郭沫若與岡山大學教授林秀一

[日]本江思帆 肖 玫

《郭沫若學刊》2021 年第1 期封三刊載了郭沫若題贈岡山大學教授林秀一的書法，勾起了關于郭沫若與林秀一交往的一段往事回憶。

1915 年初秋，郭沫若進入岡山第六高等學校醫科學習，三年的岡山生活給他留下青春的記憶。1955 年12 月，時任中國科學院院長的郭沫若率領戰后中國的第一個科學代表團訪問日本，重返闊別了四十年的岡山。“愿將丹頂鶴，作對立梅林”——當得知日本三大名園之一岡山后樂園的丹頂鶴在戰亂中絕跡后，郭沫若接受了內山完造等岡山友人的提議，即席用鋼筆寫就一首五言詩，許諾贈鶴，并于半年后的1956 年7 月實現諾言，將一對美麗的中國丹頂鶴運送到岡山后樂園。

內山完造是岡山人，又是郭沫若的故交。這年秋天，應郭沫若邀請，通過內山完造的斡旋，日中友協岡山縣支部組成以岡山大學教授、《孝經》權威林秀一為團長的日本岡山縣學術文化考察團訪問中國。

林秀一（1902-1980），1928 年畢業于東京大學中國哲學文學科，1951 年獲博士學位。長期從事中國古代文學、哲學的研究和教學，任岡山大學（前身為岡山六高）教授。著有《孝經述義復原研究》《〈孝經〉學論考集》《十八史略》《日本〈孝經〉刊行年表》《日本〈孝經〉年譜》，合著《新釋漢文大系》（全120 卷）等。《孝經述義》這部典籍在中國失傳已久，僅在日本古代經學世家遺留的資料中存有部分殘卷，現藏京都大學圖書館。1933 年林秀一在名古屋一家古舊書店發現并買下《孝經通解》的元代版本。隨后開始深入研究，廣為輯錄各種典籍中的《孝經》軼文，于1953 年出版《孝經述義復原研究》（《孝経述義復原に関する研究》）。全書分為：殘卷影印、軼文輯錄、校勘記、說明論述四部分。以此書基礎，林秀一還原了《孝經述義》的本來面貌，成為關于《孝經述義》較早的研究成果，被經學研究界譽為必備之經典。

岡山縣學術文化考察團一行14 人，除林秀一團長外，還有：

副團長 川崎祐宣（川崎醫院院長）

巖本為雄（縣佛教會會長）

村上榮（岡山大學教授）

秘書長 中西寬治（日中友協縣支部事務局長）

團 員 米田茂男（岡山大學教授）

緒方末彥（縣農業試驗場長）

鹽沼秀之助（長島愛生園醫師）

牧山堅一（津山中央醫院院長）

山本修一（日中友協縣支部副會長）

山本遺太郎（縣詩人協會會長）

桂又三郎（陶藝評論家）

石井遵一郎（音樂評論家）

楢村良章（電影社團會長）

考察團受到中國科學院高規格的接待，在中國各地參觀訪問了五十二天。讓林秀一團長尤感榮幸的是，11 月18 日，毛澤東主席由郭沫若陪同，在中南海勤政殿破格接見了考察團全體成員，合影時他就站在毛澤東和郭沫若的中間。考察團其他成員也回憶說，由于郭沫若的關系，毛主席在百忙中撥出好幾個小時與考察團暢談，了解日本社會文化的方方面面，交談中還親切地給副團長川崎醫院理事長點煙……

1956 年11 月18 日毛澤東、郭沫若在中南海勤政殿與岡山縣學術文化考察團成員合影。前排左起：村上榮、巖本為雄、郭沫若、林秀一、毛澤東、川崎祐宣、中西寬治。后排：山本遺太郎（左2）、中國科學院副秘書長謝鑫鶴（左4）、山本修一（右3）、中國科學院外聯局局長王拓（右1）。

