口誅筆伐。然而，數十年后，原先的罵名和侮辱早已煙消云散，我們不得不撥開歷史的浮塵向她致敬。敬佩她獨到前衛的生態觀念，敬佩她敢于發表己見的道德勇氣，敬佩她保護自然的親身實踐。在第八章中，卡森寫道：“今天的美國，春天已經有越來越多的地方沒有鳥兒回歸。以往，一大清早，可以處處聞啼鳥，現在卻是怪怪的，一片寂靜。”這情境，何嘗不是今日中國的寫照？在重點關注經濟發展的同時，每個人都應追問：我們該如何學會與自然和諧相處？

5.關于作者

蕾切爾·卡森（1907—1964），美國海洋生物學家、科普作家，著有《海風下》《海的邊緣》《海洋傳》等科普作品。其代表作《寂靜的春天》吹響了全世界環境運動的號角。1980年，她被追授美國“總統自由勛章”，這是美國政府授予平民的最高榮譽。