在無聲中“唱”響心中的國歌

●黃淑芬

“起來！不愿做奴隸的人們！把我們的血肉，筑成我們新的長城……”2021年3月4日，全國政協(xié)十三屆四次會議開幕時，雄壯的國歌聲一響起，全國政協(xié)委員、中國殘疾人藝術(shù)團團長邰麗華終于不再像過去的12年那樣，在心里默念國歌的每一句歌詞了，而是立即用手語“唱”出了國歌，表達深埋于心的家國情懷。手勢標準、卡點準確，飽含著對祖國的愛和尊敬，這一幕感動了億萬國人。

邰麗華1976年出生于湖北省宜昌市的一個普通家庭。兩歲那年，因為一場高燒意外導致失聰。到了讀書的年齡，父母把她送進聾啞學校學習。在這里，她與舞蹈結(jié)緣。15歲時，她成為中國殘疾人藝術(shù)團的領(lǐng)舞演員，并于2005年登上春晚的舞臺。她領(lǐng)舞的舞蹈《千手觀音》贏得了世人的尊重，也使她登上了藝術(shù)的巔峰。后來，因為對舞臺的尊重以及對舞蹈藝術(shù)的熱愛，她想把機會留給擁有舞蹈夢想的年輕聾啞演員而選擇謝幕，成為中國殘疾人藝術(shù)團的團長。

而成為全國政協(xié)委員后，她肩上的擔子更重了。那天，她第一次進會場參加會議。看到全場的參會人員站起來，她知道這是要唱國歌了。她也站起來在心里默念著國歌的每一句歌詞。一邊念，一邊為自己不能唱出國歌而傷心。會后，她陷入沉思：能不能創(chuàng)新一種統(tǒng)一、規(guī)范的“唱”國歌的手語，服務廣大聽力殘障朋友想“唱”國歌的愿望呢？畢竟國歌代表一個國家的民族精神，還有一個民族的精神斗志。

開完政協(xié)會后，邰麗華找到同為政協(xié)委員的中國聾人協(xié)會秘書長。把自己心里的苦惱，還有自己的想法“說”了出來。聽了她的一番話，協(xié)會秘書長也深有同感，并把她的建議上報到上一級部門，得到國家語言委員會的肯定和重視。

可是，規(guī)范和統(tǒng)一并不是一件輕松的事。中國有34個省級行政區(qū)域，各個地方的手語又不盡相同，再細一些又分為北方手語和南方手語。所以要開展國歌國家通用手語方案的研究，前提是必須掌握、收集全國各地的手語表達，然后再集體論證，最后才能確定哪個詞用什么手語表達。

2017年6月，中國聾協(xié)手語委全體成員先后輾轉(zhuǎn)于多個省份手語信息采集點，通過網(wǎng)絡調(diào)查、視頻訪談、集體會議等多種方式，進行深入調(diào)研，并廣泛收集相關(guān)資料，共收集到32份國歌手語視頻材料。邰麗華與專家們一次又一次探討手語規(guī)范化的重要性，從中尋找手語規(guī)范的立身意義。

盡管很熟悉國歌的旋律，但要讓手語的節(jié)奏跟上國歌的旋律，卡點準確，對邰麗華來說還有一定的難度。在錄制視頻的過程中，邰麗華不僅要在短短幾天時間內(nèi)把新手語盡快掌握，還要克服以往手語打法上的不嚴謹。歌詞開頭的“起來”這一句，只是雙手平伸，掌心向上，然后突出用力一抬的手勢，她就練了兩個小時才做到形神兼?zhèn)洹６鴮Α拔ｋU”的表達，她已經(jīng)習慣了一手五指微曲，掌心向內(nèi)，按兩下胸部的動作，現(xiàn)在新的手語卻是左手伸食指，指尖朝前，右手伸拇指、小指，小指立于左手食指上，左右晃動幾下。為了盡快地學會通用手語，下班回到家，邰麗華還是不停地對著鏡子反復練習，一直練到自己滿意才休息。

不僅用手語“唱”國歌，邰麗華還圍繞建黨100周年推出了“手語唱紅歌，無聲傳經(jīng)典”的主題宣傳活動，帶領(lǐng)她的學生們用無聲傳誦經(jīng)典。每首歌與另一首歌都不相同，怎樣用手語和動作去表達歌詞中的韻味呢？學生里既有男生，又有女生，怎樣通過手語去表達歌詞的剛性與柔性之美呢？這些她都一一想到了，她先搜集來歌詞，然后用手語翻譯所要表達的意思，再一遍遍地去打磨。自己練習熟透后才教給學生，發(fā)現(xiàn)學生的手勢不對，又再耐心地一遍遍地去糾正。每周她都會在抖音、快手、頭條上推出經(jīng)典歌曲的手語版，現(xiàn)在已推出了《我和我的祖國》《國家》等紅歌。其中，手語歌《明天會更好》還參加了牛年春晚的表演。

2021年 3月 1日，《〈 中 華人民共和國國歌〉國家通用手語方案》和邰麗華錄制的通用手語版國歌視頻一起發(fā)布。兩會開幕時，她結(jié)束了長達12年的默念國歌每一句歌詞，第一次用手語“唱”出了國歌，每一個動作都飽含真情，匯聚著向上的力量。

在無聲中“唱”響心中的國歌和紅歌，邰麗華說：“規(guī)范的手語方案可以讓我的聾啞人伙伴們包括港澳臺地區(qū)的聾啞人朋友在‘唱’國歌時更加規(guī)范和統(tǒng)一，能夠讓我們更加全面、準確地感受到國歌所表現(xiàn)的民族精神，從而更加莊嚴而神圣地表達國歌所展現(xiàn)的愛國主義情懷。”