有必要追述1955 年底郭沫若結束對日本訪問后的杭州之行。12 月28 日，郭沫若一行乘船抵達上海后，沒有直接回北京，他和馮乃超、尹達、翦伯贊、葛廷燧、茅以升、熊復等部分團員于12 月30日前往杭州劉莊，應毛澤東約請，做了匯報并共進晚餐。毛澤東的這個安排，反映出他對中國科學考察團出訪成果及日本戰后社會政治文化情況十分關注。相隔不到一年，毛澤東就在郭沫若陪同下，接見了岡山考察團成員并親切交談，再次印證了毛澤東對中日民間科學文化交流的重視。岡山考察團的這次出訪也成為岡山日中友好運動中的又一件大事。

林秀一教授在訪問期間，還接受了郭沫若專門為其所題的墨跡條幅“春風吹放滿園花”。這句話仿佛道出郭沫若對六高時代岡山后樂園的翩翩聯想，以及他對中日科學文化合作廣闊前景的展望。這件墨跡后由林秀一教授交給“日本漢詩文學聯盟”藤原憲市理事珍藏下來。2005 年3 月7 日，藤原先生86 歲時，將條幅捐贈給岡山日中友好協會。

時任岡山日中友協會長的片岡和男（右）接受了藤原憲市（左）的捐贈。

岡山學術文化考察團返回日本后，以“默默徹底”為座右銘的林秀一教授成為日中友協籌備會岡山分會中一位有影響力的人物。1959 年，日中友協籌備會岡山分會醞釀的“郭沫若先生詩碑建設準備委員會”于10 月1 日成立，表達他們對新中國成立十周年的祝福和紀念，也是對幾天前病故于中國的內山完造先生的緬懷。郭沫若應岡山朋友們的請求，用毛筆重新書寫了“后樂園仍在”這首五言詩。1961 年4 月，郭沫若的手跡被鑄就成青銅詩碑，安放于后樂園的綠蔭之中。林秀一先生翻譯的日文詩句也一起鑄銅，鑲嵌在郭沫若詩碑的右下方。

郭沫若五言詩手跡與林秀一的譯詩：

后樂園仍在，烏城不可尋。愿將丹頂鶴，作對立梅林。一九五五年冬，郭沫若

後楽園はあれど／烏城の姿は今はなし/かわりに丹頂鶴を放して/梅林に配してみたい

1971 年8 月，岡山市各界友好人士又發起組建了陣容強大的“中國科學院院長郭沫若先生歡迎會”，熱切期盼郭沫若再度訪日，以利兩國關系的發展。當年岡山文化學術考察團的主要成員同樣積極參與其中。“歡迎會”會長由郭沫若在岡山六高、九州大學兩所學校的同級生上代皓三擔任；副會長即為林秀一；當年岡山考察團副團長川崎祐宣，同是岡山六高、九州大學醫學部出身，與岡崎嘉平太、長野士郎等人一起出任了“歡迎會”顧問。

“中國科學院院長郭沫若先生歡迎會”成員名單

（1973 年修訂）

顧問：岡崎嘉平太、長野士郎、川崎祐宣等

會長：上代皓三 副會長：林秀一

1977 年郭沫若贈送的丹頂鶴故去。岡山后樂園將其中一只制成標本，作為中日友好的象征，展示在“鶴鳴館”。第二年郭沫若病逝，“郭沫若先生歡迎會”的愿望未能實現，該會隨即更名為“緬懷郭沫若先生之會”（“郭沫若先生偲ぶ會”），繼續致力于推動中日兩國的友好合作與和平發展。

岡山民眾與郭沫若的友情綿延不斷。岡山日中友協收藏的郭沫若為林秀一題寫的條幅，與后樂園“鶴鳴館”內的丹頂鶴標本、館前樹立的郭沫若詩碑、林秀一的譯詩一樣，成為中日友好的珍貴史料，樁樁件件無不飽含著岡山民眾對郭沫若的尊敬與愛戴。

1980 年，林秀一教授不幸突發心梗，倒在了他一生鐘愛的講臺上。他的紀念碑位于岡山市中區東山的東照宮。碑額上鐫刻著“從三位勛二等文學博士 林秀一先生頌德碑”，紀念碑旁有他的座右銘：

默默徹底

世上有很多無人想做，

但必須有人去做的事。

我愿成為即使無人指示，

也會默默埋頭于始終的人。

林秀一

特別鳴謝本文圖片資料提供者：

岡山日中友好協會會長松井三平、東京工業大學本江一纮、（日本）郭沫若文化研究會思泓、林秀一先生顯彰會、內山書店。