為何中國屢被誤解？兩個原因

香港《南華早報》6月28日文章，原題：為什么中國屢被誤解？有兩個原因　本周中國共產黨慶祝其成立100周年及在這個世界人口第一大國執政72年之際，中國內外許多組織稱贊中國所取得的令人矚目的成就。

過去70多年里，這個國家發生了巨大變化，但也遭到許多外部人士的誤解。

誤解中國的眾多原因中，最主要的是大多數分析“以北京為中心”。這意味著把中國描繪成一個比實際情況更加單一和一致的國家。

筆者是在上世紀80年代發現這個現實的。當時筆者是《金融時報》駐香港的記者，要研究和撰寫許多關于中國不同省份和城市的報道。

我們的駐京記者與大多數駐北京的外國記者和外交官一樣，害怕脫離中國外交部的日常記者會，沒有花更多的時間到偏遠地區調研。

但那段時期，筆者在中國內陸省份旅行，采訪了數以千計的地方政府官員和企業負責人，了解到不同地方的不同說法。他們往往不了解駐北京的外交官和外國記者所獲得的政策立場。

筆者了解到，北京很擔心“大爆炸式”全國性改革，而傾向于在遙遠的地區進行小規模的改革試驗。

在中國，大多數外國人生活在我所說的靠近“細細的紅線”的地方，往返于北京、上海和廣州之間，基本上不了解中國其他省區的大小和生活的多樣性。他們談論中國時，似乎可以將其與加拿大或德國相提并論，但這些國家的經濟規模與中國各個省份更有可比性。

今天，廣州和深圳等城市的GDP也與馬來西亞、菲律賓和新加坡等國相當。備受關注的大灣區的GDP與巴西、加拿大和韓國等國相當，高于西班牙、澳大利亞或印度尼西亞。

造成誤解的第二大原因，是筆者1986年在合肥一家政府招待所里的意外發現。筆者和當時那里唯一的住客分享一杯咖啡。（表面上）這名美國人為一家美國律師事務所的辦事處工作。他普通話說得很好，但其公司沒有多少業務。我發現他的真正目的是秘密傳教。

很多“中國事務專家”老想著把自己的理論帶入中國，而不是真想去了解這個國家如何變化。他們學會了使用筷子，但仍然吃漢堡。他們的任務是改變中國，而不是了解中國。

對于想要了解中國的人來說，我們首先需要簡單地承認，中國的文化和傳統與我們的不同，并且將繼續如此。

中國領導人摸索出了一種獨特模式，使國民擺脫貧困并邁向舒適的中產生活方式。

不同的模式相互競爭是好事。中國的模式有西方不喜歡的特點，但有明顯的長處。西方國家政府不學這些長處是愚蠢的。自1978年以來，中國領導人一直遵循這條務實、競爭的道路，這也是他們本周在北京慶祝的一部分?！?/p>

（作者戴維·多德維爾，喬恒譯）