看不見的危險

〔美〕海蒂·克魯穆 喬凱凱 編譯

當我得知弗格森的薪水是我的2倍時，我咒罵起來。我知道弗格森的薪水會比我多，因為他是部門經理。可是，他做的事情并不比我們多。

“這太不公平了！”我向父親抱怨。父親表示同情：“會不會有什么事情是你不知道的？也許弗格森做的事情比你想象得要多，而你沒有看見？”“不可能。我們每天都在一起。”我回答。父親要出海去了，問我要不要一起去？“真是一個好主意！”我興奮地說。

這一次上船后，我沒有直接進入船艙，而是跟著父親上了甲板，我想看看父親是怎樣操控捕魚船的。站在甲板上，能看見整個海面的全景，可是，波濤洶涌的海面卻讓我產生了恐懼感。“今天的風浪很大。”我擔憂地對父親說。父親說：“不用擔心，每天都這樣。”我有點懷疑父親說的話，因為在我的記憶里，每次出海都是風平浪靜的，我可以躲在船艙里安然入睡。

“快看。”我指著天邊的烏云，“有一場暴風雨即將來臨。”父親瞟了一眼：“放心吧，暴風雨最快在4個小時之后到來。”我很不安，捕魚船稍有顛簸，我就開始懷疑是不是哪里出了故障，我已經開始考慮，如果發生意外我該如何應對。天呢，這和小時候完全不一樣。

“不，一直都是這樣的。”父親說，“只是以前你待在船艙里，看不到外面的危險罷了。當你站在甲板上，成為掌舵者，你才會感受到各種兇險，并在為避免這些兇險而殫精竭慮。”

我突然想起弗格森，想起他在辦公室嘆氣皺眉以及在各個公司之間來回奔波的樣子。如果說公司是一艘大船，那么，弗格森就是控制前進方向的人。我待在下層的船艙里，感覺安全、穩定，但在弗格森看來，一切都充滿危險，他需要做很多努力去抵抗這些危險。而我對此一無所知。

“弗格森有資格得到那么多薪水。當然，我也有資格。只要我努力爬上甲板，然后成為控制方向的人。”我釋然。

（責任編輯/劉大偉 北原）